Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'%s' is ambiguous (%s x %s)
|
|
| 2015-08-11 |
„%s“ yra nevienareikšmis (%s x %s)
|
|
| ~ |
Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided.
|
|
| 2015-08-11 |
Klaida: gali būti pateiktas tik vienas iš „id“, uuid arba „path“.
|
|
| ~ |
'%s' is not valid; use 0, 1, or 2
|
|
| 2015-08-11 |
„%s“ yra netinkamas; naudokite 0,1 arba 2
|
|
| ~ |
%d (enabled, prefer public IP)
|
|
| 2012-09-04 |
%d (įjungta, pageidaujamas viešas IP)
|
|
| ~ |
%d (enabled, prefer temporary IP)
|
|
| 2012-09-04 |
%d (įjungta, pageidaujamas laikinas IP)
|
|
| ~ |
%d (disabled)
|
|
| 2012-09-04 |
%d (išjungta)
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-04-30 |
Naudojimas: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 9. |
GROUP
|
|
| 2012-04-28 |
GRUPĖ
|
|
| 10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Klaida: openconnect nepavyko: %s
|
|
| 11. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
| 2016-04-30 |
Klaida: openconnect nepavyko su būsena %d
|
|
| 12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
| 2016-04-30 |
Klaida: openconnect nepavyko su signalu %d
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-04-28 |
Klaida: NetworkManager neveikia.
|
|
| 19. |
Setting name?
|
|
| 2015-08-11 |
Nustatomas pavadinimas?
|
|
| 20. |
Property name?
|
|
| 2015-08-11 |
Savybės pavadinimas?
|
|
| 21. |
Enter connection type:
|
|
| 2015-08-11 |
Įveskite ryšio tipą:
|
|
| 26. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
nežinoma
|
|
| 27. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
aktyvuojama
|
|
| 28. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
aktyvuota
|
|
| 29. |
deactivating
|
|
| 2012-04-28 |
deaktyvuojama
|
|
| 30. |
deactivated
|
|
| 2015-08-11 |
išjungtas
|
|
| 31. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN jungiamasi (ruošiama)
|
|
| 32. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)
|
|
| 33. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
VPN jungiamasi
|
|
| 34. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)
|
|
| 35. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN prisijungta
|
|
| 36. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
VPN prisijungti nepavyko
|
|
| 37. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN atsijungta
|
|
| 38. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
niekada
|
|
| 54. |
Connection profile details
|
|
| 2016-04-30 |
Išsamesnė ryšio profilio informacija
|
|
| 55. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2016-04-30 |
Klaida: „connection show“: %s
|
|
| 64. |
'--order' argument is missing
|
|
| 2016-04-30 |
trūksta argumento "--order"
|
|
| 65. |
NetworkManager active profiles
|
|
| 2016-04-30 |
NetworkManager aktyvūs profiliai
|
|
| 66. |
NetworkManager connection profiles
|
|
| 2016-04-30 |
NetworkManager ryšio profiliai
|
|
| 67. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Klaida: trūksta argumento %s.
|
|
| 68. |
Error: %s - no such connection profile.
|
|
| 2016-04-30 |
Klaida: %s - tokio ryšio profilio nėra.
|
|
| 69. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Klaida: %s
|
|
| 70. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
nėra aktyvaus ryšio įrenginyje „%s“
|
|
| 71. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
nėra aktyvaus ryšio įrenginyje
|
|
| 73. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
įrenginys „%s“ nesuderinamas su ryšiu „%s“
|
|
| 74. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
nerastas įrenginys ryšiui „%s“
|
|
| 76. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-09-04 |
Ryšys sėkmingai aktyvuotas (D-Bus aktyvus kelias: %s)
|
|
| 77. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: %s
|
|
| 83. |
unknown device '%s'.
|
|
| 2016-04-30 |
nežinomas įrenginys "%s".
|
|
| 85. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Nežinomas parametras: %s
|
|
| 86. |
preparing
|
|
| 2015-08-11 |
ruošiama
|
|
| 87. |
Connection '%s' (%s) successfully deleted.
|
|
| 2016-04-30 |
Ryšys "%s" (%s) sėkmingai ištrintas.
|
|
| 89. |
Error: No connection specified.
|
|
| 2015-08-11 |
Klaida: nenurodytas ryšys.
|
|
| 90. |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2016-04-30 |
Klaida: "%s" nėra aktyvus ryšys.
|
|
| 91. |
Error: not all active connections found.
|
|
| 2016-04-30 |
Klaida: rasti ne visi aktyvūs ryšiai.
|
|
| 94. |
'%s' not among [%s]
|
|
| 2015-08-11 |
„%s“ nėra tarp [%s]
|
|
