Translations by Alexander Sack
Alexander Sack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 532. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2012-10-11 |
ADSL બ્રિજ પર RFC 2684 ઇથરનેટ સાથે સમસ્યા
|
|
| 533. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2012-10-11 |
ModemManager બિનઉપલબ્ધ છે
|
|
| 594. |
0 (NONE)
|
|
| 2012-10-11 |
0 (NONE)
|
|
| 595. |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 2012-10-11 |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 596. |
GVRP,
|
|
| 2012-10-11 |
GVRP,
|
|
| 597. |
LOOSE_BINDING,
|
|
| 2012-10-11 |
LOOSE_BINDING,
|
|
| 599. |
0 (none)
|
|
| 2013-03-25 |
૦ (કંઇ નહિં)
|
|
| 600. |
agent-owned,
|
|
| 2013-03-25 |
માલિકી થયેલ ઍજન્ટ,
|
|
| 601. |
not saved,
|
|
| 2013-03-25 |
સંગ્રહેલ નથી,
|
|
| 602. |
not required,
|
|
| 2013-03-25 |
જરૂરી નથી,
|
|
| 655. |
'%s' is not a valid MAC address
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' એ યોગ્ય MAC સરનામું નથી
|
|
| 1154. |
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
|
|
| 2012-10-11 |
તરત જ બહાર નીકળો જો NetworkManager ચાલી ન રહ્યુ હોય અથવા જોડાઇ ન રહ્યુ હોય
|
|
| 1155. |
Don't print anything
|
|
| 2012-10-11 |
કંઇપણ છાપો નહિં
|
|
| 1158. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2012-10-11 |
અયોગ્ય વિકલ્પ. મહેરબાની કરીને યોગ્ય વિકલ્પોની યાદી ને જોવા માટે --help ને વાપરો.
|
|
| 1168. |
InfiniBand connection %d
|
|
| 2012-10-11 |
InfiniBand જોડાણ %d
|
|
| 1173. |
Bond
|
|
| 2012-10-11 |
બોન્ડ
|
|
| 1174. |
Bond connection %d
|
|
| 2012-10-11 |
બોન્ડ જોડાણ %d
|
|
| 1175. |
Bridge
|
|
| 2013-03-25 |
બ્રિજ
|
|
| 1176. |
Bridge connection %d
|
|
| 2013-03-25 |
બ્રિજ જોડાણ %d
|
|
| 1180. |
VLAN connection %d
|
|
| 2012-10-11 |
VLAN જોડાણ %d
|
|
| 1183. |
VPN connection %d
|
|
| 2012-10-11 |
VPN જોડાણ %d
|
|
| 1374. |
Failed to find expected PKCS#8 start tag.
|
|
| 2012-10-11 |
ઇચ્છિત PKCS#8 શરૂઆત ટૅગને શોધવામાં નિષ્ફળ.
|
|
| 1375. |
Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
|
|
| 2012-10-11 |
ઇચ્છિત PKCS#8 અંત ટેગ '%s' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.
|
|
| 1376. |
Failed to decode PKCS#8 private key.
|
|
| 2012-10-11 |
PKCS#8 ખાનગી કીને ડિકોડ કરવામાં નિષ્ફળતા.
|
|
| 1382. |
PEM certificate had no start tag '%s'.
|
|
| 2012-10-11 |
PEM પ્રમાણપત્ર પાસે અંત ટેગ '%s' ન હતો.
|
|
| 1383. |
PEM certificate had no end tag '%s'.
|
|
| 2012-10-11 |
PEM પ્રમાણપત્ર પાસે અંત ટેગ '%s' ન હતો.
|
|
| 1398. |
Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
|
|
| 2012-10-11 |
PKCS#8 ડિકોડરનું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 1399. |
Couldn't decode PKCS#8 file: %s
|
|
| 2012-10-11 |
PKCS#8 ફાઇલને ડિકોડ કરી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 1429. |
property is missing
|
|
| 2013-03-25 |
ગુણધર્મ ગેરહાજર છે
|
|
| 1476. |
property is empty
|
|
| 2013-03-25 |
ગુણધર્મ ખાલી છે
|
|
| 1477. |
has to match '%s' property for PKCS#12
|
|
| 2013-03-25 |
PKCS#12 માટે '%s' ગુણધર્મ બંધબેસતો હોવો જ જોઇએ
|
|
| 1480. |
property is invalid
|
|
| 2013-03-25 |
ગુણધર્મ અયોગ્ય છે
|
|
| 1481. |
'%s' is not a valid value for the property
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' એ ગુણધર્મ માટે યોગ્ય કિંમત નથી
|
|
| 1485. |
invalid option '%s' or its value '%s'
|
|
| 2013-03-25 |
અયોગ્ય વિકલ્પ '%s' અથવા તેની કિંમત '%s'
|
|
| 1486. |
only one of '%s' and '%s' can be set
|
|
| 2013-03-25 |
ફક્ત '%s' નું એક અને '%s' ને સુયોજિત કરી શકાય છે
|
|
| 1488. |
'%s' is not a valid value for '%s'
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' એ '%s' માટે યોગ્ય કિંમત નથી
|
|
| 1489. |
'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
|
|
| 2013-03-25 |
'%s=%s' એ '%s > 0' સાથે સુસંગત નથી
|
|
| 1492. |
'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
|
|
| 2013-03-25 |
'%s=%s' એ '%s' માટે યોગ્ય રૂપરેખાંકન નથી
|
|
| 1494. |
'%s' option is empty
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' વિકલ્પ ખાલી છે
|
|
| 1495. |
'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' એ '%s' વિકલ્પ માટે યોગ્ય IPv4 સરનામુ નથી
|
|
| 1502. |
value '%d' is out of range <%d-%d>
|
|
| 2013-03-25 |
કિંમત '%d' એ સીમા <%d-%d> ની બહાર છે
|
|
| 1503. |
is not a valid MAC address
|
|
| 2013-03-25 |
આ યોગ્ય MAC સરનામું નથી
|
|
| 1506. |
'%s' is not a valid UUID
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' એ યોગ્ય UUID નથી
|
|
| 1525. |
property value '%s' is empty or too long (>64)
|
|
| 2013-03-25 |
ગુણધર્મ કિંમત '%s' ખાલી છે અથવા ઘણું લાંબુ છે (>64)
|
|
| 1526. |
'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' એ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે ([A-Za-z._-] વાપરો)
|
|
| 1527. |
'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' લંબાઇ અયોગ્ય છે (૫ અથવા ૬ અંકો હોવા જોઇએ)
|
|
| 1528. |
'%s' is not a number
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' એ સંખ્યા નથી
|
|
| 1555. |
%d. route is invalid
|
|
| 2013-03-25 |
%d. માર્ગ અયોગ્ય છે
|
|
| 1559. |
this property is not allowed for '%s=%s'
|
|
| 2013-03-25 |
આ ગુણધર્મને '%s=%s' માટે પરવાનગી મળેલ નથી
|
|
| 1570. |
'%s' is neither an UUID nor an interface name
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' એ ક્યાંતો કદી UUID અથવા ઇન્ટરફેસ નામ ન હતુ
|
|
