Translations by Alexander Sack
Alexander Sack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d (disabled)
|
|
| 2012-10-11 |
%d (નિષ્ક્રિય)
|
|
| ~ |
%d (enabled, prefer public IP)
|
|
| 2012-10-11 |
%d (સક્રિય, સાર્વજનિક IP પસંદ કર્યુ છે)
|
|
| ~ |
%d (enabled, prefer temporary IP)
|
|
| 2012-10-11 |
%d (સક્રિય, કામચલાઉ IP પસંદ કર્યુ છે)
|
|
| 9. |
GROUP
|
|
| 2012-10-11 |
GROUP
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: NetworkManager ચાલી રહ્યુ નથી.
|
|
| 29. |
deactivating
|
|
| 2012-10-11 |
નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે
|
|
| 30. |
deactivated
|
|
| 2013-03-25 |
અસક્રિય
|
|
| 76. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાણ સફળતાપૂર્વક સક્રિય થયેલ છે (D-Bus સક્રિય પાથ: %s)
|
|
| 89. |
Error: No connection specified.
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: જોડાણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.
|
|
| 95. |
Unknown error
|
|
| 2012-10-11 |
અજ્ઞાત ભૂલ
|
|
| 122. |
Error: value for '%s' argument is required.
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: '%s' માટે કિંમત દલીલ જરૂરી છે.
|
|
| 222. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: જોડાણ નિરાકરણ નિષ્ફળ: %s
|
|
| 225. |
Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: અજ્ઞાત જોડાણ(ઓ) ને કાઢી શકાતુ નથી: %s.
|
|
| 261. |
Error: No interface specified.
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: ઇન્ટરફેસ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.
|
|
| 276. |
N/A
|
|
| 2012-10-11 |
N/A
|
|
| 278. |
Error: 'device show': %s
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: 'ઉપકરણ બતાવો': %s
|
|
| 283. |
Error: 'device status': %s
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: 'ઉપકરણ પરિસ્થિતિ': %s
|
|
| 285. |
Error: invalid extra argument '%s'.
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: અયોગ્ય વધારાની દલીલ '%s'.
|
|
| 292. |
Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: નવાં જોડાણને ઉમેરવાનું/સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળ: અજ્ઞાત ભૂલ
|
|
| 293. |
Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
|
|
| 2012-10-11 |
UUID '%s' સાથે જોડાણ બનાવેલ છે અને ઉપકરણ '%s' પર સક્રિય થયેલ છે
|
|
| 316. |
Wi-Fi scan list
|
|
| 2013-04-29 |
Wi-Fi સ્કેન યાદી
|
|
| 317. |
Error: Access point with bssid '%s' not found.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: bssid '%s' સાથે પ્રવેશ બિંદુ મળ્યુ નથી.
|
|
| 318. |
Error: 'device wifi': %s
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: 'ઉપકરણ wifi': %s
|
|
| 322. |
Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: ઉપકરણ '%s' એ WiFi ઉપકરણ નથી.
|
|
| 324. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: SSID અથવા BSSID ગુમ થયેલ છે.
|
|
| 325. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: bssid દલીલ કિંમત '%s' એ માન્ય BSSID નથી.
|
|
| 326. |
Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: wep-key-type દલીલ કિંમત '%s' અયોગ્ય છે, 'key' અથવા 'phrase' ને વાપરો.
|
|
| 328. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: (%s) માં BSSID સાથે જોડાવું bssid દલીલમાંથી અલગ પડે છે (%s).
|
|
| 329. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: પરિમાણ '%s' ક્યાંતો SSID અથવા BSSID નથી.
|
|
| 330. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: Wi-Fi ઉપકરણ મળ્યુ નથી.
|
|
| 332. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: SSID '%s' સાથે નેટવર્ક મળ્યુ નથી.
|
|
| 333. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2012-10-11 |
ભૂલ: BSSID '%s' સાથે પ્રવેશ બિંદુ મળ્યુ નથી.
|
|
| 351. |
connected (local only)
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાયેલ (ફક્ત સ્થાનિક)
|
|
| 352. |
connected (site only)
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાયેલ (ફક્ત સાઇટ)
|
|
| 354. |
disconnecting
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાઇ તૂટી રહ્યુ છે
|
|
| 360. |
auth
|
|
| 2012-10-11 |
સત્તા
|
|
| 382. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2012-10-11 |
NetworkManager પરવાનગીઓ
|
|
| 383. |
Error: 'general permissions': %s
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: 'સમાન્ય પરવાનગીઓ': %s
|
|
| 384. |
NetworkManager logging
|
|
| 2013-04-29 |
NetworkManager લૉગીંગ
|
|
| 385. |
Error: 'general logging': %s
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: 'સામાન્ય લૉગીંગ': %s
|
|
| 389. |
Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: અયોગ્ય '%s' દલીલ: '%s' (ચાલુ/બંધ વાપરો).
|
|
| 391. |
Error: 'networking' command '%s' is not valid.
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: 'નેટવર્કીંગ આદેશ' આદેશ '%s' યોગ્ય નથી.
|
|
| 392. |
Networking
|
|
| 2013-04-29 |
નેટવર્કીંગ
|
|
| 393. |
Radio switches
|
|
| 2013-04-29 |
રેડિયો સ્વીચ
|
|
| 394. |
Wi-Fi radio switch
|
|
| 2013-04-29 |
Wi-Fi રેડિયો સ્વીચ
|
|
| 395. |
WWAN radio switch
|
|
| 2013-04-29 |
WWAN રેડિયો સ્વીચ
|
|
| 455. |
Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: દલીલ '%s' ઇચ્છિત હતુ, પરંતુ '%s' ને પૂરુ પાડેલ છે.
|
|
| 456. |
Error: Unexpected argument '%s'
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: અનિચ્છનીય દલીલ '%s'
|
|
| 477. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાઇ રહ્યા છે (IP જોડાણને ચકાસી રહ્યા છે)
|
|
| 478. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાઇ રહ્યા છે (ગૌણ જોડાણો શરૂ કરી રહ્યા છે)
|
|
