Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
Upravljajte in spreminjajte nastavitve omrežne povezave
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-06-01 |
Onemogoči obvestila ob prekinitvi povezav
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-01-21 |
Prepreči obvestila o razpoložljivosti omrežij
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-01-21 |
Onemogoči ustvarjanje WiFi
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-02-23 |
Pokaži aplet v obvestilnem področju
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-02-23 |
Nastavite na NAPAK za onemogočitev prikaza apleta v obvestilnem področju.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2016-02-20 |
Upravljalnik omrežja
|
|
| 37. |
ad-hoc
|
|
| 2012-02-07 |
ad-hoc
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2012-02-07 |
varno.
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2010-08-14 |
Neuspela povezava VPN
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-08-14 |
naprava ni pripravljena (strojna programska oprema manjka)
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
povezava je bila prekinjena
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2010-01-21 |
Ni razpoložljivih omrežnih naprav
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-08-14 |
Povezave _VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2010-08-14 |
Omrežje je onemogočeno
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-01-21 |
Omogoči _mobilno širokopasovno omrežje
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-01-21 |
Omogoči _obvestila
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2010-08-14 |
_Podatki o povezavi
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2011-05-05 |
Povezava je prekinjena
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2011-06-01 |
Povezava je prekinjena
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-14 |
Tega sporočila ne pokaži več
|
|
| 2010-01-21 |
Sporočila ne pokaži več
|
|
| 85. |
Modem network
|
|
| 2012-02-07 |
Omrežje modema
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-08-14 |
Aplet upravljalnika omrežja
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Napačna koda PUK; stopite v stik s svojim ponudnikom.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Napačna koda PIN; stopite v stik s svojim ponudnikom.
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2010-01-21 |
Razpoložljivo
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
Sedaj ste povezani z mobilnim širokopasovnim omrežjem.
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2010-01-21 |
DSL overitev
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2010-02-20 |
Več omrežij
|
|
| 155. |
%s (default)
|
|
| 2012-03-14 |
%s (privzeto)
|
|
| 157. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Neznano
|
|
| 158. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Neznano
|
|
| 159. |
IP Address:
|
|
| 2010-08-14 |
Naslov IP:
|
|
| 161. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Neznano
|
|
| 167. |
General
|
|
| 2011-01-21 |
Splošno
|
|
| 173. |
IPv4
|
|
| 2011-01-21 |
IPv4
|
|
| 175. |
IPv6
|
|
| 2011-01-21 |
IPv6
|
|
| 176. |
Ignored
|
|
| 2011-01-21 |
Prezrto
|
|
| 183. |
No valid active connections found!
|
|
| 2010-08-14 |
Ni mogoče najti veljavnih dejavnih povezav!
|
|
| 185. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-08-14 |
Aplet področja obvestil za upravljanje vaših omrežnih naprav in povezav.
|
|
| 186. |
NetworkManager Website
|
|
| 2010-01-21 |
Spletišče upravljalnika omrežja
|
|
| 188. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2010-12-31 |
Aplet upravljalnika omrežja ne najde nekaterih zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).
|
|
| 189. |
Missing resources
|
|
| 2010-08-14 |
Manjkajoča sredstva
|
|
| 193. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevan je odklep PIN SIM
|
|
| 194. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevan je odklep PIN SIM
|
|
| 196. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Koda PIN:
|
|
| 197. |
Show PIN code
|
|
| 2010-11-30 |
Pokaži kodo kodo PIN
|
|
| 198. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevan je odklep PUK SIM
|
|
| 199. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevan je odklep PUK SIM
|
|
