Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-08-25 |
Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к сети.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-08-25 |
Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при отключении от сети.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-08-25 |
Отключить уведомления от VPN
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-08-25 |
Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к VPN или отключении от VPN.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-08-25 |
Установите в TRUE, чтобы отключить создание сетей ad-hoc при использовании апплета.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2013-08-04 |
Показывать апплет в области уведомлений
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-08-25 |
Игнорировать сертификат CA
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-08-25 |
Установите в TRUE, чтобы отключить предупреждения о сертификатах CA для аутентификации EAP.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-08-25 |
Установите в TRUE, чтобы отключить предупреждения о сертификатах CA для второго этапа аутентификации EAP.
|
|
| 39. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-04-02 |
Не удалось создать/включить соединение
|
|
| 2012-04-02 |
Не удалось создать/включить соединение
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-02 |
Неизвестная ошибка
|
|
| 41. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-02 |
Сбой при подключении
|
|
| 42. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-02 |
Сбой устройства при отключении
|
|
| 2012-04-02 |
Сбой устройства при отключении
|
|
| 43. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-02 |
Сбой при отключении
|
|
| 44. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-04-02 |
Сбой при включении соединения
|
|
| 2012-04-02 |
Сбой при включении соединения
|
|
| 56. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-04-02 |
Соединение VPN успешно установлено.
%s
|
|
| 57. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-04-02 |
Соединение VPN успешно установлено.
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2011-06-01 |
устройство не готово (нет прошивки)
|
|
| 115. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-08-04 |
Проводные сети (%s)
|
|
| 116. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-08-04 |
Проводная сеть (%s)
|
|
| 117. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-08-04 |
Проводные сети
|
|
| 118. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-08-04 |
Проводная сеть
|
|
| 119. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2013-08-04 |
Вы подключены к проводной сети.
|
|
| 130. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-02 |
Не удалось добавить новое соединение
|
|
| 133. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-08-04 |
Сеть Wi-Fi (%s)
|
|
| 135. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-08-04 |
Wi-Fi выключен
|
|
| 136. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-08-04 |
Wi-Fi выключен аппаратно
|
|
| 138. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2013-08-04 |
Доступны сети Wi-Fi
|
|
| 139. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2013-08-04 |
Используйте меню сети для подключения к сети Wi-Fi
|
|
| 2013-08-04 |
Используйте меню сети для подключения к сети Wi-Fi
|
|
| 147. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-04-02 |
Не удалось включить соединение
|
|
| 2012-04-02 |
Не удалось включить соединение
|
|
| 154. |
None
|
|
| 2013-08-04 |
Без проверки подлинности
|
|
| 155. |
%s (default)
|
|
| 2012-03-14 |
%s (по умолчанию)
|
|
| 157. |
Unknown
|
|
| 2011-06-01 |
Неизвестно
|
|
| 158. |
Unknown
|
|
| 2011-06-01 |
Неизвестно
|
|
| 161. |
Unknown
|
|
| 2011-06-01 |
Неизвестно
|
|
| 167. |
General
|
|
| 2011-06-01 |
Общий
|
|
| 176. |
Ignored
|
|
| 2011-06-01 |
Игнорировать
|
|
| 183. |
No valid active connections found!
|
|
| 2011-06-01 |
Активные соединения отсутствуют!
|
|
| 2011-06-01 |
Активные соединения отсутствуют!
|
|
| 188. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-06-01 |
Апплет NetworkManager не смог найти некоторые необходимые ресурсы (не найден файл интерфейса .ui).
|
|
| 197. |
Show PIN code
|
|
| 2011-06-01 |
Показывать PIN-код
|
|
| 204. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2011-06-01 |
Показывать PIN/PUK-коды:
|
|
| 212. |
_Use this connection only for resources on its network
|
|
| 2012-03-14 |
Использовать это соединение только для _ресурсов в этой сети
|
|
| 216. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2013-08-04 |
Выберите тип создаваемого соединения.
Отсутствие необходимого типа соединения может говорить о том, что в системе не установлен модуль VPN.
|
|
| 218. |
Active backup
|
|
| 2013-08-04 |
Active backup
|
|
