Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Управление сетевыми соединениями
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2013-08-25 |
Управление и изменение настроек сетевых подключений
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2014-09-16 |
Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении или отключении от VPN.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2014-09-16 |
Не показывать уведомления о доступных сетях
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2014-09-16 |
Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления о доступных сетях Wi-Fi.
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2014-09-16 |
Установите в FALSE, чтобы отключить отображение апплета в области уведомлений.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2017-03-30 |
NetworkManager
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2017-03-30 |
Редактор подключений NetworkManager
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2017-03-30 |
NetworkManager — системная служба для управления и настройки сетевых подключений и устройств.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2017-03-30 |
Программа nm-connection-editor работает с NetworkManager для создания и редактирования существующих профилей подключений для NetworkManager.
|
|
| 26. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2017-03-30 |
Разработчики NetworkManager
|
|
| 27. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2017-12-20 |
класс объекта «%s» не имеет свойства с именем «%s»
|
|
| 28. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2017-12-20 |
свойство «%s» класса объекта «%s» не доступно для записи
|
|
| 2017-12-20 |
свойство «%s» класса объекта «%s» не доступно для записи
|
|
| 29. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2017-12-20 |
свойство построения «%s» для объекта «%s» не может быть установлено после построения
|
|
| 30. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2017-12-20 |
«%s::%s'» не является допустимым именем свойства; «%s» не является подтипом GObject
|
|
| 31. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2017-12-20 |
не удалось установить свойство «%s» типа «%s» из значения типа «%s»
|
|
| 32. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2017-12-20 |
значение «%s» типа «%s» недействительно или вне диапазона для свойства «%s» типа «%s»
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2017-03-30 |
_Отменить
|
|
| 37. |
ad-hoc
|
|
| 2017-03-30 |
ad-hoc
|
|
| 41. |
Connection failure
|
|
| 2014-09-16 |
Сбой подключения
|
|
| 45. |
Don’t show this message again
|
|
| 2017-03-30 |
Больше не показывать это сообщение
|
|
| 46. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2017-03-30 |
VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку подключение к сети было прервано.
|
|
| 2017-03-30 |
VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку подключение к сети было прервано.
|
|
| 47. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку подключение к сети было прервано.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку подключение к сети было прервано.
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN неожиданно завершилась.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN неожиданно завершилась.
|
|
| 49. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN вернула неверную конфигурацию.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN вернула неверную конфигурацию.
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку превышено время ожидания.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку превышено время ожидания.
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN не запустилась вовремя.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN не запустилась вовремя.
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
|
|
| 53. |
The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой соединения VPN «%s», поскольку не удалось найти подходящий ключ VPN.
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой соединения VPN «%s», поскольку не удалось найти подходящий ключ VPN.
|
|
| 54. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2017-03-30 |
Не удалось установить VPN-соединение «%s», неверный ключ доступа VPN.
|
|
| 2017-03-30 |
Не удалось установить VPN-соединение «%s», неверный ключ доступа VPN.
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed.
|
|
| 2017-03-30 |
Сбой VPN-соединения «%s».
|
|
| 2017-03-30 |
Сбой VPN-соединения «%s».
|
|
| 60. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2017-03-30 |
Сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
%s
|
|
| 2017-03-30 |
Сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
%s
|
|
| 2017-03-30 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
%s
|
|
| 61. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2017-03-30 |
Сбой запуска VPN-соединения «%s».
%s
|
|
| 2017-03-30 |
Ошибка установления VPN-соединения «%s».
%s
|
|
| 69. |
_Configure VPN…
|
|
| 2017-03-30 |
_Настроить VPN…
|
|
| 70. |
_Add a VPN connection…
|
|
| 2017-03-30 |
_Добавить VPN-соединение…
|
|
| 71. |
NetworkManager is not running…
|
|
| 2017-03-30 |
Служба NetworkManager не запущена…
|
|
