Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
34.
_Cancel
_Anullar
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
A_nullar
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179 src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30 src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30 src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019 src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41 src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28 src/connection-editor/connection-helpers.c:332 src/connection-editor/connection-helpers.c:795 src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197 src/connection-editor/page-bluetooth.c:293 src/connection-editor/page-mobile.c:530 src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team-port.c:192 src/connection-editor/page-team.c:329 src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28 src/mobile-helpers.c:451
37.
ad-hoc
ad-hoc
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Ad hoc
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/ap-menu-item.c:68
46.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nnbsp]%s[nnbsp]» s’es desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» s’es desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:845
47.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:847
48.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat perque lo servici VPN s’es arrestat d’un biais pas previst.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque lo servici VPN s’es arrestat d’un biais pas previst.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:849
80.
Disconnected - you are now offline
Desconnectat - ara sètz fòra linha
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Desconnectat, ara, sètz fòra linha
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/applet.c:2175
87.
Preparing network connection “%s”…
Preparacion de la connexion ret «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Preparacion de la connexion ret «[nbsp]%s[nbsp]»…
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:2688
88.
User authentication required for network connection “%s”…
Autentificacion necessària per la connexion a la ret «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Autentificacion utilizaire requerida per la connexion ret «[nbsp]%s[nbsp]»…
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:2691
90.
Network connection “%s” active
Connexion ret «[nnbsp]%s[nnbsp]» activa
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Connexion ret ≤[nbsp]%s[nbsp]» activa
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:2697
93.
Requesting a VPN address for “%s”…
Demanda d’una adreça VPN per «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Demanda d’una adreça VPN per «[nbsp]%s[nbsp]»…
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:2776
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Luna Jernberg, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).