Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-05-09 |
Koristi se da bi se utvrdilo trebaju li se postavke migrirati na noviju inačicu.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-04-11 |
Prikaži aplet u području obavijesti
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-04-11 |
Postavite na FALSE da biste onemogućili prikaz apleta u području obavijesti.
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2012-04-11 |
zaštićeno.
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2011-03-05 |
uređaj nije spreman (nedostaje firmware)
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2010-05-09 |
uređaj nije upravljiv
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2010-05-09 |
Veza prekinuta - sada ste odspojeni
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2011-03-05 |
Pogrešan PUK kôd; kontaktirajte svojeg pružatelja usluge.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2011-03-05 |
Pogrešan PIN; kontaktirajte svojeg pružatelja usluge.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-04-11 |
Registrirani ste na roaming mreži.
|
|
| 157. |
Unknown
|
|
| 2011-03-05 |
Nepoznata
|
|
| 158. |
Unknown
|
|
| 2011-03-05 |
Nepoznata
|
|
| 161. |
Unknown
|
|
| 2011-03-05 |
Nepoznata
|
|
| 167. |
General
|
|
| 2011-03-05 |
Općenito
|
|
| 173. |
IPv4
|
|
| 2011-03-05 |
IPv4
|
|
| 175. |
IPv6
|
|
| 2011-03-05 |
IPv6
|
|
| 176. |
Ignored
|
|
| 2011-03-05 |
Ignorirano
|
|
| 178. |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-04-11 |
VPN gateway:
|
|
| 180. |
VPN Banner:
|
|
| 2012-04-11 |
VPN banner:
|
|
| 188. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-03-05 |
NetworkManager programčić nije uspio pronaći potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).
|
|
| 193. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2011-03-05 |
Potreban je SIM PIN za otključavanje
|
|
| 194. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2011-03-05 |
Potreban je SIM PIN za otključavanje
|
|
| 196. |
PIN code:
|
|
| 2011-03-05 |
PIN kôd:
|
|
| 197. |
Show PIN code
|
|
| 2011-03-05 |
Prikaži PIN kôd:
|
|
| 198. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2011-03-05 |
Potrebno SIM PUK otključavanje
|
|
| 199. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2011-03-05 |
Potrebno SIM PUK otključavanje
|
|
| 201. |
PUK code:
|
|
| 2011-03-05 |
PUK kôd:
|
|
| 202. |
New PIN code:
|
|
| 2011-03-05 |
Novi PIN kôd:
|
|
| 203. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2011-03-05 |
Ponovno upišite novi PIN kôd:
|
|
| 204. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2011-03-05 |
Prikaži PIN/PUK kôdove
|
|
| 210. |
_Delete
|
|
| 2011-03-05 |
O_briši
|
|
| 211. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2010-05-09 |
Za_nemari automatski dobivene rute
|
|
| 212. |
_Use this connection only for resources on its network
|
|
| 2012-04-11 |
Koristi ovu vez_u samo za resurse unutar ove mreže
|
|
| 213. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2010-05-09 |
Ako je omogućeno, ova se veza nikada neće koristiti kao zadana mrežna veza.
|
|
| 228. |
_Edit
|
|
| 2011-03-05 |
_Uredi
|
|
| 298. |
2
|
|
| 2011-03-05 |
2
|
|
| 299. |
3
|
|
| 2011-03-05 |
3
|
|
| 300. |
4
|
|
| 2011-03-05 |
4
|
|
| 318. |
Sho_w password
|
|
| 2010-05-09 |
Prikaži lozinku
|
|
| 328. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-03-05 |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 329. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-03-05 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 330. |
BNC
|
|
| 2011-03-05 |
BNC
|
|
| 331. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-03-05 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 332. |
10 Mb/s
|
|
| 2011-03-05 |
10 Mb/s
|
|
| 333. |
100 Mb/s
|
|
| 2011-03-05 |
100 Mb/s
|
|
| 334. |
1 Gb/s
|
|
| 2011-03-05 |
1 Gb/s
|
|
| 335. |
10 Gb/s
|
|
| 2011-03-05 |
10 Gb/s
|
|
| 338. |
Ignore
|
|
| 2010-05-14 |
Ignoriraj
|
|
| 372. |
Addresses
|
|
| 2011-03-05 |
Adrese
|
|
| 394. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-03-05 |
Automatski s ručno upisanim DNS postavkama
|
|
