Translations by David Rebolo Magariños
David Rebolo Magariños has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
320. |
_Password
|
|
2019-03-27 |
_Contrasinal
|
|
321. |
PPP _interface
|
|
2019-06-19 |
interface _PPP
|
|
2019-03-27 |
_interface PPP
|
|
322. |
P_arent interface
|
|
2019-07-20 |
Interface P_ai
|
|
2019-03-27 |
Interface p_ai
|
|
325. |
C_laim interface
|
|
2019-03-27 |
Interface r_eclamación
|
|
326. |
If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
|
|
2019-03-27 |
Se a selecciona, a conexión tomará control exclusivo da interface e será imposible activar outra conexión nela. Teña en conta que esta opción pode só ser usada por interfaces Ethernet. nm-applet pode activar a conexión só se se selecciona esta opción.
|
|
340. |
_Port
|
|
2019-03-27 |
_Porto
|
|
341. |
_Device
|
|
2019-03-27 |
_Dispositivo
|
|
342. |
C_loned MAC address
|
|
2019-06-19 |
Enderezo MAC c_lonado
|
|
2019-03-27 |
Enderezo MAC clonado
|
|
343. |
Wake on LAN
|
|
2019-03-27 |
Wake on LAN
|
|
352. |
_Wake on LAN password
|
|
2019-03-27 |
_Contrasinal de Wake on LAN
|
|
354. |
Lin_k negotiation
|
|
2019-03-27 |
Negociación da ligazó_n
|
|
356. |
_Speed
|
|
2019-03-27 |
_Velocidade
|
|
358. |
Duple_x
|
|
2019-06-19 |
Duple_x
|
|
2019-03-27 |
x_Duple
|
|
363. |
Automatically connect to _VPN
|
|
2019-03-27 |
Automaticamente conectado a _VPN
|
|
364. |
Firewall _zone
|
|
2019-06-19 |
Zona _Firewall
|
|
2019-03-27 |
_zona devasa
|
|
365. |
_Metered connection
|
|
2019-06-19 |
Conexión _medida
|
|
2019-03-27 |
_conexión medida
|
|
366. |
NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
|
|
2019-06-19 |
NetworkManager indica aos aplicativos se a conexión está medida e polo tanto o uso dos datos debería ser restrinxida. Seleccione que valor ("Si" ou "Non") para indicar aos aplicativos, ou "Automático" para usar un valor por defecto baseado no tipo de conexión e noutras por ensaio e erro.
|
|
2019-03-27 |
NetworkManager indica ós aplicativos se a conexión está medida e polo tanto o uso dos datos debería ser restrinxida. Seleccione que valor ("Si" ou "Non") para indicar ós aplciativos, ou "Automático" para usar un valor por defecto baseado no tipo de conexión e noutras por ensaio e erro.
|
|
367. |
Connect _automatically with priority
|
|
2019-03-27 |
Conectar_automaticamente con prioridade
|
|
376. |
_Transport mode
|
|
2019-03-27 |
_Modo transporte
|
|
386. |
Device name
|
|
2019-03-27 |
Nome do dispositivo
|
|
387. |
Parent device
|
|
2019-03-27 |
Dispositivo pai
|
|
389. |
Local IP
|
|
2019-03-27 |
IP Local
|
|
390. |
Remote IP
|
|
2019-03-27 |
IP Remoto
|
|
391. |
Input key
|
|
2019-03-27 |
Clave de entrada
|
|
392. |
Output key
|
|
2019-03-27 |
Clave de saída
|
|
397. |
_Method
|
|
2019-03-27 |
_Método
|
|
400. |
D_HCP client ID
|
|
2019-03-27 |
Cliente ID D_HCP
|
|
401. |
S_earch domains
|
|
2019-07-20 |
Dominios de b_usca
|
|
2019-03-27 |
B_uscar dominios
|
|
402. |
DNS ser_vers
|
|
2019-07-20 |
Servidores _DNS
|
|
2019-03-27 |
Ser_vidores DNS
|
|
413. |
IPv6 _privacy extensions
|
|
2019-06-19 |
Extensións de _privacidade IPv6
|
|
2019-03-27 |
_extensións de privacidade IPv6
|
|
414. |
IPv6 address _generation mode
|
|
2019-03-27 |
Modo xeración_enderezo IPv6
|
|
427. |
CKN
|
|
2019-03-27 |
CKN
|
|
428. |
CAK
|
|
2019-03-27 |
CAK
|
|
429. |
Keys
|
|
2019-03-27 |
Claves
|
|
430. |
Parameters
|
|
2019-03-27 |
Parámetros
|
|
431. |
Validation
|
|
2019-03-27 |
Validación
|
|
432. |
SCI port
|
|
2019-06-19 |
Porto SCI
|
|
2019-03-27 |
porto SCI
|
|
438. |
Nu_mber
|
|
2019-03-27 |
Nú_mero
|
|
440. |
_APN
|
|
2019-03-27 |
_APN
|