Translations by Ralf Bächle
Ralf Bächle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Setting nodename to `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Rechnernamen auf ,,%s'' setzen
|
|
| 45. |
%s: you must be root to change the node name
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Nur Root darf den Rechnernamen ändern
|
|
| 46. |
%s: name too long
|
|
| 2006-03-18 |
%s: name zu lang
|
|
| 47. |
Setting hostname to `%s'
|
|
| 2008-01-15 |
Setze Hostname auf »%s«
|
|
| 2006-03-18 |
Setze Hostname auf ,,%s''
|
|
| 2006-03-18 |
Setze Hostname auf ,,%s''
|
|
| 48. |
%s: you must be root to change the host name
|
|
| 2008-01-15 |
%s: Nur Root darf den Rechnernamen ändern
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Nur Root darf then Rechnernamen ändern
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Nur Root darf then Rechnernamen ändern
|
|
| 49. |
Setting domainname to `%s'
|
|
| 2008-01-15 |
Setze domainname auf »%s«
|
|
| 2006-03-18 |
Setze domainname auf ,,%s''
|
|
| 2006-03-18 |
Setze domainname auf ,,%s''
|
|
| 50. |
%s: you must be root to change the domain name
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Nur Root darf den Domainnamen ändern
|
|
| 51. |
Resolving `%s' ...
|
|
| 2008-01-15 |
Löse »%s« auf ...
|
|
| 2006-03-18 |
Löse ,,%s'' auf ...
|
|
| 2006-03-18 |
Löse ,,%s'' auf ...
|
|
| 52. |
Result: h_name=`%s'
|
|
| 2008-01-15 |
Ergebnis: h_name=»%s«
|
|
| 2006-03-18 |
Ergebnis: h_name=,,%s''
|
|
| 2006-03-18 |
Ergebnis: h_name=,,%s''
|
|
| 53. |
Result: h_aliases=`%s'
|
|
| 2008-01-15 |
Ergebnis: h_aliases=»%s«
|
|
| 2006-03-18 |
Ergebnis: h_aliases=,,%s''
|
|
| 2006-03-18 |
Ergebnis: h_aliases=,,%s''
|
|
| 54. |
Result: h_addr_list=`%s'
|
|
| 2008-01-15 |
Ergebnis: h_addr_list=»%s«
|
|
| 2006-03-18 |
Ergebnis: h_addr_list=,,%s''
|
|
| 2006-03-18 |
Ergebnis: h_addr_list=,,%s''
|
|
| 55. |
%s: can't open `%s'
|
|
| 2008-01-15 |
%s: Kann »%s« nicht öffnen
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Kann ,,%s'' nicht öffnen
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Kann ,,%s'' nicht öffnen
|
|
| 56. |
Usage: hostname [-v] {hostname|-F file} set hostname (from file)
|
|
| 2006-03-18 |
Benutzung: hostname [-v] {Hostname|-F Datei} Hostname (aus Datei) setzen
|
|
| 57. |
domainname [-v] {nisdomain|-F file} set NIS domainname (from file)
|
|
| 2008-01-15 |
domainname [-v] {nisdomain|-F file} NIS-Domainname (aus Datei) setzen.
|
|
| 2006-03-18 |
domainname [-v] {nisdomain|-F file} NIS Domainname (aus Datei) setzen.
|
|
| 2006-03-18 |
domainname [-v] {nisdomain|-F file} NIS Domainname (aus Datei) setzen.
|
|
| 58. |
nodename [-v] {nodename|-F file} set DECnet node name (from file)
|
|
| 2006-03-18 |
nodename [-v] {Rechnername|-F Datei}
|
|
| 59. |
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] display formatted name
|
|
| 2006-03-18 |
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]
|
|
| 60. |
hostname [-v] display hostname
|
|
| 2006-03-18 |
hostname [-v] Hostnamen anzeigen
|
|
| 61. |
hostname -V|--version|-h|--help print info and exit
|
|
| 2006-03-18 |
hostname -V|--version|-h|--help Information ausdrucken und beenden.
|
|
| 62. |
dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
|
|
| 2006-03-18 |
dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
|
|
| 63. |
-s, --short short host name
|
|
| 2006-03-18 |
-s, --short Kurzer Hostname
|
|
| 64. |
-a, --alias alias names
|
|
| 2006-03-18 |
-a, --alias Namensalias
|
|
| 65. |
-i, --ip-address addresses for the hostname
|
|
| 2006-03-18 |
-i, --ip-address Adressen für den Hostnamen
|
|
| 66. |
-f, --fqdn, --long long host name (FQDN)
|
|
| 2006-03-18 |
-f, --fqdn, --long Langer Hostname (FQDN)
|
|
| 67. |
-d, --domain DNS domain name
|
|
| 2008-01-15 |
-d, --domain DNS-Domainname
|
|
| 2006-03-18 |
-d, --domain DNS Domainname
|
|
| 2006-03-18 |
-d, --domain DNS Domainname
|
|
| 68. |
-y, --yp, --nis NIS/YP domainname
|
|
| 2008-01-15 |
-y, --yp, --nis NIS/YP-Domainname
|
|
| 2006-03-18 |
-y, --yp, --nis NIS/YP Domainname
|
|
| 2006-03-18 |
-y, --yp, --nis NIS/YP Domainname
|
|
| 69. |
-n, --node DECnet node name
|
|
| 2008-01-15 |
-n, --node DECnet-Knotennamen
|
|
| 2006-03-18 |
-n, --node DECnet Knotennamen
|
|
| 2006-03-18 |
-n, --node DECnet Knotennamen
|
|
