|
|
1.
|
|
|
Invalid HTTP status line in status element at line %d of response: 
Status line was: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ligne d'état HTTP invalide dans l'élément d'état à la ligne %d de la réponse :
La ligne d'état était : %s |
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
src/ne_207.c:213
|
|
|
2.
|
|
|
Could not authenticate to server: %s
|
|
|
|
|
Impossible de s'authentifier auprès du serveur: %s
|
|
Translated by
Maxime7101
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:165
|
|
|
3.
|
|
|
Could not authenticate to proxy server: %s
|
|
|
|
|
Impossible de s'authentifier auprès du serveur proxy[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:170
|
|
|
4.
|
|
|
rejected %s challenge
|
|
|
|
|
Demande %s rejetée
|
|
Translated by
Mario Gervais
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:428
|
|
|
5.
|
|
|
missing realm in Basic challenge
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:469
|
|
|
6.
|
|
|
invalid Negotiate token
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:588
|
|
|
7.
|
|
|
GSSAPI authentication error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur d'authentification GSSAPI:
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:611
|
|
|
8.
|
|
|
GSSAPI failure (code %u)
|
|
|
|
|
Échec GSSAPI (code %u)
|
|
Translated by
Mario Gervais
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:624
|
|
|
9.
|
|
|
ignoring empty Negotiate continuation
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:659
|
|
|
10.
|
|
|
Negotiate response verification failed: invalid response header token
|
|
|
|
|
La vérification de réponse a échoué : signe d'en-tête de réponse invalide
|
|
Translated by
Guillaume Huguet
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:674
|
