Translations by Gurban Mühemmet Tewekgeli
Gurban Mühemmet Tewekgeli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Öý Haltasy
|
|
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Haltaniň içinde aýtemleriň görközilşi
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Ön bellenen tertiblemek tertibi
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Täze äpişgelerde tersine tertiblkemek
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Ön Bellenen halta namaýyşçysy
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Gizlin faýllaryň görkezilişi
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Tymsallarýazyň mümkin ýazylar listi
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Ön bellenen tymsal ulaldyş derejesi
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Tymsal görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Ön bellenen list ulaldyş derejesi
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
List görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
List görnöşde ön bellenen sütün tertibi
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
List görnöşde ön bellenen sütün tertibi
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Desktap kalamy
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Öý tymsaly desktapda görkezilsin
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Eger bu true bolsa, öý halatasyna bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Zibil tymsaly desktapda görkezilsin
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Böwür jamiň giňliki
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Täze äpişgelerde böwür jamiň ön bellenen giňliki
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Ýer zolakyny täze äpişgelerde görkez
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň ýer zolaky görkezilsin.
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Böwür zolakyny täze äpişgelerde görkez
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň böwür jamy görkezilsin.
|
|
| 122. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Desktap üstinde
|
|
| 124. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
Öý
|
|
| 125. |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Desktoap
|
|
| 135. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Ýardamy görkezmede hata böldi:
%s
|
|
| 137. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
Başlanç äpişgeni berilen şekil bilen bejer.
|
|
| 138. |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
ŞEKIL
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilusden Çik.
|
|
| 150. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Bitir
|
|
| 179. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Saýlaw dört-burçlisi
|
|
| 180. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Tymsal Görnöşi
|
|
| 183. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Ad
|
|
| 184. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Faýlyň ady we tymsaly
|
|
| 185. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Ululyk
|
|
| 186. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Faýlyň Ululyky
|
|
| 187. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Hil
|
|
| 188. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Faýlyň hili
|
|
| 190. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Faýlyň üýtgemek taryhy
|
|
| 192. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
Faýla el ýetirmek tarihi
|
|
| 193. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Eýe
|
|
| 194. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Faýlyň eýesi
|
|
| 195. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Topar
|
|
