Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2006-08-23 |
Vedno uporabi vnosno polje lokacije namesto gumbov s potjo
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bodo brskalna okna Nautilusa vedno uporabljala polje za besedilni vnos lokacije namesto gumbov s potjo.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2006-08-23 |
Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja pogled ikon.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja pogled ikon.
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja pogled seznama.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja pogled seznama.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2006-08-23 |
Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2006-08-23 |
Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama.
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona Dom vidna na namizju
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona Dom vidna na namizju
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona Dom vidna na namizju
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na domačo mapo.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona Smeti vidna na namizju
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži priklopljene naprave na namizju
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži priklopljene naprave na namizju
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži priklopljene naprave na namizju
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na priklopljene naprave.
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona omrežni strežniki vidna na namizju
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na omrežne strežnike.
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2006-08-23 |
Ime ikone Dom na namizju
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2006-08-23 |
V novih oknih prikaži vrstico z lokacijo
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2006-08-23 |
V novih oknih prikaži stranski pult
|
|
| 180. |
Icon View
|
|
| 2006-08-23 |
Pogled ikon
|
|
| 190. |
The date the file was modified.
|
|
| 2006-08-23 |
Datum spremembe datoteke.
|
|
| 201. |
Location
|
|
| 2006-08-23 |
Lokacija
|
|
| 215. |
Comment
|
|
| 2006-08-23 |
Komentar
|
|
| 2006-08-23 |
Komentar
|
|
| 2006-08-23 |
Komentar
|
|
| 220. |
_Move Here
|
|
| 2006-08-23 |
_Premakni sem
|
|
| 221. |
_Copy Here
|
|
| 2006-08-23 |
_Kopiraj sem
|
|
| 222. |
_Link Here
|
|
| 2006-08-23 |
P_oveži sem
|
|
| 230. |
The group could not be changed.
|
|
| 2006-08-23 |
Skupine ni moč spremeniti.
|
|
| 232. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2006-08-23 |
Lastnika ni moč spremeniti.
|
|
| 234. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2006-08-23 |
Dovoljenja ni moč spremeniti.
|
|
| 242. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2006-08-23 |
Predmeta ni moč preimenovati.
|
|
| 297. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-02 |
Povezava do %s
|
|
| 302. |
_Skip
|
|
| 2006-08-23 |
Pre_skoči
|
|
| 310. |
S_kip All
|
|
| 2006-08-23 |
Pres_koči vse
|
|
| 311. |
_Retry
|
|
| 2006-08-23 |
Poskusi _znova
|
|
| 315. |
Replace _All
|
|
| 2006-08-23 |
Zamenjaj _vse
|
|
| 344. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-23 |
Če zbrišete predmet, bo za vedno izgubljen.
|
|
| 2006-08-23 |
Če zbrišete predmet, bo za vedno izgubljen.
|
|
| 2006-08-23 |
Če zbrišete predmet, bo za vedno izgubljen.
|
|
| 347. |
Empty _Trash
|
|
| 2006-08-23 |
Izprazni _Smeti
|
|
| 2006-08-23 |
Izprazni _Smeti
|
|
| 2006-08-23 |
Izprazni _Smeti
|
|
| 420. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2006-08-23 |
Mape ne morete prestaviti same vase.
|
|
