Translations by Stas Solovey

Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 364 results
2.
application-x-executable
2017-04-29
application-x-executable
5.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
2017-09-03
Nautilus — файловый менеджер по умолчанию для рабочего стола GNOME, также известный как приложение «Файлы». Предоставляет простой способ для управления файлами и навигации по файловой системе.
2015-12-15
Nautilus — файловый менеджер по умолчанию для рабочего стола GNOME. Предоставляет простой способ для управления файлами и навигации по файловой системе.
8.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
2017-09-03
папка;менеджер;обзор;диск;файловая;система;
9.
org.gnome.Nautilus
2017-04-29
org.gnome.Nautilus
12.
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
2017-04-29
Если ключ имеет значение «after_current_tab», новые вкладки создаются после текущей; если «end» — новые вкладки добавляются в конец списка вкладок.
16.
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
2017-04-29
Определяет в каких местах Nautilus следует искать во вложенных папках. Доступные значения: «local-only» (только локальные), «always» (всегда), «never» (никогда).
26.
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
2017-04-29
Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено «always», количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local_only», количество объектов будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено «never», количество объектов никогда не будет подсчитываться.
27.
Type of click used to launch/open files
2015-12-15
Тип нажатия, используемый для запуска/открытия файлов
28.
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
2017-04-29
Допустимыми значениями являются: «single» для запуска файлов одинарным нажатием и «double» для запуска файлов двойным нажатием.
30.
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
2017-04-29
Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным нажатием). Допустимые значения: «launch» — запускать их как программы; «ask» — запрашивать нужное действие через диалог; «display» — показывать их как текстовые файлы.
35.
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
2017-04-29
Использовать дополнительные кнопки мыши в окне Nautilus
36.
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
2017-04-29
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если любая из кнопок нажата.
37.
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
2017-04-29
Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя
38.
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2017-04-29
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14.
39.
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
2017-04-29
Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя
40.
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2017-04-29
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14.
41.
When to show thumbnails of files
2017-04-29
Когда показывать миниатюры файлов
42.
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
2017-04-29
Критерий отображения миниатюр. Если установлено «always», миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local-only», миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено «never», вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла. Применяется ко всем типам файлов, для которых возможен предварительный просмотр.
44.
Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
2017-04-29
Для изображений, чей размер (в байтах) превышает заданный здесь, файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.
46.
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
2017-04-29
Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме просмотра значков. Допустимые значения: «name» (имя), «size» (размер), «type» (тип) и «mtime (время)».
48.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
2017-04-29
Если установлено значение «true», файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я», файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему.
50.
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
2017-04-29
При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если именно для этой папки не выбран другой режим просмотра. Возможные варианты: «list_view» (список), «icon_view» (значки).
52.
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
2017-04-29
Этот параметр устарел и игнорируется. Вместо него используется параметр «show-hidden» в «org.gtk.Settings.FileChooser».
56.
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
2015-12-15
Если этот ключ установлен, Nautilus добавит адреса URI выделенных файлов и обработает результат как командную строку для массового переименования. Приложения для массового переименования можно зарегистрировать в этом ключе, присвоив значению ключа строку, состоящую из имён исполняемых файлов и любых параметров командной строки, разделённых пробелами. Если имя исполняемого файла указано не по полному пути, поиск файла будет осуществляться в пути поиска.
59.
Enable new experimental views
2017-04-29
Включить новые экспериментальные виды
60.
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
2017-04-29
Определяет использование новых экспериментальных видов с использованием новейших виджетов GTK, чтобы помочь отзывами и сформировать направление их разработки.
61.
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
2017-09-03
Определяет включён ли полнотекстовый поиск по умолчанию при открытии нового окна/вкладки
62.
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
2017-09-03
Если установлено значение «true», Nautilus кроме имени также будет сравнивать содержимое файла. Это переключает активное состояние по умолчанию, которое по-прежнему может быть переопределено в окне поиска
63.
Default format for compressing files
2017-04-29
Формат по умолчанию для сжатия файлов
64.
The format that will be selected when compressing files.
2017-04-29
Формат, который будет автоматически выбран при сжатии файлов.
66.
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
2017-04-29
Список подписей к значкам для режима просмотра в виде значков и для рабочего стола. Количество подписей зависит от используемого масштаба. Возможные значения: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» и «mime_type».
71.
Text Ellipsis Limit
2015-12-15
Параметры сокращения имён
72.
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
2017-04-29
Строка, определяющая, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов, в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет вид «Масштаб:Число». Для каждого масштаба, если это число больше нуля, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно 0, предел для данного масштаба не устанавливается. Значение по умолчанию (вида «Число», без указания масштаба) также допускается. Оно определяет максимальное число строк для всех остальных масштабов. Например: 0 — всегда отображать имя файла целиком; 3 — укорачивать имена файлов, если они не вмещаются в три строки, smallest:5,smaller:4,0 — укорачивать имена файлов, не вмещающихся в пять строк для масштаба «smallest», укорачивать имена файлов, не вмещающихся в четыре строки для масштаба «smaller» и не ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Доступные масштабы: small, standard, large.
81.
''
2017-04-29
''
133.
--quit cannot be used with URIs.
2015-12-15
параметр --quit нельзя использовать с адресами URI.
134.
--select must be used with at least an URI.
2015-12-15
--select должен использоваться по крайней мере с одним адресом URI.
135.
There was an error displaying help: %s
2015-12-15
При попытке показать справку произошла ошибка: %s
140.
Always open a new window for browsing specified URIs
2015-12-15
Всегда открывать новое окно, если указывается адрес URI
141.
Only create windows for explicitly specified URIs.
2015-12-15
Создавать окна только для заданных явно адресов URI.
142.
Quit Nautilus.
2015-12-15
Завершить Nautilus.
144.
[URI…]
2017-04-29
[URI…]
149.
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
2017-04-29
Если вы не доверяете этому носителю или не уверены, нажмите «Отмена».
151.
“%s” would not be a unique new name.
2017-04-29
«%s» не будет уникальным новым именем.
152.
“%s” would conflict with an existing file.
2017-04-29
«%s» будет конфликтовать с существующим файлом.
153.
Name cannot be empty.
2017-09-03
Имя не может быть пустым.
154.
Name cannot contain “/”.
2017-09-03
Имя не может содержать символ «/».
155.
“.” is not a valid name.
2017-09-03
«.» не является допустимым именем.
156.
“..” is not a valid name.
2017-09-03
«..» не является допустимым именем.
157.
Rename %d Folder
Rename %d Folders
2017-04-29
Переименовать %d папку
Переименовать %d папки
Переименовать %d папок