Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Home Folder
|
|
| 2008-01-23 |
Домашна папка
|
|
| 2005-11-09 |
Домашен директориум
|
|
| 2005-11-09 |
Домашен директориум
|
|
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2006-08-23 |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Наутилус
|
|
| 2005-11-09 |
Наутилус
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Секогаш користи го записот на локација наместо лентата со патека
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2006-08-23 |
Ако е точно тогаш Nautilus секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата на лентата со алатки.
|
|
| 2005-11-09 |
Ако е точно тогаш Наутилус секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата на лентата со алатки.
|
|
| 2005-11-09 |
Ако е точно тогаш Наутилус секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата на лентата со алатки.
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-08-16 |
Ако е поставено на true, Nautilus ќе побара потврда кога ќе се обидете да ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Кога да се покаже бројот на објекти во папката
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Тип на клик кој се користи за стартување/отварање на датотеки.
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Максимум големина на сликата за прегледност
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
стандардно за оваа датотека
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Прикажи по обратен редослед во новите прозорци.
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Стандарден преглед
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Дали да ги покаже скриените датотеки
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Листа на можни изгледи на икони.
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Стандардно ниво за зум на икона
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на икони
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-08-16 |
Стандардна големина на иконата за сликичиња
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Стандардно ниво за зум на листа:
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на листи
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Стандардна листа на колони кои се видливи во погледот.
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Стандардна листа на колони кои се видливи при погледот како листа.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Стандарден распоред на колоните при поглед како листа
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Стандарден распоред на колоните при поглед како листа.
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Фонт на работна површина
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Опис на фонтот кој се користи за иконите на работната површина.
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-01-23 |
Иконата за домашната папка да е видлива на работната површина
|
|
| 2005-11-09 |
Иконата за домашен директориум да е видлива на работната површина
|
|
| 2005-11-09 |
Иконата за домашен директориум да е видлива на работната површина
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-23 |
Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до домашната папка.
|
|
| 2007-08-16 |
Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до домашниот директориум.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Иконата за ѓубре е видлива на површината
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Покажи ги монтираните уреди на работната околина
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска до монтираните партиции.
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-03-09 |
Иконата за мрежни сервери да е видлива на работната површина
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-03-09 |
Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на мрежните сервери.
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-01-23 |
Име на иконата за домашната папка
|
|
| 2005-11-09 |
Име на иконата за домашен директориум
|
|
| 2005-11-09 |
Име на иконата за домашен директориум
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2008-01-23 |
Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашната папка на работната површина.
|
|
| 2005-11-09 |
Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашен директориум на работната површина.
|
|
| 2005-11-09 |
Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашен директориум на работната површина.
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2007-08-16 |
Име за иконата за мрежните сервери
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2007-08-16 |
Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за иконата за мрежните сервери на работната површина.
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Ширина на страничната површина
|
|
