Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-07-26 |
Nautilus でサブフォルダーの検索を行うべき場所の設定です。使用可能な値は “local-only”、“always”、“never” です。
|
|
| 2017-07-26 |
Nautilus でサブフォルダーの検索を行うべき場所はどこかの設定です。使用可能な値は “local-only”、“always”、“never” です。
|
|
| 2017-07-23 |
Nautilus でサブフォルダーの検索を行うべき場所はどこか。使用可能な値は “local-only”、“always”、“never”。
|
|
| 26. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2017-07-23 |
速度と引き換えに、フォルダー内のアイテムの数を表示します。“always” に設定すると、フォルダーがリモートサーバー上にある場合でも、常にアイテムをカウントして表示します。“local-only” に設定すると、ローカルのファイルシステム上でのみ、カウントして表示します。“never” に設定すると、アイテムのカウントは行いません。
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2017-07-23 |
使用可能な値はシングルクリックでファイルを開く “single” と、ダブルクリックでファイルを開く “double” です。
|
|
| 30. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 2017-07-23 |
実行可能なテキストファイルを操作 (シングルクリックまたはダブルクリック) した際にどうするかの設定です。使用可能な値は、プログラムとして起動する “launch”、ダイアログを表示してどうするか尋ねる “ask”、テキストファイルとして表示する “display” です。
|
|
| 2017-07-23 |
実行可能なテキストファイルを操作（シングルクリックまたはダブルクリック）した際にどうするかの設定です。使用可能な値は、プログラムとして起動する “launch”、ダイアログを表示してどうするか尋ねる “ask”、テキストファイルとして表示する “display” です。
|
|
| 42. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2017-07-23 |
速度と引き換えに、ファイルのサムネイルを表示します。“always” に設定すると、フォルダーがリモートサーバー上にある場合でも、常にサムネイルを表示します。“local-only” に設定すると、ローカルのファイルシステム上でのみ、サムネイルを表示します。“never” に設定すると、サムネイルではなくシステム標準のアイコンが使用されます。これは拡張子などに関係なく、プレビュー可能な任意のファイルタイプに適用されます。
|
|
| 44. |
Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2017-07-23 |
このサイズ (単位はバイト) を超える画像のサムネイルは表示しません。この設定の目的は、大きな画像のサムネイルを作成する際に読み込みに長い時間を取られたり、大量のメモリーを使用するのを避けることにあります。
|
|
| 46. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
|
|
| 2017-07-27 |
アイコンビューでのアイテムのデフォルトの並び順です。使用可能な値は “name”、“size”、“type”、“mtime” です。
|
|
| 2017-07-23 |
アイコン表示でのアイテムのデフォルトの並び順です。使用可能な値は “name”、“size”、“type”、“mtime” です。
|
|
| 48. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2017-08-19 |
true の場合、新しいウィンドウでのファイルの並びが逆になります。つまり、名前順で並べ替えると、“a” から “z” ではなく “z” から “a” の順に表示され、サイズで並べ替えると、サイズが小さい方からではなく大きい方から順に表示されます。
|
|
| 2017-07-26 |
true の場合、新しいウィンドウでのファイルの並びが逆になります。すなわち、名前順で並べ替えると、“a” から “z” ではなく “z” から “a” に並べ替えられ、サイズで並べ替えると、サイズが小さい方からではなく大きい方から順に並べ替えられます。
|
|
| 52. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2017-07-26 |
このキーは廃止予定であり無視されます。“org.gtk.Settings.FileChooser” の “show-hidden” キーが代わりに使用されます。
|
|
| 66. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2017-09-03 |
アイコン表示とデスクトップのアイコンの下に、見出しの一覧を表示するかどうかの設定です。表示される見出しの実際の数はズームレベル次第です。使用可能な値は、“size”、“type”、“date_modified”、“owner”、“group”、“permissions”、“mime_type” です。
|
|
| 2017-07-26 |
アイコンビューとデスクトップのアイコンの下に、見出しの一覧を表示するかどうかの設定です。表示される見出しの実際の数はズームレベル次第です。使用可能な値は、“size”、“type”、“date_modified”、“owner”、“group”、“permissions”、“mime_type” です。
|
|
| 153. |
Name cannot be empty.
|
|
| 2017-09-03 |
名前は空にできません。
|
|
| 154. |
Name cannot contain “/”.
|
|
| 2017-09-03 |
“/”は、名前に含められません。
|
|
| 155. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2017-09-03 |
“.”は正しい名前ではありません。
|
|
| 156. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2017-09-03 |
“..”は正しい名前ではありません。
|
|
| 159. |
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
|
|
| 2017-07-26 |
%d 件のファイル名とフォルダー名を変更
|
|
| 304. |
Re_place
|
|
| 2017-09-03 |
置換(_P)
|
|
| 494. |
Extract Here
|
|
| 2017-08-09 |
ここに展開する
|
|
| 2017-07-26 |
ここに展開
|
|
| 495. |
Extract to…
|
|
| 2017-08-09 |
指定先に展開…
|
|
| 2017-07-27 |
展開先を選択…
|
|
| 2017-07-26 |
展開先を選択...
|
|
| 561. |
Rename “%s” as “%s”
|
|
| 2017-08-19 |
“%s” の名前を “%s” に変更します
|
|
| 2017-08-09 |
“%s” の名前を “%s” に変更
|
|
| 568. |
Restore “%s” to “%s”
|
|
| 2017-08-19 |
“%s” を “%s” に復元します
|
|
| 2017-08-19 |
“%s” を “%s” に復元
|
|
| 697. |
Please rename the symbolic link or press the skip button.
|
|
| 2017-09-03 |
シンボリックリンクの名前を変更するか、スキップを押してください。
|
|
| 880. |
Restore tab
|
|
| 2017-09-03 |
タブを復元する
|
|
| 946. |
Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
|
|
| 2017-07-26 |
アーカイブは小さくなりますが、Windows と Mac ではインストールが必要です。
|
|
| 995. |
Experimental
|
|
| 2017-09-03 |
試験的
|
|
| 996. |
Use the new _views
|
|
| 2017-09-03 |
新しい表示形式を使用する(_V)
|
|
| 1021. |
Full Text Search:
|
|
| 2017-09-03 |
全文検索:
|
|
| 1022. |
Set as _default
|
|
| 2017-09-03 |
デフォルトとして設定(_D)
|
|
