Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2009-01-15 |
Nota alltaf staðsetningar innslátt í staðin fyrir slóðarlista
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-10-29 |
Nautilius mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða að tæma ruslið ef þetta er stillt sem satt.
|
|
| 2008-10-29 |
Nautilius mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða að tæma ruslið ef þetta er stillt sem satt.
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2008-11-03 |
Hvað gera skal þegar keyranlegar textaskrár eru virkjaðar
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2009-10-17 |
Venjulegur möppuskoðari
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin sýn fyrir möppur
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2009-04-22 |
Listi yfir mögulegan texta á táknum
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2009-09-02 |
Venjuleg stærð fyrir tákmyndir
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-10-17 |
Stærðin sem er almennt notuð í táknsýn.
|
|
| 2009-10-17 |
Stærðin sem er almennt notuð í venjulegri sýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Venjuleg stærð sem er notuð í stórri sýn.
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin stærð sem notuð er í táknmyndasýninni.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-10-29 |
Venjuleg stærð mynd
|
|
| 2008-10-29 |
Venjuleg stærð mynd
|
|
| 71. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2009-04-22 |
Mörk þrípunkts í texta
|
|
| 2008-12-14 |
Markgildi Ellipsis í texta
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2009-09-02 |
Venjuleg stærð fyrir lista
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2009-10-17 |
Stærðin sem er almennt notuð í listasýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Venjuleg stærð sem er notuð í listasýn.
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin stærð notað í listasýninni.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2009-10-17 |
Fjöldi sýnilegra dálka í listasýn
|
|
| 2009-04-22 |
Fjöldi dálka sem eru sýnilegir í listasýn
|
|
| 2008-12-13 |
Default column order in the list view
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2009-10-17 |
Fjöldi sýnilegra dálka í listasýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Fjöldi dálka sem eru sýnilegir í listasýn.
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í listasýn.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2009-10-17 |
Venjuleg röð dálka í listasýn
|
|
| 2009-04-22 |
Sjálfgefin röð dálka í listasýn
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-10-17 |
Venjuleg röð dálka í listasýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Sjálfgefin röð dálka í listasýn.
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-04-22 |
Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2010-01-15 |
Ef þetta er satt mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða sett á skjáborðið.
|
|
| 2009-04-22 |
Ef virkt, mun heimamappan þín birtast á skjáborðinu.
|
|
| 2009-04-22 |
Ef virkt, mun heimamappan þín birtast á skjáborð.
|
|
| 2009-04-22 |
Ef virkt, mun heimamappan þín verða sett á skjáborð.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2008-11-03 |
Sýna ruslatunnuna á skjáborðinu
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2009-04-22 |
Ef virkt, munu gagnahirslur birtast á skjáborð.
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-12-13 |
Ef stillt sem satt þá munu teikn sem tengist netþjónasýninni sett á skjáborðið.
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2009-04-22 |
Heiti heimamöppunnar á skjáborðinu
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2009-06-05 |
Nafn á tákn netþjónsins
|
|
| 2008-12-14 |
Heiti táknmyndar vefþjóna
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2009-06-05 |
Þú getur breytt þessu nafni ef þú vilt hafa sérstakt nafn fyrir tákn netþjónsins á skjáborðinu.
|
|
| 2008-12-14 |
Skrifa má heiti hingað ef þú vilt sérsakt heiti fyrir táknmyndir vefþjóna þinn á skjámyndinni.
|
|
| 101. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-12-14 |
Heiltala segir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið.
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2010-02-20 |
Sýna hliðarstiku í nýjum gluggum
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2010-02-20 |
Nýopnaðir gluggar munu hafa hliðarstiku ef þetta er virkt.
|
|
| 114. |
Archive Mounter
|
|
| 2009-04-22 |
Tengjast safnskrá
|
|
| 115. |
X
|
|
| 2009-04-22 |
X
|
|
| 116. |
Y
|
|
| 2009-04-22 |
Y
|
|
| 117. |
Show more _details
|
|
| 2009-04-22 |
Sýna frekari _upplýsingar
|
|
