Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-07 |
Fosgail uinneag ùr
|
|
| ~ |
Home Folder
|
|
| 2011-11-19 |
Pasgan Dhachaigh
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2013-01-04 |
Ruith bathar-bog
|
|
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2011-11-05 |
Nautilus
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-11-21 |
Faigh cothrom agus rianaich faidhlichean
|
|
| 7. |
Files
|
|
| 2011-11-20 |
Faidhlichean
|
|
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-14 |
pasgan;manaidsear;rannsaich;diosg;siostam-faidhle;
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2013-01-06 |
An còmhnaidh cleachd an raon innteart, an àite a' bhàr-slighe
|
|
| 2011-11-19 |
An còmhnaidh cleachd an raon innteart, an àite bàr-slighe
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2013-01-06 |
Ma stèidhichte gu fìor, nuair sin cleachdaidh uinneagan a' bhrabhsair Nuatilus an còmhnaidh innteart ion-chur teacsa airson a' hbàr-inneal a raon, an àite a' bhàr-slighe.
|
|
| 2011-11-19 |
Ma stèidhichte gu fìor, nuair sin cleachdadh uinneagan brabhsair Nuatilus an còmhnaidh innteart ion-chur teacsa son bàr-inneal a raon, an àite a' bhàr-slighe.
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2011-11-19 |
Ma stèidhichte gu fìor, Nuair sin faighnichidh Nautilus airson dearbhadh nuair dh'fheuchas tu dubhadh às, no taomadh a Sgudal.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2011-11-23 |
Cuin a shealltainn an àireamh de nithean anns am pasgan
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2011-11-23 |
Seòrsa briog a chleachdadh son lòinseadh/fosgail faidhlichean
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2011-11-23 |
Ciod a dhèanamh le faidhlichean teacsa gnìomhachail nuair gan tòiseachadh
|
|
| 41. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-02-03 |
Cuin a shealltainn dealbhagan de dh'fhaidhlichean
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2011-11-21 |
A' bhàrr-suime mheud ìomhaigh son dealbhagadh
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2011-11-23 |
Òrdugh seòrsaich gnàthaich
|
|
| 2011-11-19 |
Òrdugh seòrsaich bunaiteach
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2011-11-20 |
Tilleadh òrdugh seòrsa ann uinneagan ùr
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2011-11-23 |
Sealladair pasgan gnàthaich
|
|
| 2011-11-19 |
Sealladair pasgan bunaiteach
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2011-11-23 |
Co-dhiù a sealltainn faidhlichean falaichte
|
|
| 2011-11-23 |
Co-dhiù ge bè a sealltainn faidhlichean falaichte
|
|
| 55. |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-11-19 |
Uidheamachd ath-ainmich tomadach
|
|
| 56. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-11-21 |
Ma stèidhte, cuireadh Nautilus ris na URI den faidhlichean thaghte agus a làimhseachadh an toradh mar loidhne-àithne son ath-ainmeachadh anns an fharsaingeachd. Faodadh prògraman ath-ainmeachadh anns an fharsaingeachd clàradh iad fhèin anns an iuchair seo le stèidheachadh an iuchair gu sreang beàrn-sgaraichte den ainm gnìomhaich aca agus roghainnean loidhne-àithne sam bith. Mura h-eil an ainm gnìomhaich stèidhte gu slighe slàn, bithidh a sireadh air a shon anns an slighe sireadh.
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2011-11-20 |
Liosta de caipseanan ceadaichte air ìomhaigheagan
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2011-11-23 |
Ìre sùm Ìomhaigheag gnàthaich
|
|
| 2011-11-19 |
Ìre sùm Ìomhaigheag bunaiteach
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2011-11-23 |
Ìre sùm gnàthaich chleachdadh leis an t-sealladh ìomhaigheag.
|
|
| 2011-11-19 |
Ìre sùm bunaiteach chleachdadh leis an t-sealladh ìomhaigheag.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2011-11-23 |
Meud Ìomhaigheag Dealbhagan Gnàthaich
|
|
| 2011-11-19 |
Meud Ìomhaigheag Dealbhagan Bunaiteach
|
|
| 71. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2011-11-20 |
Crioslaich Ubh-chearcall Teacsa
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2011-11-23 |
Ìre sùm liosta gnàthaich
|
|
| 2011-11-19 |
Ìre sùm liosta bunaiteach
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2011-11-23 |
Ìre sùm gnàthaich chleachdadh leis an t-sealladh liosta.
|
|
| 2011-11-19 |
Ìre sùm bunaiteach chleachdadh leis an t-sealladh liosta.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2011-11-23 |
Liosta gnàthaich de colbhan soilleir anns an t-sealladh liosta
|
|
| 2011-11-19 |
Liosta bunaiteach de colbhan soilleir anns an t-sealladh liosta
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2011-11-23 |
Liosta gnàthaich de colbhan soilleir anns an t-sealladh liosta.
|
|
| 2011-11-19 |
Liosta bunaiteach de colbhan soilleir anns an t-sealladh liosta.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2011-11-23 |
Òrdugh an colbh Gnàthaich anns an t-sealladh liosta
|
|
| 2011-11-19 |
Òrdugh an colbh bunaiteach anns an t-sealladh liosta
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2011-11-23 |
Òrdugh an colbh gnàthaich anns an t-sealladh liosta.
|
|
| 2011-11-19 |
Òrdugh an colbh bunaiteach anns an t-sealladh liosta.
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2011-11-19 |
Cruth-clò bàrr-deasc
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2011-11-19 |
Ìomhaigheag dhachaigh soilleir air bàrr-deasc
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2011-12-03 |
Ma stèidhte gu fìor, bithidh ìomhaigheag a ceangal gum pasgan dhachaigh a chur air a' bhàrr-deasc.
|
|
| 2011-11-22 |
Ma stèidhte gu fìor, bithidh ìomhaigheag a ceangal gum pasgan dhachaigh a' chur air a' bhàrr-deasc.
|
|
