Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 23 results
130.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer un dossier exigé. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les droits afin qu'il puisse être créé[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Impossible de créer un dossier exigé. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les permissions afin qu'il puisse être créé[nbsp]:
%s
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de créer un dossier requis. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les permissions de telle sorte qu’il puisse être créé[nbsp]:
%s
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-application.c:191
131.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer des dossiers exigés. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les droits afin qu'ils puissent être créés[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Impossible de créer des dossiers exigés. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les permissions afin qu'ils puissent être créés[nbsp]:
%s
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de créer des dossiers requis. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les permissions de telle sorte qu’ils puissent être créés[nbsp]:
%s
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-application.c:198
197.
Permissions
Droits
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Permissions
Suggested by AO
Suggestions:
Droits d'accès
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Pierre Slamich
Located in src/nautilus-column-utilities.c:131 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1281
198.
The permissions of the file.
Les droits du fichier.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Les permissions du fichier.
Suggested by AO
Located in src/nautilus-column-utilities.c:122
224.
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour voir le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour voir le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:85
228.
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:142
233.
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
Désolé, les droits de «[nbsp]%s[nbsp]» n'ont pas pu être changés[nbsp]: %s
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Désolé, les permissions de «[nbsp]%s[nbsp]» n'ont pas pu être changées[nbsp]: %s
Suggested by AO
Suggestions:
Désolé, impossible de changer les permissions de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-error-reporting.c:215
234.
The permissions could not be changed.
Les droits n'ont pas pu être changés.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Les permissions n'ont pas pu être changées.
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de changer les permissions.
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
237.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
268.
Not allowed to set permissions
Vous n'êtes pas autorisé à définir les droits
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Non autorisé à définir les permissions
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Charles Monzat
Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Cosmic package "nautilus" by Patrick Fiquet
Located in src/nautilus-file.c:6093
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.