Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
130.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede crear la carpeta requerida. Cree la siguiente carpeta, o establezca los permisos necesarios para que se pueda crear:
%s
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-application.c:193
131.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pueden crear las carpetas requeridas. Cree las siguientes carpetas, o establezca los permisos necesarios para que se puedan crear:
%s
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-application.c:200
596.
The item cannot be restored from trash
No se puede restaurar el elemento desde la papelera
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
852.
Unable to handle this kind of location.
No se puede manejar este tipo de lugar.
Translated by Daniel Mustieles
src/nautilus-window-manage-views.c:1281
Located in src/nautilus-window-slot.c:1719
973.
_Delete Permanently
_Eliminar permanentemente
Translated by Jorge González
src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170
1088.
Unable to unmount volume
 
if it wasn't cancelled show a dialog
No se puede desmontar el volumen
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo desmontar del volumen
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Daniel Mustieles, Dirk Machaal Richter, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Jesus Delgado, Joe, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Snake, Victor Zurita M., Xyos, ainokila, enrigp, mariopr25, pico.dev.