|
|
6.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
Nautilus admite todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpetas, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar secuencias de órdenes y abrir aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con secuencias de órdenes y complementos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Nautilus soporta todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpeta, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar scripts y lanzar aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con scripts y complementos.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
55.
|
|
|
Bulk rename utility
|
|
|
|
|
Utilidad de cambio de nombre por lotes
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Utilidad de renombrado por lotes
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
|
|
|
56.
|
|
|
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
|
|
|
Si está activado, Nautilus añadirá los URI de los archivos seleccionados y tratará el resultado como una línea de órdenes para cambiar nombres por lotes. Las aplicaciones de cambio de nombre por lotes pueden registrarse a sí mismas en esta clave al establecerla a una cadena separada por espacios con su nombre ejecutable y las opciones de la línea de órdenes. Si el nombre del ejecutable no se establece a una ruta completa, se buscará en la ruta de búsqueda.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Si está activado Nautilus añadirá los URI de los archivos seleccionados y tratará el resultado como una línea de comandos para renombrar por lotes. Las aplicaciones de renombrado por lotes pueden registrarse ellas mismas en esta clave estableciendo la clave a una cadena separada por espacios con su nombre ejecutable y las opciones de la línea de comandos. Si el nombre del ejecutable no se establece a una ruta completa, se buscará en la ruta de búsqueda.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
|
|
|
123.
|
|
|
Unable to rename desktop icon
|
|
|
|
|
No se puede cambiar el nombre del icono del escritorio
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudo renombrar el icono del escritorio
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
|
|
|
127.
|
|
|
Send file by mail…
|
|
|
|
|
Enviar archivo por correo…
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Enviar archivo por correo-e…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Send file by mail, instant message…"
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
|
|
|
128.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
Enviar archivos por correo…
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Enviar archivos por correo-e…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Send files by mail, instant message…"
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
141.
|
|
|
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
|
|
|
Solo crear ventanas para los URI explícitamente especificados.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:956
|
|
|
157.
|
|
|
Rename %d Folder
|
|
|
|
Rename %d Folders
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d carpeta
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d carpetas
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d carpetas
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1868
|
|
|
158.
|
|
|
Rename %d File
|
|
|
|
Rename %d Files
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivo
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivo
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivos
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1876
|
|
|
159.
|
|
|
Rename %d File and Folder
|
|
|
|
Rename %d Files and Folders
|
|
|
To translators: %d is the total number of files and folders.
* Singular case of the string is never used
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivo y carpeta
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivo y carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivos y carpetas
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivos y carpetas
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1886
|
