Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-12-15 |
Nautilus, također poznat kao Datoteke je upravitelj zadanog fila od GNOME desktop. On pruža jednostavan i integrirani način upravljanja datotekama i pregledavanja datotečni sustav.
|
|
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2016-09-03 |
direktorij;menadžer;istraživanje;disk;datotečni sistem;
|
|
| 56. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2015-12-15 |
Ako je postavljeno, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatrat će rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih imena odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.
|
|
| 103. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2015-12-15 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će koristiti blagi prijelaz pri promjeni pozadina radne površi.
|
|
| 117. |
Show more _details
|
|
| 2015-12-15 |
Prikaži više _detalja
|
|
| 119. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-15 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na odustani.
|
|
| 127. |
Send file by mail…
|
|
| 2015-12-15 |
Slanje datoteke mailom…
|
|
| 128. |
Send files by mail…
|
|
| 2015-12-15 |
Slanje datoteka mailom…
|
|
| 131. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2015-12-15 |
Ne mogu da napravim zatraženi direktorij. Napravite ovaj direktorij, ili postavite ovlaštenja tako da mogu biti napravljeni:
%s
|
|
| 172. |
Title
|
|
| 2015-12-15 |
Naslov
|
|
| 181. |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
Postavi na _uobičajeno
|
|
| 182. |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Zamijeni trenutne postavke liste kolona podrazumijevanim postavkama
|
|
| 192. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-12-15 |
Datum pristupa datoteci.
|
|
| 199. |
MIME Type
|
|
| 2015-12-15 |
MIME Tip
|
|
| 201. |
Location
|
|
| 2015-12-15 |
Lokacija
|
|
| 202. |
The location of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
Lokacija datoteke.
|
|
| 207. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Datum premještanja datoteke u Smeće.
|
|
| 208. |
Original Location
|
|
| 2015-12-15 |
Prvobitna Lokacija
|
|
| 209. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Prvobitna lokacija datoteke prije nego što je premještena u Smeće.
|
|
| 210. |
Relevance
|
|
| 2015-12-15 |
Značajnost
|
|
| 220. |
_Move Here
|
|
| 2015-12-15 |
_Premjesti Ovdje
|
|
| 221. |
_Copy Here
|
|
| 2015-12-15 |
_Umnoži Ovdje
|
|
| 222. |
_Link Here
|
|
| 2015-12-15 |
_Ovdje napravi vezu
|
|
| 224. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Nemate ovlaštenja potrebna da pregledate sadržaj „%s“.
|
|
| 228. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Niste ovlašteni da promijenite grupu za „%s“.
|
|
| 237. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Nemate dozvole potrebne da preimenujete „%s“.
|
|
| 238. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2015-12-15 |
Naziv „%s“ je neispravan zato što sadrži znak „/“. Molim koristite drugi naziv.
|
|
| 239. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2015-12-15 |
Naziv „%s“ je neispravan. Molim koristite drugi naziv.
|
|
| 244. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2015-12-15 |
Ova datoteka ne može biti montirana
|
|
| 245. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2015-12-15 |
Ova datoteka ne može biti demontirana
|
|
| 250. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2015-12-15 |
Datoteke najvišeg nivoa ne mogu biti preimenovanje
|
|
| 253. |
%H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%H:%M
|
|
| 254. |
%l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%l:%M %p
|
|
| 255. |
Yesterday
|
|
| 2016-09-03 |
Juče
|
|
| 256. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
Juče %H:%M
|
|
| 257. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
Juče %l:%M %p
|
|
| 258. |
%a
|
|
| 2016-09-03 |
%a
|
|
| 259. |
%a %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%a %H:%M
|
|
| 260. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%a %l:%M %p
|
|
| 261. |
%-e %b
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b
|
|
| 262. |
%-e %b %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %H:%M
|
|
| 263. |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 264. |
%-e %b %Y
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y
|
|
| 265. |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 266. |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 267. |
%c
|
|
| 2016-09-03 |
%c
|
|
| 268. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2015-12-15 |
Nemate dozvolu da postavite ovlaštenja
|
|
| 269. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2015-12-15 |
Nemate dozvolu da postavite vlasništvo
|
|
| 279. |
Unknown
|
|
| 2015-12-15 |
Nepoznato
|
|
| 280. |
unknown
|
|
| 2015-12-15 |
nepoznato
|
|
