Translations by Kenan Hadžiavdić
Kenan Hadžiavdić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Početni direktorij
|
|
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Kada prikazati broj stavki u direktoriju
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama pri aktiviranju
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Maksimalna veličina slike za umanjivanje
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni redoslijed sortiranja
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni preglednik direktorija
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Da li prikazati skrivene datoteke
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Lista mogućih naslova ikona.
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajena veličina ikona
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeno uvećanje koje koristi ikonski pogled.
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeno uvećanje liste
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu.
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Font za desktop
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Opis fonta koji će se koristiti za ikone na desktopu.
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Ikona za smeće je vidljiva na desktopu
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Pokaži montirane diskove na desktopu
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop.
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
Ime ikone početnog direktorija na desktopu
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu.
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Širina bočnog panela
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima.
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom.
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži bočni panel u novim prozorima
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele.
|
|
| 115. |
X
|
|
| 2009-07-01 |
X
|
|
| 116. |
Y
|
|
| 2009-07-01 |
Y
|
|
| 117. |
Show more _details
|
|
| 2009-07-01 |
Pokaži više _detalja
|
|
| 119. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na Odustani.
|
|
| 120. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-07-01 |
(nevažeći Unicode)
|
|
| 122. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
na desktop
|
|
| 124. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
Početni direktorij
|
|
| 125. |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Desktop
|
|
| 135. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći:
%s
|
|
| 136. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Izvedi skup brzih samoprovjera.
|
|
| 137. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
Napravi polazni prozor sa datim mjerama.
|
|
| 138. |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
GEOMETRIJA
|
|
| 141. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
Napravi prozore samo za izričito navedene URI-je.
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Izađi iz Nautilusa.
|
|
| 150. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Pokreni
|
|
| 179. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Pravougaonik izbora
|
|
