Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2010-01-11 |
Uvijek koristi polje za putanju, umjesto trake za putanju
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvijek koristiti tekstualno polje za unos putanje umjesto trake sa dugmićima putanje.
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevana veličina malih prikaza
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2010-01-11 |
Ikona mrežnih mjesta je prikazana na radnoj površini
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na mrežna mjesta će biti stavljena na radnu površinu.
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2010-01-11 |
Ime ikone za mrežne servere
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu mrežnih servera na radnoj površi.
|
|
| 125. |
Desktop
|
|
| 2010-01-11 |
Radna površ
|
|
| 184. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2010-01-11 |
Ime i ikone datoteke.
|
|
| 186. |
The size of the file.
|
|
| 2010-01-11 |
Veličine datoteke.
|
|
| 196. |
The group of the file.
|
|
| 2010-01-11 |
Grupe datoteke.
|
|
| 201. |
Location
|
|
| 2010-01-11 |
Mjesto
|
|
| 216. |
URL
|
|
| 2010-01-11 |
Adresa
|
|
| 220. |
_Move Here
|
|
| 2010-01-11 |
_Premesti ovdje
|
|
| 221. |
_Copy Here
|
|
| 2010-01-11 |
_Umnoži ovdje
|
|
| 222. |
_Link Here
|
|
| 2010-01-11 |
Ovdje _napravi vezu
|
|
| 288. |
Video
|
|
| 2010-01-11 |
Video
|
|
| 292. |
Presentation
|
|
| 2010-01-11 |
Prezentacija
|
|
| 293. |
Spreadsheet
|
|
| 2010-01-11 |
Tabela
|
|
| 296. |
Link
|
|
| 2010-01-11 |
Veza
|
|
| 297. |
Link to %s
|
|
| 2010-01-11 |
Veza na %s
|
|
| 300. |
Reset
|
|
| 2010-01-11 |
Vrati
|
|
| 310. |
S_kip All
|
|
| 2010-01-11 |
P_reskoči sve
|
|
| 323. |
Another link to %s
|
|
| 2010-01-11 |
Dopunska veza na %s
|
|
| 507. |
View of the current folder
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled tekuće fascikle
|
|
| 615. |
Copyright
|
|
| 2010-01-11 |
Autorska prava
|
|
| 624. |
Date Digitized
|
|
| 2010-01-11 |
Datum digitalizacije
|
|
| 633. |
Software
|
|
| 2010-01-11 |
Programi
|
|
| 634. |
Keywords
|
|
| 2010-01-11 |
Ključne riječi
|
|
| 635. |
Creator
|
|
| 2010-01-11 |
Tvorac
|
|
| 636. |
Rating
|
|
| 2010-01-11 |
Ocjena
|
|
| 648. |
Illustration
|
|
| 2010-01-11 |
Crtež
|
|
| 649. |
Music
|
|
| 2010-01-11 |
Muzika
|
|
| 651. |
Picture
|
|
| 2010-01-11 |
Slika
|
|
| 652. |
Text File
|
|
| 2010-01-11 |
Tekstualna datoteka
|
|
| 676. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2010-01-11 |
Otvaram %d stavku.
Otvaram %d stavke.
Otvaram %d stavki.
|
|
| 753. |
used
|
|
| 2010-01-11 |
zauzeto
|
|
| 754. |
free
|
|
| 2010-01-11 |
slobodno
|
|
| 764. |
no
|
|
| 2010-01-11 |
zabranjeno
|
|
| 765. |
list
|
|
| 2010-01-11 |
listanje
|
|
| 766. |
read
|
|
| 2010-01-11 |
čitanje
|
|
| 767. |
create/delete
|
|
| 2010-01-11 |
stvaranje/brisanje
|
|
| 768. |
write
|
|
| 2010-01-11 |
upis
|
|
| 769. |
access
|
|
| 2010-01-11 |
pristupanje
|
|
| 770. |
List files only
|
|
| 2010-01-11 |
Samo prikaz liste datoteka
|
|
| 771. |
Access files
|
|
| 2010-01-11 |
Pristup datotekama
|
|
| 772. |
Create and delete files
|
|
| 2010-01-11 |
Stvaranje i brisanje datoteka
|
|
| 773. |
Read-only
|
|
| 2010-01-11 |
Samo čitanje
|
|
| 774. |
Read and write
|
|
| 2010-01-11 |
Čitanje i upisivanje
|
|
