Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2010-03-01 |
共有するために、フォルダ "%s" にいくつかのアクセス権を付与する必要があります
|
|
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2010-03-01 |
フォルダ "%s" を共有するためには、以下のアクセス権を付与する必要があります:
%s%s%sNautilus を使って、フォルダにこれらのアクセス権を自動的に付与しますか？
|
|
| 3. |
- read permission by others
|
|
| 2010-03-01 |
- その他による読み込み権限
|
|
| 4. |
- write permission by others
|
|
| 2010-03-01 |
- その他による書き込み権限
|
|
| 5. |
- execute permission by others
|
|
| 2010-03-01 |
- その他による実行権限
|
|
| 12. |
Modify _Share
|
|
| 2010-03-01 |
共有を変更(_S)
|
|
| 13. |
Create _Share
|
|
| 2010-03-01 |
共有を作成(_S)
|
|
| 14. |
Sharing service installation failed
|
|
| 2010-03-01 |
共有サービスのインストールに失敗しました
|
|
| 15. |
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
|
|
| 2010-03-01 |
共有サービスのインストールに失敗しました。インストールを再試行しますか？
|
|
| 16. |
Retry
|
|
| 2010-03-01 |
再試行
|
|
| 18. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2010-03-01 |
フォルダを共有するために、Windows ネットワーク共有サービスをインストールする必要があります。
|
|
| 19. |
Install service
|
|
| 2010-03-01 |
サービスのインストール
|
|
| 20. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2010-03-01 |
共有情報の取得中にエラーが発生しました
|
|
| 22. |
Folder Sharing
|
|
| 2010-03-25 |
フォルダの共有
|
|
| 28. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2010-03-25 |
'net usershare' の出力は、有効なUTF-8エンコードではありません
|
|
| 40. |
_Allow others to create and delete files in this folder
|
|
| 2010-03-01 |
このフォルダ内でのファイルの作成・削除をその他の人に許可する(_A)
|
|
