Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 39. |
Windows
|
|
| 2017-07-19 |
پنجره‌ها
|
|
| 55. |
View split on left
|
|
| 2017-07-19 |
نمایش انشعاب در سمت راست
|
|
| 56. |
View split on right
|
|
| 2017-07-19 |
نمایش انشعاب در سمت راست
|
|
| 57. |
Mutter
|
|
| 2017-07-19 |
ماتر
|
|
| 60. |
Attach modal dialogs
|
|
| 2017-07-19 |
ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین
|
|
| 64. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2017-07-19 |
فضاهای‌کاری بصورت پویا مدیریت می‌شوند
|
|
| 109. |
Bell event
|
|
| 2017-07-19 |
رویداد زنگ
|
|
| 111. |
Replace the running window manager
|
|
| 2017-07-19 |
جای‌گزینی مدیر پنجره‌ی درحال اجرا
|
|
| 112. |
Specify session management ID
|
|
| 2017-07-19 |
مشخص کردن شناسه‌ی مدیر نشست
|
|
| 113. |
X Display to use
|
|
| 2017-07-19 |
نمایشگر X جهت استفاده
|
|
| 114. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2017-07-19 |
مقداردهی اولیه‌ی نشست از پرونده ذخیره
|
|
| 122. |
Application is not responding.
|
|
| 2017-07-19 |
برنامه پاسخی نمی‌دهد.
|
|
| 123. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2017-07-19 |
ممکن است بخواهید کمی صبر کنید تا ادامه بدهد یا برنامه را با اجبار ببندید.
|
|
| 124. |
_Force Quit
|
|
| 2017-07-19 |
ترک _اجباری
|
|
| 125. |
_Wait
|
|
| 2017-07-19 |
_صبر کردن
|
|
| 127. |
Print version
|
|
| 2017-07-19 |
نسخه چاپی
|
|
| 130. |
Mutter was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2017-07-19 |
ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است
|
|
| 137. |
%s (on %s)
|
|
| 2017-07-19 |
%s (بر روی %s)
|
|
