Translations by Hrvoje Nikšić
Hrvoje Nikšić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Redirected input from %s
|
|
| 2006-05-19 |
Preusmjerio ulaz iz %s
|
|
| ~ |
Warning: Empty redirection
|
|
| 2006-05-19 |
Upozorenje: Prazno preusmjeravanje
|
|
| ~ |
Unknown builtin command '%s'
|
|
| 2006-05-19 |
Nepoznata ugrađena naredba `%s'
|
|
| ~ |
%s: Command not found
|
|
| 2006-05-19 |
%s: Naredba nije nađena
|
|
| ~ |
Redirected output to %s
|
|
| 2006-05-19 |
Preusmjerio izlaz u %s
|
|
| ~ |
# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (tipka %s, mtime %d): nije ga se moglo otvoriti.
|
|
| ~ |
Error, empty command
|
|
| 2006-05-19 |
Greška, prazna naredba
|
|
| ~ |
Redirected error to %s
|
|
| 2006-05-19 |
Preusmjerio greške u %s
|
|
| ~ |
dup jobserver
|
|
| 2006-05-19 |
dup jobserver
|
|
| ~ |
# %s (key %s, mtime %d):
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (tipka %s, mtime %d):
|
|
| ~ |
Error spawning, %d
|
|
| 2006-05-19 |
Greška pri pokretanju, %d
|
|
| ~ |
BUILTIN [%s][%s]
|
|
| 2006-05-19 |
UGRAĐEN [%s][%s]
|
|
| 2. |
touch archive member is not available on VMS
|
|
| 2006-05-19 |
touch dijela arhive nije rapoloživ na VMS-u
|
|
| 11. |
(name might be truncated)
|
|
| 2006-05-19 |
(ime je možda odrezano)
|
|
| 12. |
Date %s
|
|
| 2006-05-19 |
Datum %s
|
|
| 13. |
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
|
|
| 2006-05-19 |
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
|
|
| 15. |
*** Break.
|
|
| 2006-05-19 |
*** Prekid.
|
|
| 21. |
(built-in):
|
|
| 2006-05-19 |
(ugrađeno):
|
|
| 23. |
# Directories
|
|
| 2006-05-19 |
# Direktoriji
|
|
| 24. |
# %s: could not be stat'd.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s: ne može se statati.
|
|
| 26. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): nije ga se moglo otvoriti.
|
|
| 27. |
# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (device %ld, inode %ld): nije ga se moglo otvoriti.
|
|
| 29. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 30. |
# %s (device %ld, inode %ld):
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (device %ld, inode %ld):
|
|
| 31. |
No
|
|
| 2006-05-19 |
Nijedan
|
|
| 32. |
files,
|
|
| 2006-05-19 |
spis,
|
|
| 33. |
no
|
|
| 2006-05-19 |
nijedna
|
|
| 34. |
impossibilities
|
|
| 2006-05-19 |
nemogućnost
|
|
| 35. |
so far.
|
|
| 2006-05-19 |
do sad.
|
|
| 36. |
impossibilities in %lu directories.
|
|
| 2006-05-19 |
nemogućnosti u %lu direktorija.
|
|
| 38. |
unterminated variable reference
|
|
| 2006-05-19 |
nedovršena referenca na varijablu
|
|
| 46. |
Removing intermediate files...
|
|
| 2006-05-19 |
Brišem posredne spise...
|
|
| 47. |
Current time
|
|
| 2006-05-19 |
Trenutno vrijeme
|
|
| 48. |
%s: Timestamp out of range; substituting %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s: Vremenska oznaka van granica; zamjenjujem s %s
|
|
| 49. |
# Not a target:
|
|
| 2006-05-19 |
# Nije meta:
|
|
| 50. |
# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
|
|
| 2006-05-19 |
# Vrijedan spis (prerekvizit mete .PRECIOUS).
|
|
| 51. |
# Phony target (prerequisite of .PHONY).
|
|
| 2006-05-19 |
# Lažna meta (prerekvizit mete .PHONY).
|
|
| 55. |
# Implicit rule search has been done.
|
|
| 2006-05-19 |
# Implicitna pretraga propisa je izvršena.
|
|
| 56. |
# Implicit rule search has not been done.
|
|
| 2006-05-19 |
# Implicitna pretraga propisa nije izvršena.
|
|
| 58. |
# File is an intermediate prerequisite.
|
|
| 2006-05-19 |
# Spis je posredni prerekvizit.
|
|
| 59. |
# Also makes:
|
|
| 2006-05-19 |
# Također proizvodi:
|
|
| 60. |
# Modification time never checked.
|
|
| 2006-05-19 |
# Vrijeme promjene nikada nije provjereno.
|
|
| 61. |
# File does not exist.
|
|
| 2006-05-19 |
# Spis ne postoji.
|
|
| 62. |
# File is very old.
|
|
| 2006-05-19 |
# Spis je vrlo star.
|
|
| 63. |
# Last modified %s
|
|
| 2006-05-19 |
# Zadnja promjena %s
|
|
| 64. |
# File has been updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Spis je ažuriran.
|
|
| 65. |
# File has not been updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Spis nije ažuriran.
|
|
| 68. |
# Successfully updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Uspješno ažuriran.
|
|
| 69. |
# Needs to be updated (-q is set).
|
|
| 2006-05-19 |
# Treba ga ažurirati (-q je postavljen).
|
|
| 70. |
# Failed to be updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Nije ga se ažuriralo.
|
|
