Translations by Božidar Putanec
Božidar Putanec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
attempt to use unsupported feature: '%s'
|
|
| 2020-05-20 |
pokušaj upotrebe nepodržane značajke „%s“
|
|
| 2018-02-13 |
pokušaj upotrebe ne podržane značajke ‘%s’
|
|
| 2. |
touch archive member is not available on VMS
|
|
| 2020-05-20 |
u VMS sustavu nije moguće „touch“ (promijeniti vrijeme modifikacije)
člana arhive
|
|
| 2018-02-13 |
U VMS sustavu nije moguće ‘touch’ (ažurirati vrijeme modifikacije i pristupa
datoteci) pripadnika (member) arhive
|
|
| 3. |
touch: Archive '%s' does not exist
|
|
| 2020-05-20 |
touch: arhiva „%s“ ne postoji
|
|
| 2018-02-13 |
‘touch’: Arhiva ‘%s’ ne postoji
|
|
| 4. |
touch: '%s' is not a valid archive
|
|
| 2020-05-20 |
touch: „%s“ nije valjana arhiva
|
|
| 2018-02-13 |
‘touch’: ‘%s’ nije valjana arhiva
|
|
| 5. |
touch: Member '%s' does not exist in '%s'
|
|
| 2020-05-20 |
touch: član arhive „%s“ ne postoji u arhivi „%s“
|
|
| 2018-02-13 |
‘touch’: Pripadnik arhive ‘%s’ ne postoji u arhivi ‘%s’
|
|
| 6. |
touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
|
|
| 2020-05-20 |
touch: ar_member_touch() na „%s“ nije uspjela
|
|
| 2018-02-13 |
‘touch’: Loš povratni kȏd iz ‘ar_member_touch’ na ‘%s’
|
|
| 7. |
lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
|
|
| 2020-05-20 |
lbr$set_module() nije uspjela izvući obavijesti o modulu, status = %d
|
|
| 2018-02-13 |
lbr$set_module() neuspjelo izvući obavijesti o modulu, status = %d
|
|
| 8. |
lbr$ini_control() failed with status = %d
|
|
| 2020-05-20 |
lbr$ini_control() nije uspjela, status = %d
|
|
| 2018-02-13 |
lbr$ini_control() nije uspio sa statusom = %d
|
|
| 9. |
unable to open library '%s' to lookup member status %d
|
|
| 2020-05-20 |
nemoguće je otvoriti biblioteku „%s“ radi uvida u status člana %d
|
|
| 2018-02-13 |
nemoguće je otvoriti biblioteku ‘%s’ radi uvida u status pripadnika ‘%d’
|
|
| 10. |
Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
|
|
| 2020-05-20 |
Član arhive „%s“%s: %ld bajtova na adresi %ld (%ld).
|
|
| 2018-02-13 |
Pripadnik arhive ‘%s’%s: %ld bajtova na adresi %ld (%ld).
|
|
| 11. |
(name might be truncated)
|
|
| 2020-05-20 |
(može biti da je skraćeno)
|
|
| 2018-02-13 |
(ime je možda podrezano)
|
|
| 13. |
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
|
|
| 2020-05-20 |
uid = %d, gid = %d, mȏd = 0%o.
|
|
| 14. |
Recipe has too many lines (%ud)
|
|
| 2020-05-20 |
Recept ima previše redaka (%ud)
|
|
| 2018-02-13 |
Recept ima previše redova (%ud)
|
|
| 16. |
*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
|
|
| 2020-05-20 |
*** [%s] Član arhive „%s“ je možda lažan; nije izbrisani
|
|
| 2018-02-13 |
*** [%s] Pripadnik arhive ‘%s’ je možda lažan; nije izbrisan
|
|
| 17. |
*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
|
|
| 2020-05-20 |
*** Član arhive „%s“ je možda lažan; nije izbrisani
|
|
| 2018-02-13 |
*** Pripadnik arhive ‘%s’ je možda lažan; nije izbrisan
|
|
| 18. |
*** [%s] Deleting file '%s'
|
|
| 2020-05-20 |
*** [%s] Briše se datoteka „%s“
|
|
| 2018-02-13 |
*** [%s] Brišem datoteku ‘%s’
|
|
| 19. |
*** Deleting file '%s'
|
|
| 2020-05-20 |
*** Briše se datoteka „%s“
|
|
| 2018-02-13 |
*** Brišem datoteku ‘%s’
|
|
| 20. |
# recipe to execute
|
|
| 2020-05-20 |
# pokrenuti recept
|
|
| 2018-02-13 |
# recept koji treba primijeniti
|
|
| 22. |
(from '%s', line %lu):
|
|
| 2020-05-20 |
(iz „%s“, redak %lu):
|
|
| 2018-02-13 |
(iz ‘%s’, redak %lu):
|
|
| 24. |
# %s: could not be stat'd.
|
|
| 2020-05-20 |
# nije bilo moguće dobiti status od %s.
|
|
| 2018-02-13 |
# %s: nemoguće ga je ‘stat’ (očitati mu status).
|
|
| 25. |
# %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
|
|
| 2020-05-20 |
# %s (ključ %s, vrijeme zadnje izmjene %I64u): nije bilo moguće otvoriti.
|
|
| 26. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
|
|
| 2020-05-20 |
# %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]): nije bilo moguće otvoriti.
|
|
| 2018-02-13 |
# %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]): nije moguće otvoriti.
|
|
| 27. |
# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
|
|
| 2020-05-20 |
# %s (uređaj %ld, inode %ld): nije bilo moguće otvoriti.
|
|
| 2018-02-13 |
# %s (uređaj %ld, inode %ld): nije moguće otvoriti.
|
|
| 28. |
# %s (key %s, mtime %I64u):
|
|
| 2020-05-20 |
# %s (ključ %s, vrijeme zadnje izmjene %I64u):
|
|
| 29. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 2018-02-13 |
# %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 30. |
# %s (device %ld, inode %ld):
|
|
| 2018-02-13 |
# %s (uređaj %ld, inode %ld):
|
|
| 31. |
No
|
|
| 2018-02-13 |
Ne
|
|
| 32. |
files,
|
|
| 2018-02-13 |
datoteke,
|
|
| 33. |
no
|
|
| 2018-02-13 |
ne
|
|
