Translations by KATOH Yasufumi
KATOH Yasufumi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
User signaled us three times, exiting. The remote operation will keep running.
|
|
| 2017-07-26 |
ユーザからのシグナルを 3 度受信したので exit しました。リモート操作は実行し続けます。
|
|
| ~ |
'%s' isn't a supported file type.
|
|
| 2017-07-26 |
'%s' はサポートされないタイプのファイルです。
|
|
| ~ |
Only "custom" volumes can be attached to containers.
|
|
| 2017-03-09 |
"カスタム" のボリュームのみがコンテナにアタッチできます。
|
|
| ~ |
Only managed networks can be modified.
|
|
| 2017-03-09 |
管理対象のネットワークのみ変更できます。
|
|
| ~ |
No device found for this storage volume.
|
|
| 2017-03-01 |
このストレージボリュームに対するデバイスがありません。
|
|
| ~ |
More than one device matches, specify the device name.
|
|
| 2017-02-17 |
複数のデバイスとマッチします。デバイス名を指定してください。
|
|
| ~ |
To start your first container, try: lxc launch ubuntu:16.04
|
|
| 2017-02-17 |
初めてコンテナを起動するには、"lxc launch ubuntu:16.04" と実行してみてください
|
|
| 2016-05-18 |
初めてコンテナを起動するには、"lxc launch ubuntu:16.04" と実行してみてくだ
さい。
|
|
| ~ |
The container is currently running. Use --force to have it stopped and restarted.
|
|
| 2016-04-12 |
コンテナは現在実行中です。停止して、再起動するために --force を使用してくだ
さい。
|
|
| ~ |
The container is currently running, stop it first or pass --force.
|
|
| 2016-04-07 |
コンテナは実行中です。先に停止させるか、--force を指定してください。
|
|
| ~ |
Only https:// is supported for remote image import.
|
|
| 2016-04-07 |
リモートイメージのインポートは https:// のみをサポートします。
|
|
| ~ |
The container is currently running. Use --force to have it stopped and restarted.
|
|
| 2016-04-07 |
コンテナは現在実行中です。停止して、再起動するために --force を使用してくださ
い。
|
|
| 8. |
%s (%d more)
|
|
| 2017-07-26 |
%s (他%d個)
|
|
| 9. |
%s is not a directory
|
|
| 2017-07-26 |
%s はディレクトリではありません
|
|
| 10. |
%v (interrupt two more times to force)
|
|
| 2017-07-26 |
%v (強制的に中断したい場合はあと2回Ctrl-Cを入力/SIGINTを送出してください)
|
|
| 11. |
'%s' isn't a supported file type
|
|
| 2018-12-11 |
'%s' はサポートされないタイプのファイルです。
|
|
| 18. |
Accept certificate
|
|
| 2016-09-14 |
証明書を受け入れます
|
|
| 2016-04-07 |
証明書のフィンガープリントの確認なしで証明書を受け入れます
|
|
| 19. |
Action (defaults to GET)
|
|
| 2017-12-04 |
使用するHTTPのメソッド (デフォルト: GET)
|
|
| 20. |
Add devices to containers or profiles
|
|
| 2018-06-05 |
コンテナもしくはプロファイルにデバイスを追加します
|
|
| 21. |
Add new aliases
|
|
| 2018-06-05 |
新たにエイリアスを追加します
|
|
| 22. |
Add new remote servers
|
|
| 2018-06-05 |
新たにリモートサーバを追加します
|
|
| 23. |
Add new trusted clients
|
|
| 2018-06-05 |
新たに信頼済みのクライアントを追加します
|
|
| 24. |
Add profiles to containers
|
|
| 2018-06-05 |
コンテナにプロファイルを追加します
|
|
| 25. |
Admin password for %s:
|
|
| 2015-11-19 |
%s の管理者パスワード:
|
|
| 26. |
Alias %s already exists
|
|
| 2018-06-05 |
エイリアス %s は既に存在します
|
|
| 27. |
Alias %s doesn't exist
|
|
| 2018-06-05 |
エイリアス %s は存在しません
|
|
| 28. |
Alias name missing
|
|
| 2018-06-05 |
エイリアスを指定してください
|
|
| 29. |
Aliases:
|
|
| 2016-04-07 |
エイリアス:
|
|
| 31. |
Assign sets of profiles to containers
|
|
| 2018-06-05 |
コンテナにプロファイルを割り当てます
|
|
| 32. |
Attach network interfaces to containers
|
|
| 2018-06-05 |
コンテナにネットワークインターフェースを追加します
|
|
| 33. |
Attach network interfaces to profiles
|
|
| 2018-06-05 |
プロファイルにネットワークインターフェースを追加します
|
|
| 34. |
Attach new network interfaces to containers
|
|
| 2018-06-05 |
新たなネットワークインターフェースをコンテナに追加します
|
|
| 35. |
Attach new storage volumes to containers
|
|
| 2018-06-05 |
新たにストレージボリュームをコンテナに追加します
|
|
| 36. |
Attach new storage volumes to profiles
|
|
| 2018-06-05 |
新しいストレージボリュームをプロファイルに追加します
|
|
| 37. |
Attach to container consoles
|
|
| 2018-06-05 |
コンテナのコンソールに接続します
|
|
| 38. |
Attach to container consoles
This command allows you to interact with the boot console of a container
as well as retrieve past log entries from it.
|
|
| 2018-06-05 |
コンテナのコンソールに接続します
このコマンドはコンテナのブートコンソールに接続できます。
そしてそこから過去のログエントリを取り出すことができます。
|
|
| 39. |
Authentication type '%s' not supported by server
|
|
| 2018-03-02 |
認証タイプ '%s' はサーバではサポートされていません
|
|
| 40. |
Auto update: %s
|
|
| 2016-04-07 |
自動更新: %s
|
|
| 41. |
Bad key/value pair: %s
|
|
| 2018-06-05 |
不適切なキー/値のペア: %s
|
|
| 42. |
Bad key=value pair: %s
|
|
| 2018-06-05 |
不適切な キー=値 のペア: %s
|
|
| 43. |
Bad property: %s
|
|
| 2017-11-21 |
不正なプロパティ: %s
|
|
| 2017-07-26 |
不正なイメージプロパティ形式: %s
|
|
| 45. |
Both --all and container name given
|
|
| 2018-03-02 |
--all とコンテナ名を両方同時に指定することはできません
|
|
| 46. |
Bytes received
|
|
| 2016-04-07 |
受信バイト数
|
|
| 47. |
Bytes sent
|
|
| 2016-04-07 |
送信バイト数
|
|
| 50. |
CPU usage (in seconds)
|
|
| 2017-02-17 |
CPU使用量（秒）
|
|
| 51. |
CPU usage:
|
|
| 2017-03-01 |
CPU使用量:
|
|
| 54. |
Cached: %s
|
|
| 2017-11-21 |
キャッシュ済: %s
|
|
| 56. |
Can't provide a name for the target image
|
|
| 2018-06-05 |
ターゲットイメージの名前を取得できません
|
|
