Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Only managed networks can be modified.
|
|
| 2018-07-08 |
Nur verwaltete Netzwerke können verändert werden.
|
|
| ~ |
More than one device matches, specify the device name.
|
|
| 2018-07-08 |
Mehr als ein Gerät stimmt überein, spezifizieren Sie den Gerätenamen.
|
|
| ~ |
'%s' isn't a supported file type.
|
|
| 2018-07-08 |
»%s« ist kein unterstützter Dateityp
|
|
| 2. |
### This is a yaml representation of a storage volume.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A storage volume consists of a set of configuration items.
###
### name: vol1
### type: custom
### used_by: []
### config:
### size: "61203283968"
|
|
| 2020-04-05 |
### Dies ist eine Darstellung des Speichervolumens in yaml.
### Jede Zeile, die mit einem # beginnt, wird ignoriert.
###
### Ein Speichervolume besteht aus einer Reihe von Konfigurationselementen.
###
### name: vol1
### type: Benutzerdefiniert
### used_by: []
### config:
### size: "61203283968"
|
|
| 3. |
### This is a yaml representation of the configuration.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A sample configuration looks like:
### name: container1
### profiles:
### - default
### config:
### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
### devices:
### homedir:
### path: /extra
### source: /home/user
### type: disk
### ephemeral: false
###
### Note that the name is shown but cannot be changed
|
|
| 2018-12-09 |
### Dies ist eine Darstellung der Konfiguration in yaml.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert.
###
###Beispiel einer Konfiguration:
### name: container1
### profiles:
### - default
### config:
### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
### devices:
### homedir:
### path: /extra
### source: /home/user
### type: disk
### ephemeral: false
###
### Der Name wird angezeigt kann aber nicht verändert werden.
|
|
| 2018-12-09 |
### Dies ist eine Darstellung der Konfiguration in yaml.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert.
###
###Eine Beispielskonfiguration sieht so aus:
### name: container1
### profiles:
### - default
### config:
### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
### devices:
### homedir:
### path: /extra
### source: /home/user
### type: disk
### ephemeral: false
###
### Der Name wird angezeigt kann aber nicht verändert werden.
|
|
| 2018-03-31 |
### Das ist eine yaml Repräsentation der Konfiguration eines Abbildes.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert.
###
###Eine Beispielskonfiguration sieht so aus:
### name: container1
### profiles:
### - default
### config:
### volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
### devices:
### homedir:
### path: /extra
### source: /home/user
### type: disk
### ephemeral: false
###
### Der Name wird angezeigt kann aber nicht verändert werden.
|
|
| 5. |
### This is a yaml representation of the image properties.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### Each property is represented by a single line:
### An example would be:
### description: My custom image
|
|
| 2018-06-13 |
### Dies ist eine Darstellung der Eigenschaften eines Images in yaml.
### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert.
###
### Pro Eigenschaft wird eine Zeile verwendet:
### Zum Beispiel:
### description: Mein eigenes Abbild
|
|
| 2018-03-31 |
### Das ist eine yaml Repräsentation der Konfiguration.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt, wird ignoriert.
###
### Jede Eigenschaft wird mit einer Zeile Repräsentiert:
### Ein Beispiel wäre:
### description: My custom image
|
|
| 6. |
### This is a yaml representation of the network.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A network consists of a set of configuration items.
###
### An example would look like:
### name: lxdbr0
### config:
### ipv4.address: 10.62.42.1/24
### ipv4.nat: true
### ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
### ipv6.nat: true
### managed: true
### type: bridge
###
### Note that only the configuration can be changed.
|
|
| 2018-03-31 |
### Das ist eine yaml Repräsentation der Konfiguration des Netzwerkes.
### Jede Zeile die mit einem # beginnt wird ignoriert.
###
### Ein Netzwerk besteht aus einem Satz von Konfigurationseinträgen.
###
### Ein Beispiel wäre:
### name: lxdbr0
### config:
### ipv4.address: 10.62.42.1/24
### ipv4.nat: true
### ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
### ipv6.nat: true
### managed: true
### type: bridge
###
### Nur die Konfiguration kann verändert werden
|
|
| 7. |
### This is a yaml representation of the profile.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of
### devices.
###
### An example would look like:
### name: onenic
### config:
### raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
### devices:
### eth0:
### nictype: bridged
### parent: lxdbr0
### type: nic
###
### Note that the name is shown but cannot be changed
|
|
| 2018-12-09 |
### Dies ist eine Darstellung eines Profils in yaml.
### Jede Zeile die mit '# beginnt wird ignoriert.
###
### Ein Profil besteht aus mehreren Konfigurationselementen gefolgt von
### mehrere Geräten..
###
### Zum Beispiel:
### name: onenic
### config:
### raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
### devices:
### eth0:
### nictype: bridged
### parent: lxdbr0
### type: nic
###
### Der Name wird zwar angezeigt, lässt sich jedoch nicht ändern.
|
|
| 9. |
%s is not a directory
|
|
| 2018-12-23 |
»%s« ist kein Verzeichnis
|
|
| 10. |
%v (interrupt two more times to force)
|
|
| 2018-12-23 |
%v (zwei weitere Male unterbrechen, um zu erzwingen)
|
|
| 11. |
'%s' isn't a supported file type
|
|
| 2019-11-17 |
»%s« ist kein unterstützter Dateityp
|
|
| 12. |
(none)
|
|
| 2018-12-23 |
(kein Wert)
|
|
| 15. |
ARCH
|
|
| 2019-11-17 |
ARCH
|
|
| 37. |
Attach to container consoles
|
|
| 2018-12-09 |
Herunterfahren des Containers erzwingen
|
|
| 39. |
Authentication type '%s' not supported by server
|
|
| 2018-07-08 |
Authentifizierungstyp »%s« vom Server nicht unterstützt
|
|
| 41. |
Bad key/value pair: %s
|
|
| 2019-11-17 |
Schlechtes Schlüssel/Wertpaar: %s
|
|
| 43. |
Bad property: %s
|
|
| 2018-09-23 |
Schlechte Eigenschaft: %s
|
|
| 48. |
CANCELABLE
|
|
| 2019-11-17 |
ABBRECHBAR
|
|
| 49. |
COMMON NAME
|
|
| 2019-11-17 |
GEMEINSAMER NAME
|
|
| 50. |
CPU usage (in seconds)
|
|
| 2019-02-02 |
CPU-Auslastung (in Sekunden)
|
|
| 51. |
CPU usage:
|
|
| 2019-02-02 |
CPU-Auslastung:
|
|
| 52. |
CREATED
|
|
| 2019-02-02 |
ERSTELLT
|
|
| 55. |
Can't override configuration or profiles in local rename
|
|
| 2019-02-02 |
Konfiguration oder Profile können nicht lokal umbenannt werden
|
|
| 77. |
Container name is mandatory
|
|
| 2019-02-02 |
Der Containername ist obligatorisch
|
|
| 78. |
Container name is: %s
|
|
| 2018-07-08 |
Containername ist: %s
|
|
| 83. |
Copy images between servers
|
|
| 2019-02-02 |
Abbilder zwischen Server kopieren
|
|
| 86. |
Copy profiles
|
|
| 2019-02-02 |
Profile kopieren
|
|
| 87. |
Copy storage volumes
|
|
| 2019-02-02 |
Speicherdatenträger kopieren
|
|
| 88. |
Copy the container without its snapshots
|
|
| 2019-02-02 |
Den Container ohne seine Snapshots kopieren
|
|
| 89. |
Copying the image: %s
|
|
| 2018-07-08 |
Kopieren des Bildes: %s
|
|
| 93. |
Create and start containers from images
|
|
| 2019-02-02 |
Container vom Abbild erstellen und starten
|
|
| 97. |
Create containers from images
|
|
| 2019-02-02 |
Container von Abbildern erstellen
|
|
| 100. |
Create new networks
|
|
| 2018-07-08 |
Neue Netzwerke erstellen
|
|
| 102. |
Create storage pools
|
|
| 2019-02-02 |
Speicherpools erstellen
|
|
| 105. |
Creating %s
|
|
| 2018-06-13 |
Erstelle %s
|
|
| 107. |
DATABASE
|
|
| 2019-02-02 |
DATENBANK
|
|
| 109. |
DRIVER
|
|
| 2019-02-02 |
TREIBER
|
|
| 113. |
Delete containers and snapshots
|
|
| 2019-02-02 |
Container und Snapshots löschen
|
|
| 114. |
Delete files in containers
|
|
| 2019-02-02 |
Dateien in Container löschen
|
|
| 119. |
Delete storage pools
|
|
| 2019-02-02 |
Speicherpools löschen
|
|
| 120. |
Delete storage volumes
|
|
| 2019-02-02 |
Speicherdatenträger löschen
|
|
| 121. |
Description
|
|
| 2018-12-09 |
Beschreibung
|
|
| 135. |
EXPIRY DATE
|
|
| 2018-06-13 |
ABLAUFDATUM
|
|
| 137. |
Edit container metadata files
|
|
| 2018-07-08 |
Container-Metadaten-Dateien ändern
|
|
| 140. |
Edit image properties
|
|
| 2019-02-02 |
Abbildeigenschaften bearbeiten
|
|
| 150. |
Error updating template file: %s
|
|
| 2018-07-08 |
Fehler beim Aktualisieren der Vorlagendatei: %s
|
|
| 159. |
FILENAME
|
|
| 2019-02-02 |
DATEINAME
|
|
