Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
17 of 7 results
57.
Minimize the window
Minimitza la finestra
Translated by Sílvia Miranda on 2012-09-19
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
In upstream:
Minimitza la fiestra
Suggested by Sílvia Miranda on 2011-07-15
Located in libwnck/wnckprop.c:194
97.
Invalid value "%s" for --%s
Valor invàlid «%s» per a --%s
Translated by Sílvia Miranda on 2014-11-25
Reviewed by JoanColl on 2015-02-20
In upstream:
Valor no vàlid «%s» per a --%s
Suggested by Sílvia Miranda on 2011-07-15
Located in libwnck/wnckprop.c:384 libwnck/wnckprop.c:408 libwnck/wnckprop.c:444 libwnck/wnckprop.c:467
108.
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Argument invàlid «%d» per a --%s: l'argument ha de ser estrictament positiu
Translated by Sílvia Miranda on 2014-11-25
Reviewed by JoanColl on 2015-02-20
In upstream:
Argument no vàlid «%d» per a --%s: l'argument ha de ser estrictament positiu
Suggested by Sílvia Miranda on 2011-07-15
Located in libwnck/wnckprop.c:680
109.
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Argument invàlid «%d» per a --%s: l'argument ha de ser positiu
Translated by Sílvia Miranda on 2014-11-25
Reviewed by JoanColl on 2015-02-20
In upstream:
Argument no vàlid «%d» per a --%s: l'argument ha de ser positiu
Suggested by Sílvia Miranda on 2011-07-15
Located in libwnck/wnckprop.c:693
111.
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Argument invàlid «%s» per a --%s; els valors vàlids són: %s
Translated by Sílvia Miranda on 2014-11-25
Reviewed by JoanColl on 2015-02-20
In upstream:
Argument no vàlid «%s» per a --%s; els valors vàlids són: %s
Suggested by Sílvia Miranda on 2011-07-15
Located in libwnck/wnckprop.c:820
163.
tearoff toolbar
barra d'eines separable
Translated by Sílvia Miranda on 2016-02-07
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
In upstream:
barra d'eines desprendible
Suggested by Sílvia Miranda on 2011-07-15
Located in libwnck/wnckprop.c:1483
164.
tearoff menu
menú separable
Translated by Sílvia Miranda on 2016-02-07
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
In upstream:
menú desprendible
Suggested by Sílvia Miranda on 2011-07-15
Located in libwnck/wnckprop.c:1486
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jordi Mallach, Sílvia Miranda.