Translations by Marko Mijatovic
Marko Mijatovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
|
|
| 2008-08-19 |
xenDaemonDomainMigrate: име домаћина мора бити наведено у URI-ју
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
|
|
| 2008-08-19 |
xenDaemonDomainMigrate: Xen подржава само xenmigr:// премештања
|
|
| ~ |
node information incomplete, missing scheduler name
|
|
| 2008-08-19 |
непотпуни подаци о чвору, недостаје назив планера
|
|
| ~ |
can't retrieve config entry for domain to overwrite
|
|
| 2008-08-19 |
не могу да добијем унос подешавања за преснимавање домена
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
|
|
| 2008-08-19 |
xenDaemonDomainMigrate: заставица није подржана
|
|
| ~ |
Unknown scheduler
|
|
| 2008-08-19 |
Непознат планер
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
|
|
| 2008-08-19 |
xenDaemonDomainMigrate: Xen не подржава промену имена домена приликом премештања
|
|
| ~ |
failed to remove old domain from config map
|
|
| 2008-08-19 |
неуспело брисање старог домена из мапе подешавања
|
|
| ~ |
'info blockstats' not supported by this qemu
|
|
| 2008-08-19 |
'info blockstats' није подржан од стране овог qemu-а
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
|
|
| 2008-08-19 |
xenDaemonDomainMigrate: Xen не подржава ограничавање пропусног опсега приликом премештања
|
|
| ~ |
unable to store config file handle
|
|
| 2008-08-19 |
неуспело руковање складиштењем датотеке подешавања
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing cpu_cap
|
|
| 2008-08-19 |
непотпуни подаци о домену, недостаје cpu_cap
|
|
| ~ |
failed to create a socket
|
|
| 2008-08-19 |
нисам успео да направим сокет
|
|
| ~ |
can't retrieve config file for domain
|
|
| 2008-08-19 |
не могу да добијем датотеку подешавања за домен
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
|
|
| 2008-08-19 |
xenDaemonDomainMigrate: име домаћина мора бити наведено у URI-ју
|
|
| ~ |
can't retrieve config entry for domain to overwrite
|
|
| 2008-08-19 |
не могу да добијем унос подешавања за преснимавање домена
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
|
|
| 2008-08-19 |
xenDaemonDomainMigrate: неисправан број порта
|
|
| ~ |
failed to connect to xend
|
|
| 2008-08-19 |
нисам успео да се повежем са xend
|
|
| ~ |
unable to get current time
|
|
| 2008-08-19 |
неуспело добијање тренутног времена
|
|
| ~ |
no domain with matching id
|
|
| 2008-08-19 |
нема домена који се поклапају са id-ом
|
|
| ~ |
can't retrieve config filename for domain to overwrite
|
|
| 2008-08-19 |
не могу да добијем назив датотеке подешавања за пресимавање домена
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing cpu_weight
|
|
| 2008-08-19 |
непотпуни подаци о домену, недостаје cpu_weight
|
|
| ~ |
can't retrieve config filename for domain to overwrite
|
|
| 2008-08-19 |
не могу да добијем назив датотеке подешавања за пресимавање домена
|
|
| ~ |
virHashLookup
|
|
| 2008-08-19 |
virHashLookup
|
|
| ~ |
Failed to get a scheduler name
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспело прибављање назива планера
|
|
| ~ |
'info blockstats' not supported by this qemu
|
|
| 2008-08-19 |
'info blockstats' није подржан од стране овог qemu-а
|
|
| ~ |
xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry
|
|
| 2008-08-19 |
xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry
|
|
| ~ |
failed to create a socket
|
|
| 2008-08-19 |
нисам успео да направим сокет
|
|
| 1. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-08-19 |
Породица адреса за име домаћина није подржана
|
|
| 2. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-08-19 |
Привремени неуспех приликом разрешавања имена
|
|
| 3. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-08-19 |
Лоша вредност за ai_flags
|
|
| 4. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспех приликом разрешавања имена који се не може поправити
|
|
| 5. |
ai_family not supported
|
|
| 2008-08-19 |
ai_family није подржана
|
|
| 6. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-08-19 |
Додела меморије није успела
|
|
| 7. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-08-19 |
Имену домаћина није придружена ниједна адреса
|
|
| 8. |
Name or service not known
|
|
| 2008-08-19 |
Непознато име или услуга
|
|
| 9. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-08-19 |
Servname није подржан за ai_socktype
|
|
| 10. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-08-19 |
ai_socktype није подржан
|
|
| 11. |
System error
|
|
| 2008-08-19 |
Грешка у системском позиву
|
|
| 12. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-08-19 |
Бафер аргумената је сувише мале величине
|
|
| 13. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-08-19 |
Обрада захтева у току
|
|
| 14. |
Request canceled
|
|
| 2008-08-19 |
Захтев отказан
|
|
| 15. |
Request not canceled
|
|
| 2008-08-19 |
Захтев није отказан
|
|
| 16. |
All requests done
|
|
| 2008-08-19 |
Сви захтеви су обрађени
|
|
| 17. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2008-08-19 |
Прекинут сигналом
|
|
| 18. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-08-19 |
Стринг параметра није правилно обрађен
|
|
| 19. |
Unknown error
|
|
| 2008-08-19 |
Непозната грешка
|
|
| 57. |
connection not open
|
|
| 2008-08-19 |
веза није отворена
|
|
| 64. |
Network type %d is not supported
|
|
| 2008-08-19 |
Врста мреже %d није подржана
|
|
| 97. |
Failed to autostart VM '%s': %s
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспело аутоматско покретање VM-а '%s': %s
|
|
