Translations by Herli Joaquim de Menezes
Herli Joaquim de Menezes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
node information incomplete, missing scheduler name
|
|
| 2008-12-26 |
informação do nodo incompleta, falta o nome do escalonador
|
|
| ~ |
unexpected value from on_xend_start
|
|
| 2008-12-26 |
valor de retorno inesperado do on_xend_start
|
|
| ~ |
Failed to redefine sexpr
|
|
| 2008-12-26 |
Falha na definição do sexpr
|
|
| ~ |
'info blockstats' not supported by this qemu
|
|
| 2008-12-26 |
o 'info blockstats' não tem suporte neste qemu
|
|
| ~ |
domain information incorrect domid not numeric
|
|
| 2008-12-26 |
informação do domínio incorreta, domid não é numérico
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
|
|
| 2008-12-26 |
xenDaemonDomainMigrate: Xen não dá suporte aos limites de banda durante a migração
|
|
| ~ |
unable to get current time
|
|
| 2008-12-26 |
não pôde obter a hora atual
|
|
| ~ |
unable to store config file handle
|
|
| 2008-12-26 |
incapaz de armazenar o manipulador do arquivo config
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
|
|
| 2008-12-26 |
xenDaemonDomainMigrate: Xen não dá suporte à renomeação de domínios durante a migração
|
|
| ~ |
virHashLookup
|
|
| 2008-12-26 |
virHashLookup
|
|
| ~ |
no domain with matching id
|
|
| 2008-12-26 |
nenhum domínio com id compatível
|
|
| ~ |
xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
|
|
| 2008-12-26 |
xenDaemonSetAutostart falhou em achar este domínio
|
|
| ~ |
xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
|
|
| 2008-12-26 |
xenDaemonGetAutostart falhou em achar este domínio
|
|
| ~ |
failed to connect to Xen Store
|
|
| 2008-12-26 |
falha em conectar com o Xen Store
|
|
| ~ |
can't retrieve config file for domain
|
|
| 2008-12-26 |
não foi possível recuperar o config file para o domínio
|
|
| ~ |
failed to remove old domain from config map
|
|
| 2008-12-26 |
falhou ao remover o antigo domínio do config map
|
|
| ~ |
can't retrieve config filename for domain to overwrite
|
|
| 2008-12-26 |
não foi possível recuperar o config filename para o domínio para sobre-escrevê-lo
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
|
|
| 2008-12-26 |
xenDaemonDomainMigrate: número de porta inválido
|
|
| ~ |
sexpr2string failed
|
|
| 2008-12-26 |
sexpr2string falhou
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing cpu_cap
|
|
| 2008-12-26 |
informação do domínio incompleta, falta cpu_cap
|
|
| ~ |
xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry
|
|
| 2008-12-26 |
xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing cpu_weight
|
|
| 2008-12-26 |
informação do domínio incompleta, falta o cpu_weight
|
|
| ~ |
can't retrieve config entry for domain to overwrite
|
|
| 2008-12-26 |
não foi possível recuperar a entrada para o domínio para sobre-escrevê-la
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
|
|
| 2008-12-26 |
xenDaemonDomainMigrate: um hostname deve ser especificado na URI
|
|
| ~ |
Unknown scheduler
|
|
| 2008-12-26 |
Escalonador desconhecido
|
|
| ~ |
%s: invalid path
|
|
| 2008-12-26 |
%s: caminho inválido
|
|
| ~ |
domainBlockPeek is not supported for dom0
|
|
| 2008-12-26 |
domainBlockPeek não tem suporte for dom0
|
|
| ~ |
Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
|
|
| 2008-12-26 |
O parâmetro dos pesos do Credit scheduler (%d) está fora da faixa (1-65535)
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
|
|
| 2008-12-26 |
xenDaemonDomainMigrate: não há suporte para a flag
|
|
| ~ |
failed to parse Xend domain information
|
|
| 2008-12-26 |
falha em analisar a informação do domínio do Xend
|
|
| ~ |
failed to read from Xen Daemon
|
|
| 2008-12-26 |
falha em ler a partir do Daemon do Xen
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing uuid
|
|
| 2008-12-26 |
informação do domínio incompleta, falta o uuid
|
|
| ~ |
failed to create a socket
|
|
| 2008-12-26 |
falha em criar um socket
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
|
|
| 2008-12-26 |
xenDaemonDomainMigrate: apenas migrações xenmigr:// têm suporte no Xen
|
|
| ~ |
Failed to get a scheduler name
|
|
| 2008-12-26 |
Falha em obter um nome do escalonador
|
|
| ~ |
failed to connect to xend
|
|
| 2008-12-26 |
falha em conectar com xend
|
|
| ~ |
xend_post: error from xen daemon: %s
|
|
| 2008-12-26 |
xend_post: erro do xen daemon: %s
|
|
| ~ |
on_xend_start not present in sexpr
|
|
| 2008-12-26 |
on_xend_start não está presente em sexpr
|
|
| ~ |
command '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-12-26 |
o comando '%s' não existe
|
|
| ~ |
domain name, id or uuid
|
|
| 2008-12-26 |
nome do domínio, id ou uuid
|
|
| 1. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-12-26 |
Não há suporte para a família de endereços para o hostname
|
|
| 3. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-12-26 |
Valor incorreto para as ai_flags
|
|
| 4. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-12-26 |
Falha não recuperável na resolução de nomes
|
|
| 5. |
ai_family not supported
|
|
| 2008-12-26 |
não há suporte para a ai_family
|
|
| 6. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-12-26 |
Falha na alocação de memória
|
|
| 7. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-12-26 |
Não há endereço associado ao hostname
|
|
| 8. |
Name or service not known
|
|
| 2008-12-26 |
Nome ou serviço desconhecido
|
|
| 9. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-12-26 |
Não há suporte para o Servname para o ai_socktype
|
|
| 10. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-12-26 |
não há suporte para o ai_socktype
|
|
| 12. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-12-26 |
O buffer para o argumento é pequeno demais
|
|
