Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
|
|
| 2008-01-15 |
O parâmetro de peso do escalonamento por créditos (%d) está fora do intervalo (1-65535)
|
|
| ~ |
topology syntax error
|
|
| 2008-01-15 |
erro de sintaxe da topologia
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing domid
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, falta o 'domid'
|
|
| ~ |
domain information incorrect domid not numeric
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, o 'domid' não é numérico
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing uuid
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, falta o 'uuid'
|
|
| ~ |
failed to parse Xend domain information
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível processar a informação do domínio do Xend
|
|
| ~ |
failed to connect to Xen Store
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ligar ao Armazém do Xen
|
|
| ~ |
command '%s' doesn't exist
|
|
| 2007-06-24 |
o comando '%s' não existe
|
|
| ~ |
domain name, id or uuid
|
|
| 2007-06-24 |
nome, 'id' ou 'uuid' do domínio
|
|
| ~ |
failed to read from Xen Daemon
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ler do Servidor do Xen
|
|
| 115. |
Domain is already running
|
|
| 2007-08-12 |
O domínio já está em execução
|
|
| 4768. |
authentication failed
|
|
| 2008-01-15 |
a autenticação falhou
|
|
| 4944. |
authentication failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
a autenticação falhou: %s
|
|
| 5311. |
unknown OS type
|
|
| 2007-06-24 |
tipo de SO desconhecido
|
|
| 5332. |
failed to allocate buffer
|
|
| 2008-01-15 |
não foi possível reservar o 'buffer'
|
|
| 5625. |
testOpen: supply a path or use test:///default
|
|
| 2007-08-12 |
testOpen: Indique uma localização ou use a 'test:///default'
|
|
| 5628. |
getting time of day
|
|
| 2007-06-24 |
a obter a data de hoje
|
|
| 5843. |
unterminated number
|
|
| 2007-06-24 |
número sem terminação
|
|
| 5844. |
unterminated string
|
|
| 2007-06-24 |
texto sem terminação
|
|
| 5845. |
expecting a value
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um valor
|
|
| 5847. |
expecting a separator in list
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um separador na lista
|
|
| 5850. |
expecting a name
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um nome
|
|
| 5851. |
expecting a separator
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um separador
|
|
| 5852. |
expecting an assignment
|
|
| 2007-06-24 |
era esperada uma atribuição
|
|
| 5865. |
failed to open file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível aceder ao ficheiro
|
|
| 5866. |
failed to save content
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível gravar o conteúdo
|
|
| 5904. |
warning
|
|
| 2008-01-15 |
atenção
|
|
| 5906. |
No error message provided
|
|
| 2007-06-24 |
Não foi indicada nenhuma mensagem de erro
|
|
| 5909. |
out of memory
|
|
| 2008-01-15 |
sem memória
|
|
| 5914. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro de ligação inválido em
|
|
| 5915. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro de ligação inválido em %s
|
|
| 5916. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro do domínio inválido em
|
|
| 5917. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro do domínio inválido em %s
|
|
| 5920. |
operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
a operação falhou: %s
|
|
| 5921. |
operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
a operação falhou
|
|
| 5922. |
GET operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
A operação GET falhou: %s
|
|
| 5923. |
GET operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
A operação GET falhou
|
|
| 5924. |
POST operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
A operação POST falhou: %s
|
|
| 5925. |
POST operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
A operação POST falhou
|
|
| 5926. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2007-06-24 |
obteve-se um código de erro de HTTP desconhecido %d
|
|
| 5927. |
unknown host %s
|
|
| 2007-06-24 |
máquina desconhecida %s
|
|
| 5928. |
unknown host
|
|
| 2007-06-24 |
máquina desconhecida
|
|
| 5929. |
failed to serialize S-Expr: %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível serializar a Expr-S: %s
|
|
| 5930. |
failed to serialize S-Expr
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível serializar a Expr-S
|
|
| 5931. |
could not use Xen hypervisor entry
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível usar o item do supervisor do Xen
|
|
| 5932. |
could not use Xen hypervisor entry %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível usar o item %s do supervisor do Xen
|
|
| 5933. |
could not connect to Xen Store
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ligar ao Armazém do Xen
|
|
| 5934. |
could not connect to Xen Store %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ligar ao Armazém do Xen %s
|
|
| 5936. |
unknown OS type %s
|
|
| 2007-06-24 |
tipo de SO desconhecido %s
|
|
| 5937. |
missing kernel information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do 'kernel'
|
|
