Translations by asaini
asaini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
|
|
| 2013-08-16 |
ifname ('%s') ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਬਫ਼ਰ ਜਿਆਦਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
failed to set reduced privileges
|
|
| 2013-08-16 |
ਘਟਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ
|
|
| 57. |
connection not open
|
|
| 2013-08-16 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ
|
|
| 1276. |
Missing IP address in static host definition for network '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਪੱਕੀ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ
|
|
| 1811. |
CPUs are incompatible
|
|
| 2013-08-16 |
CPUs ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਨਹੀਂ
|
|
| 1847. |
File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
ਫਾਈਲ ਨਾਂ '%s' ਇੱਕ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਭੰਡਾਰ '%s' ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
|
|
| 1855. |
Path has to specify the datacenter and compute resource
|
|
| 2013-08-16 |
ਰਾਹ ਨੂੰ ਡਾਟਾਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ
|
|
| 1888. |
Cannot enable general autostart option without affecting other domains
|
|
| 2013-08-16 |
ਬਿਨਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਿਆਂ ਆਮ ਸ੍ਵੈ-ਚਾਲੂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| 1896. |
Migration source and destination have to refer to the same vCenter
|
|
| 2013-08-16 |
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸ੍ਰੋਤ ਤੇ ਮੁਕਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕੋ vCenter ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
|
|
| 1900. |
Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
|
|
| 2013-08-16 |
ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ, ਪ੍ਰਵਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ: %s
|
|
| 1958. |
Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
|
|
| 2013-08-16 |
ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਗੁਣ 'proxy' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ
|
|
| 1973. |
Could not build CURL header list
|
|
| 2013-08-16 |
CURL header ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 2001. |
Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
VI API ਸਰੀਖੇ 'HostAgent' ਜਾਂ 'VirtualCenter' ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ
|
|
| 2020. |
Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
|
|
| 2013-08-16 |
'%s' ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭੇਜੀ, ਉਮੀਦ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ
|
|
| 2021. |
Call to '%s' returned something, expecting an empty result
|
|
| 2013-08-16 |
'%s' ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜਿਆ, ਉਮੀਦ ਖਾਲੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ
|
|
| 2023. |
Expecting type '%s' but found '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
ਉਮੀਦ '%s' ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ ਮਿਲੀ '%s'
|
|
| 2025. |
Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਮੀਦ 'ArrayOf' ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭੀ '%s'
|
|
| 2026. |
Wrong XML element type %d
|
|
| 2013-08-16 |
ਗਲਤ XML ਤੱਤ ਕਿਸਮ %d
|
|
| 2029. |
Key of the current session differs from the key at last login
|
|
| 2013-08-16 |
ਵਰਤਮਾਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ
|
|
| 2037. |
ObjectContent does not reference a virtual machine
|
|
| 2013-08-16 |
ਆਬਜੈਕਟ-ਕੰਟੈਂਟ ਕਿਸੇ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
|
|
| 2050. |
Could not lookup root snapshot list
|
|
| 2013-08-16 |
ਜੜ੍ਹ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਭਾਲ ਸਕਿਆ
|
|
| 2054. |
Could not retrieve the AutoStartDefaults object
|
|
| 2013-08-16 |
ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ-ਡੀਫਾਲਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 2058. |
Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
|
|
| 2013-08-16 |
ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ
|
|
| 2059. |
Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
|
|
| 2013-08-16 |
ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਹਨ %s, ਪਰ ਕੋਈ ਮੂਲ ਜਵਾਬ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
|
|
| 2060. |
Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
|
|
| 2013-08-16 |
ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਹਨ %s
|
|
| 2063. |
HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
|
|
| 2013-08-16 |
HostCpuIdInfo ਰਜਿਸਟਰ '%s' ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਣਕਿਆਸੀ ਹੈ
|
|
| 2080. |
AnyType is missing 'type' property
|
|
| 2013-08-16 |
AnyType ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ
|
|
| 2082. |
Value '%s' is out of %s range
|
|
| 2013-08-16 |
'%s' ਦਾ ਮੁੱਲ %s ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ
|
|
| 2087. |
MethodFault is missing 'type' property
|
|
| 2013-08-16 |
MethodFault ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ
|
|
| 2088. |
ManagedObjectReference is missing 'type' property
|
|
| 2013-08-16 |
ManagedObjectReference ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ
|
|
| 2089. |
%s is missing 'type' property
|
|
| 2013-08-16 |
'%s' ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ
|
|
| 2330. |
libvirt was built without the '%s' driver
|
|
| 2013-08-16 |
libvirt '%s' ਚਾਲਕ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਸਾਰਿਆ ਗਿਆ
|
|
| 2399. |
cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
|
|
| 2013-08-16 |
ਡੋਮੇਨ '%s' uuid %s ਨੂੰ, ਫਾਈਲ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਡੋਮੇਨ '%s' uuid %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| 2533. |
hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
|
|
| 2013-08-16 |
ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸਥਾਨਕ ਮੇਜਬਾਨ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ FQDN ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
|
|
| 2571. |
%s: initialization failed
|
|
| 2013-08-16 |
%s: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਹੋਈ
|
|
| 2582. |
cannot change to root directory: %s
|
|
| 2013-08-16 |
ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s
|
|
| 2583. |
Failed to fork as daemon: %s
|
|
| 2013-08-16 |
ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s
|
|
| 2932. |
bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
|
|
| 2013-08-16 |
ਪੁੱਲ '%s' ਕੋਲ ਨਜਾਇਜ netmask ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹੈ
|
|
| 3048. |
IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
|
|
| 2013-08-16 |
IP ਗੁਣ ਲਾਜਮੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁੰਮੇ ਹੋਏ ਸੰਦਾਂ ਕਰ ਕੇ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਟੋਹਣਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
|
|
| 3089. |
To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
|
|
| 2013-08-16 |
VM ਲਈ ip%stables ਛਾਣਨੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'echo 1 > %s' ਕਰੋ
|
|
| 3094. |
Could not add variable 'MAC' to hashmap
|
|
| 2013-08-16 |
ਪਰਵਰਤਨਸ਼ੀਲ 'MAC' ਨੂੰ hashmap ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 3103. |
IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
|
|
| 2013-08-16 |
IP ਗੁਣ ਲਾਜਮੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਕਿਉਂਕਿ libvirt ਨੂੰ IP ਪਤਾ ਸਿੱਖਣ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸੰਕਲਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| 3209. |
You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
|
|
| 2013-08-16 |
ਤੁਸੀਂ CPUs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
|
|
| 3333. |
Block I/O tuning is not available on this host
|
|
| 2013-08-16 |
ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ Block I/O tuning ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ
|
|
| 3478. |
Domain '%s' sysinfo are not available
|
|
| 2013-08-16 |
ਡੋਮੇਨ '%s' sysinfo ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ
|
|
| 3489. |
hypervisor lacks deviceboot feature
|
|
| 2013-08-16 |
hypervisor ਵਿੱਚ deviceboot ਨਕਸ਼ ਘੱਟਦਾ ਹੈ
|
|
| 3547. |
this QEMU binary lacks multiple smartcard support
|
|
| 2013-08-16 |
ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਬਹੁ-ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
|
|
| 3548. |
this QEMU binary lacks smartcard host mode support
|
|
| 2013-08-16 |
ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਮੇਜਬਾਨ ਰੂਪ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
|
|
| 3549. |
this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
|
|
| 2013-08-16 |
ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਬਹੁ-ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਲਾਂਘਾ ਰੂਪ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
|
|
| 3627. |
Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
|
|
| 2013-08-16 |
ਅਣਕਿਆਸਿਆ QEMU ਮੌਨੀਟਰ ਅਜੇ ਡੋਮੇਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ
|
|
