Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No CPUs given
|
|
| 2010-06-16 |
ಯಾವುದೆ CPUಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
No host CPU specified in '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ CPU ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
failed to set reduced privileges
|
|
| 2010-06-16 |
ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot parse json %s: %s
|
|
| 2010-06-16 |
json %s ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| ~ |
unsupported disk driver type for '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಗಾಗಿ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಡಿಸ್ಕ್ ಚಾಲಕದ ಬಗೆ
|
|
| ~ |
Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಾಲು > %d ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, '%s' ನ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ
|
|
| ~ |
Cannot modify live config if domain is inactive
|
|
| 2010-06-16 |
ಡೊಮೈನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಲೈವ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಇಂದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಓದುವಾಗ ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: '%s'
|
|
| ~ |
failed to save chardev path '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಅನ್ನು chardev ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
detaching %s device failed: %s
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಸಾಧನವನ್ನು ಕಳಚಿ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
cannot create virtual FAT disks in read-write mode
|
|
| 2010-06-16 |
ವರ್ಚುವಲ್ FAT ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಓದುವ-ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Could not allocate memory for output of '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ನ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಮೆಮೋರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
no disk found with path %s
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಎಂಬ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
no QEMU URI path given, try %s
|
|
| 2010-06-16 |
ಯಾವುದೆ QEMU URI ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, %s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
|
|
| ~ |
Unable to attach network devices without vlan
|
|
| 2010-06-16 |
vlan ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
unable to determine original VLAN
|
|
| 2010-06-16 |
ಮೂಲ VLAN ಅನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
character device reply was missing return data
|
|
| 2010-06-16 |
ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸಾಧನದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮರಳಿದ ದತ್ತಾಂಶವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
additional privileges are required
|
|
| 2010-06-16 |
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
|
|
| ~ |
disk %s does not have any encryption information
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಎಂಬ ಡಿಸ್ಕ್ ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
the disk password is incorrect
|
|
| 2010-06-16 |
ಡಿಸ್ಕ್ ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
setting disk password is not supported
|
|
| 2010-06-16 |
ಡಿಸ್ಕ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
|
|
| 2010-06-16 |
xenDaemonDomainMigrate: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ ಡೊಮೈನ್‌ಗಳನ್ನು xend ಇಂದ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
failed to write to Xen Daemon
|
|
| 2010-06-16 |
Xen ಡೀಮನ್‌ನಿಂದ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot get VCPUs info
|
|
| 2010-06-16 |
VCPU ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot get domain details
|
|
| 2010-06-16 |
ಡೊಮೈನ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
could not read CPU flags
|
|
| 2010-01-26 |
CPU ಫ್ಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
|
|
| 2010-01-26 |
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ LXC URI ಮಾರ್ಗ '%s', lxc:/// ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
|
|
| ~ |
Weight %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ತೂಕ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
could not eject media on %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ನಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| ~ |
cannot parse migration data transferred statistic %s
|
|
| 2010-01-26 |
ದತ್ತಾಂಶ ವರ್ಗಾವಣೆ ಅಂಕಿಅಂಶ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot parse migration data remaining statistic %s
|
|
| 2010-01-26 |
ವರ್ಗಾವಣೆ ದತ್ತಾಂಶದ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಅಂಕಿಅಂಶ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot parse migration data total statistic %s
|
|
| 2010-01-26 |
ವರ್ಗಾವಣೆ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಟ್ಟು ಅಂಕಿಅಂಶ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
migration to '%s' failed: %s
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' ವರ್ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
migration to '%s' not supported by this qemu: %s
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು ಈ qemu ಇಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| ~ |
qemu does not support sending of file handles: %s
|
|
| 2010-01-26 |
qemu ಕಡತದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ: %s
|
|
| ~ |
qemu does not support closing of file handles: %s
|
|
| 2010-01-26 |
qemu ಕಡತದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ: %s
|
|
| ~ |
cannot find secrets without a connection
|
|
| 2010-01-26 |
ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಸೀಕ್ರೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Cap %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ಕ್ಯಾಪ್ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
unable to get current time
|
|
| 2009-12-02 |
ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to create link %s to %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಕೊಂಡಿ %s ಅನ್ನು %s ಗಾಗಿ ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
unable to store config file handle
|
|
| 2009-12-02 |
ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to connect to xend
|
|
| 2009-12-02 |
xendನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to build sexpr
|
|
| 2009-12-02 |
sexpr ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to read from Xen Daemon
|
|
| 2009-12-02 |
Xen ಡೆಮನಿನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to redefine sexpr
|
|
| 2009-12-02 |
sexpr ಅನ್ನು ಮರಳಿ ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to create a socket
|
|
| 2009-12-02 |
ಒಂದು ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to remove link %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to lseek or read from file: %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಕಡತದಿಂದ ಐಸೀಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅಥವ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
Missing server name in phyp:// URI
|
|
| 2009-12-02 |
phyp:// URI ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
setting VNC password failed
|
|
| 2009-12-02 |
VNC ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
