Translations by veillard
veillard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
domain is not active
|
|
| 2015-02-08 |
ડોમેઇન સક્રિય નથી
|
|
| ~ |
Netdev support unavailable
|
|
| 2015-02-08 |
Netdev આધાર બિનઉપલ્બધ
|
|
| ~ |
Unsupported capabilities policy: %s
|
|
| 2015-02-08 |
બિનઆધાભૂત ક્ષમતા પોલિસી: %s
|
|
| ~ |
qemu isn't capable of IPv6
|
|
| 2015-02-08 |
qemu એ IPv6 ને સક્ષમ નથી
|
|
| ~ |
State of APIC EOI differs: source: '%s', destination: '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
APIC EOI ફેરફારોની પરિસ્થિતિ: સ્ત્રોત: '%s', લક્ષ્ય: '%s'
|
|
| ~ |
cannot modify network device alias
|
|
| 2013-01-24 |
નેટવર્ક ઉપકરણ ઉપસર્ગને બદલી શકાતુ નથી
|
|
| ~ |
Unable to create JSON parser
|
|
| 2012-12-24 |
JSON પાર્સરને બનાવવાનું અસમર્થ
|
|
| ~ |
could not find realpath for disk
|
|
| 2012-12-24 |
ડિસ્ક માટે ચોક્કસ પાથને શોધી શક્યા નહિં
|
|
| ~ |
Unable to create JSON formatter
|
|
| 2012-12-24 |
JSON ફોર્મેટરને બનાવવાનું અસમર્થ
|
|
| ~ |
adding %s device failed: %s
|
|
| 2012-12-24 |
%s ઉપકરણને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ: %s
|
|
| ~ |
Could not put variable '%s' into hashmap
|
|
| 2012-12-24 |
hashmap માં ચલ '%s' ને મૂકી શક્યા નહિં
|
|
| ~ |
Failed module registration %s
|
|
| 2012-12-24 |
મોડ્યુલનુ રજીસ્ટ્રેશન %s નિષ્ફળ
|
|
| ~ |
Missing space when parsing output of '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
ગુમ થયેલ જગ્યા જ્યારે '%s' નાં આઉટપુટનું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય
|
|
| ~ |
Failure while applying current filter on VM %s
|
|
| 2012-12-24 |
નિષ્ફળ જ્યારે VM %s પર વર્તમાન ફિલ્ટરને લાગુ કરી રહ્યા હોય
|
|
| ~ |
cannot parse disk migration data total statistic %s
|
|
| 2012-12-24 |
સ્થળાંતર માહિતી કુલ પરિસ્થિતિ %s નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી
|
|
| ~ |
failed to send key '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
કી '%s' મોકલવામાં નિષ્ફળ
|
|
| ~ |
device name rejected
|
|
| 2012-12-24 |
ઉપકરણ નામ નામંજૂર થયેલ છે
|
|
| ~ |
Unable to extract disk path from %s
|
|
| 2012-12-24 |
%s માંથી ડિસ્ક પાથને કાઢવાનું અસમર્થ
|
|
| ~ |
failed to load module %s %s
|
|
| 2012-12-24 |
મોડ્યુલ %s %s ને લાવવામાં નિષ્ફળતા
|
|
| ~ |
cannot parse disk migration data remaining statistic %s
|
|
| 2012-12-24 |
સ્થળાંતર માહિતી બાકી રહેલ પરિસ્થિતિ %s નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી
|
|
| ~ |
Unable to determine model for scsi controller
|
|
| 2012-12-24 |
scsi નિયંત્રક માટે મોડલને નક્કી કરવાનું અસમર્થ
|
|
| ~ |
unable to send file handle '%s': %s
|
|
| 2012-12-24 |
ફાઇલ સંચાલન '%s' ને મોકલવાનું અસમર્થ: %s
|
|
| ~ |
cannot find existing network device to modify
|
|
| 2012-12-24 |
બદલવા માટે હાલનો નેટવર્ક ઉપકરણ શોધી શકાતુ નથી
|
|
| ~ |
disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
|
|
| 2012-12-24 |
ડિસ્ક કેશ સ્થિતિ 'directsync' એ આ QEMU સાથે આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
|
|
| 2012-12-24 |
virNWFilterDHCPSnoopReq: ચલોની નકલ કરી શકાતુ નથી જો %s હોય
|
|
| ~ |
copy_on_read is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2012-12-24 |
copy_on_read એ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
Unhandled datatype %x
|
|
| 2012-12-24 |
અસંચાલિત માહિતીપ્રકાર %x
|
|
| ~ |
No domain with name '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
નામ '%s' ડોમેઇન નથી
|
|
| ~ |
filesystem writeout not supported
|
|
| 2012-12-24 |
ફાઇલસિસ્ટમ લખવાનું આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2012-12-24 |
ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઇલસિસ્ટમ આ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
unexpected balloon information '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
અનિચ્છનીય બલુન જાણકારી '%s'
|
|
| ~ |
spicevmc not supported in this QEMU binary
|
|
| 2012-12-24 |
આ QEMU બાઇનરીમાં spicevmc આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
Invalid argument (occurrence)
|
|
| 2012-12-24 |
અયોગ્ય દલીલ (ઘટના)
|
|
| ~ |
unexpected disk io mode %d
|
|
| 2012-12-24 |
અનિચ્છનીય ડિસ્ક io સ્થિતિ %d
|
|
| ~ |
Invalid occurrence value
|
|
| 2012-12-24 |
અયોગ્ય ઘટના કિંમત
|
|
| ~ |
the QEMU binary %s does not support smbios settings
|
|
| 2012-12-24 |
QEMU બાઇનરી %s smbios સુયોજનોને આધાર આપતુ નથી
|
|
| ~ |
Cannot connect to agent socket
|
|
| 2012-12-24 |
ઍજન્ટ સોકેટ સાથે જોડાઇ શકાતુ નથી
|
|
| ~ |
unexpected reply from info status: %s
|
|
| 2012-12-24 |
જાણકારી સ્થિતિમાંથી અનિચ્છનીય જવાબ: %s
|
|
| ~ |
unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
|
|
| 2012-12-24 |
બિનઓળખાયેલ virtio-net-pci 'tx' વિકલ્પ
|
|
| ~ |
Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
|
|
| 2012-12-24 |
ફક્ત વિધેય=0 સાથે PCI ઉપકરણ સરનામાં આ QEMU બાઇનરી સાથે આધારભૂત છે
|
|
| ~ |
Missing module registration symbol %s
|
|
| 2012-12-24 |
ગેરહાજર મોડ્યુલ રજીસ્ટ્રેશન સંકેત %s
|
|
| ~ |
unexpected async job %d
|
|
| 2012-12-24 |
અનિચ્છનીય async જૉબ %d
|
|
| ~ |
filesystem passthrough not supported by this QEMU
|
|
| 2012-12-24 |
ફાઇલસિસ્ટમ પાસથ્રુ આ QEMU દ્દારા આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
reuse is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2012-12-24 |
પુન:વાપરવાનું આ QEMU બાઇનરી સાથે આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
setting of link state not supported: Link is up
|
|
| 2012-12-24 |
કડી સ્થિતિને સુયોજિત કરવાનું આધારભૂત નથી: કડી ચાલુ છે
|
|
| ~ |
block I/O throttling not supported with this QEMU binary
|
|
| 2012-12-24 |
બ્લોક I/O થ્રોટલીંગ આ QEMU બાઇનરી સાથે આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
cannot parse disk migration data transferred statistic %s
|
|
| 2012-12-24 |
સ્થળાંતર માહિતી પરિવહન થયેલ પરિસ્થિતિ %s નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી
|
|
| ~ |
Setting of link state is not supported by this qemu
|
|
| 2012-12-24 |
કડી સ્થિતિને સુયોજિત કરવાનું આ qemu દ્દારા આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
|
|
| 2012-12-24 |
ડિસ્ક કેશ સ્થિતિ 'unsafe' એ આ QEMU સાથે આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
migration job
|
|
| 2012-12-24 |
સ્થળાંતરણ જૉબ
|
|
