Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
guest-get-vcpus return information was not an array
|
|
| 2013-08-16 |
guest-get-vcpus પરત જાણકારી એરે ન હતુ
|
|
| ~ |
qom-list reply data was not an array
|
|
| 2013-08-16 |
qom-list જવાબ માહિતી એ એરે ન હતુ
|
|
| ~ |
iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools
|
|
| 2013-08-16 |
iscsi 'chap' સત્તાધિકરણ પુન:શરૂ થયેલ પુલ માટે આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
'ceph' authentication not supported for autostarted pools
|
|
| 2013-08-16 |
'ceph' સત્તાધિકરણ પુન:શરૂ થયેલ પુલ માટે આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
|
|
| 2013-06-12 |
stats->rd_bytes એ ડોમેઇન %d માટે ૬૪ બીટ કાઉન્ટર ઓવરફ્લો થશે
|
|
| ~ |
invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for domain %d
|
|
| 2013-06-12 |
અયોગ્ય પાથ, ઉપકરણ નામો ડોમેઇન %d માટે sda[1-15] - sdiv[1-15] સીમામાં હોવુ જ જોઇએ
|
|
| ~ |
invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for domain %d
|
|
| 2013-06-12 |
અયોગ્ય પાથ, ઉપકરણ નામો ડોમેઇન %d માટે સીમા xvda[1-15] - xvdiz[1-15] માં હોવા જ જોઇએ
|
|
| ~ |
%s reply data was not an array
|
|
| 2013-06-12 |
%s જવાબ માહિતી એરે ન હતુ
|
|
| ~ |
stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
|
|
| 2013-06-12 |
stats->wr_bytes એ ડોમેઇન %d માટે ૬૪ બીટ કાઉન્ટર ઓવરફ્લો થશે
|
|
| ~ |
Memory %lu too small, min %lu
|
|
| 2013-06-12 |
મેમરી %lu ઘણી નાની છે, ન્યૂનત્તમ %lu
|
|
| ~ |
query-command-line-options parameter data was not an array
|
|
| 2013-06-12 |
query-command-line-options પરિમાણ માહિતી એ એરે ન હતુ
|
|
| ~ |
vnc display sharing policy is not supported with this QEMU
|
|
| 2013-06-12 |
vnc દર્શાવ વહેંચણી પોલિસી એ આ QEMU સાથે આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
invalid cpumap_t size
|
|
| 2013-06-12 |
અયોગ્ય cpumapt માપ (_t)
|
|
| ~ |
Domain %s is already running
|
|
| 2013-06-12 |
ડોમેઇન %s પહેલેથી ચાલી રહ્યુ છે
|
|
| ~ |
Cannot save host domain
|
|
| 2013-06-12 |
યજમાન ડોમેઇનને સંગ્રહી શકાતુ નથી
|
|
| ~ |
Domain %s did not start
|
|
| 2013-06-12 |
ડોમેઇન %s ને શરૂ કર્યુ ન હતુ
|
|
| ~ |
Frontend block device not connected for domain %d
|
|
| 2013-06-12 |
અગ્ર બ્લોક ઉપકરણ ડોમેઇન %d સાથે જોડાયેલ નથી
|
|
| ~ |
invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for domain %d
|
|
| 2013-06-12 |
અયોગ્ય પાથ, ઉપકરણ નામો ડોમેઇન %d માટે સીમા hda[1-63] - hdt[1-63] માં હોવા જ જોઇએ
|
|
| ~ |
query-command-line-options reply data was not an array
|
|
| 2013-06-12 |
query-command-line-options જવાબ માહિતી એ એરે ન હતો
|
|
| ~ |
File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
|
|
| 2013-06-12 |
ફાઇલ '%s' <cpu> ઘટકને સમાવતુ નથી અથવા યોગ્ય ડોમેઇન અથવા ક્ષમતાઓ XML નથી
|
|
| ~ |
Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d
|
|
| 2013-06-12 |
Xend ને %d ની HTTP Content-Length પરત થયેલ છે, કે જે %d મહત્તમને ઓળંગે છે
|
|
| ~ |
Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
|
|
| 2013-06-12 |
હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંક (૧ અથવા ૨ નું ગુણાંક) હોઇ તે માટે VMX નોંધણી 'numvcpus' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ %lld મળ્યુ
|
|
| ~ |
this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
|
|
| 2013-06-07 |
yajl સાથે આ qemu બાઇનરીને કમ્પાઇલ કરવા માટે libvirt ની જરૂર છે
|
|
| ~ |
Malformed resources value in JSON document
|
|
| 2013-06-07 |
JSON દસ્તાવેજમાં મેલફોર્મ થયેલ સ્ત્રોત કિંમત
|
|
| ~ |
dump-guest-core is not available with this QEMU binary
|
|
| 2013-06-07 |
dump-guest-core એ આ QEMU બાઇનરી સાથે ઉપલબ્ધ નથી
|
|
| ~ |
the QEMU binary does not support kvm
|
|
| 2013-06-07 |
QEMU બાઇનરી એ kvm ને આધાર આપતુ નથી
|
|
| ~ |
Malformed clients data in JSON document
|
|
| 2013-06-07 |
JSON દસ્તાવેજમાં મેલફોર્મ થયેલ ક્લાયન્ટ માહિતી
|
|
| ~ |
Malformed services data in JSON document
|
|
| 2013-06-07 |
JSON દસ્તાવેજમાં મેલફોર્મ થયેલ સેવા માહિતી
|
|
| ~ |
dtb is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2013-06-07 |
dtb એ QEMU બાઇનરી સાથે આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
|
|
| 2013-06-07 |
ગુમ થયેલ system_wakeup મોનિટર આદેશને કારણે ડોમેઇનને સ્થગિત કરવાનું અસમર્થ
|
|
| ~ |
qom-list-types reply data was not an array
|
|
| 2013-06-07 |
qom-list-types જવાબ એરે ન હતુ
|
|
| ~ |
Shares level has unknown value %d
|
|
| 2013-06-07 |
શૅર સ્તર પાસે અજ્ઞાત કિંમત %d છે
|
|
| ~ |
socks field in JSON was not an array
|
|
| 2013-06-07 |
JSON માં સોક ક્ષેત્ર એરે ન હતુ
|
|
| ~ |
atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
|
|
| 2013-06-07 |
ઘણી ડિસ્કોનાં અણુ જીવંત સ્નેપશોટ આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
device-list-properties reply data was missing 'name'
|
|
| 2013-06-07 |
device-list-properties જવાબ ગુમ થયેલ 'નામ' હતુ
|
|
| ~ |
unknown image format of '%s' and format probing is disabled
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' નું અજ્ઞાત ઇમેજ બંધારણ અને બંધારણ પ્રોબીંગ નિષ્ક્રિય થયેલ છે
|
|
| ~ |
currently is supported only taking screenshots of screen ID 0
|
|
| 2013-06-07 |
હાલમાં ફક્ત સ્ક્રીન ID ૦ નાં સ્ક્રીનશોટ લેવાનું આધારભૂત છે
|
|
| ~ |
missing migration capabilities
|
|
| 2013-06-07 |
ગુમ થયેલ સ્થળાંતર ક્ષમતાઓ
|
|
| ~ |
QEMU does not support seccomp sandboxes
|
|
| 2013-06-07 |
QEMU એ seccomp સૅન્ડબોક્સને આધાર આપતુ નથી
|
|
| ~ |
cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
|
|
| 2013-06-07 |
કીકોડ %u ને rfb કીકોડ માટે %s કોડસેટને અનુવાદ કરી શકાતુ નથી
|
|
| ~ |
Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the transport part
|
|
| 2013-06-07 |
URI યોજનામાં ટ્રાન્સપોર્ટ '%s' આધારભૂત નથી, ટ્રાન્સપોર્ટ ભાગ વગર ફરી પ્રયત્ન કરો
|
|
| ~ |
device-list-properties reply data was not an array
|
|
| 2013-06-07 |
device-list-properties જવાબ માહિતી એરે ન હતી
|
|
| ~ |
only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported
|
|
| 2013-06-07 |
ફક્ત દરેક પ્રકારનાં ૧ ગ્રાફિક્સ ઉપકરણ (sdl, vnc, spice) આધારભૂત છે
|
|
| ~ |
Password request seen, but no handler available
|
|
| 2013-06-07 |
પાસવર્ડ માંગણી જોઇ, પરંતુ સંચાલક ઉપલબ્ધ નથી
|
|
| ~ |
query-events reply data was not an array
|
|
| 2013-06-07 |
query-events જવાબ માહિતી એરે ન હતી
|
|
| ~ |
query-commands reply data was not an array
|
|
| 2013-06-07 |
query-commands જવાબ એરે ન હતુ
|
|
| ~ |
query-cpu-definitions reply data was not an array
|
|
| 2013-06-07 |
query-cpu-definitions જવાબ માહિતી એરે ન હતી
|
|
| ~ |
Malformed owners value in JSON document
|
|
| 2013-06-07 |
JSON દસ્તાવેજમાં મેલફોર્મ થયેલ માલિકી કિંમત
|
|
| ~ |
query-machines reply data was not an array
|
|
| 2013-06-07 |
query-machines જવાબ માહિતી એ એરે ન હતો
|
|
| ~ |
the QEMU binary does not support kqemu
|
|
| 2013-06-07 |
QEMU બાઇનરી એ kqemu ને આધાર આપતુ નથી
|
|
