Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Unknown error
|
|
| 2020-10-20 |
Erro descoñecido
|
|
| 27. |
Success
|
|
| 2020-10-20 |
Éxito
|
|
| 108. |
Cannot undefine transient domain
|
|
| 2020-10-20 |
Non foi posíbel quitar a definición do dominio transitorio
|
|
| 109. |
Unsupported config type %s
|
|
| 2020-10-20 |
Tipo de configuración %s non compatible
|
|
| 112. |
No domain with matching uuid '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
Non hai un dominio coincidente co uuid «%s»
|
|
| 114. |
No domain with matching ID '%d'
|
|
| 2020-10-20 |
Non hai un dominio que coincida co identificador «%d»
|
|
| 144. |
Cannot parse UUID '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
Non é posíbel analizar o UUID «%s»
|
|
| 148. |
Failed to generate uuid
|
|
| 2020-10-20 |
Fallou ao xerar o UUID
|
|
| 394. |
cannot parse bus '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
non foi posíbel analizar o bus «%s»
|
|
| 770. |
Unexpected hostdev mode %d
|
|
| 2020-10-20 |
Modo de dispositivo anfitrión %d non agardado
|
|
| 890. |
unknown OS type '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
Tipo de sistema operativo «%s» descoñecido
|
|
| 1382. |
unknown
|
|
| 2020-10-20 |
descoñecido
|
|
| 1495. |
Missing capability type
|
|
| 2020-10-20 |
Non se atopa o tipo de capacidade
|
|
| 1749. |
cannot open '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
non é posíbel abrir «%s»
|
|
| 2165. |
Access denied
|
|
| 2020-10-20 |
Acceso denegado
|
|
| 2172. |
Out of memory
|
|
| 2020-10-20 |
Memoria esgotada
|
|
| 2259. |
domainMigratePrepare3 did not set uri
|
|
| 2020-10-20 |
domainMigratePrepare3 non definíu o uri
|
|
| 2443. |
Domain is not running
|
|
| 2020-10-20 |
Non se está executando o dominio
|
|
| 2476. |
target %s already exists.
|
|
| 2020-10-20 |
O destino %s xa existe.
|
|
| 2696. |
Failed to create %s
|
|
| 2020-10-20 |
Fallou ao crear %s
|
|
| 2735. |
Failed to apply capabilities: %d
|
|
| 2020-10-20 |
Fallou ao aplicar capacidades: %d
|
|
| 2805. |
No domain with matching id %d
|
|
| 2020-10-20 |
Non hai un dominio que coincida co identificador %d
|
|
| 2806. |
No domain with matching name '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
Non existe un dominio coincidente co nome «%s»
|
|
| 2810. |
Cannot set memory higher than max memory
|
|
| 2020-10-20 |
Non se pode estabelecer que a memoria sexa maior que a memoria máxima
|
|
| 2828. |
Cannot set autostart for transient domain
|
|
| 2020-10-20 |
Non é posíbel o inicio automático para dominios transitorios
|
|
| 2829. |
Cannot create autostart directory %s
|
|
| 2020-10-20 |
Non foi posíbel crear un directorio de inicio automático %s
|
|
| 2834. |
default
|
|
| 2020-10-20 |
por omisión
|
|
| 2859. |
Cannot open %s
|
|
| 2020-10-20 |
Non é posíbel abrir %s
|
|
| 2904. |
Cannot create log directory '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
Non é posíbel crear o directorio de rexistro «%s»
|
|
| 3133. |
no domain with matching id '%d'
|
|
| 2020-10-20 |
Non hai un dominio que coincida co identificador «%d»
|
|
| 3327. |
unknown error
|
|
| 2020-10-20 |
erro descoñecido
|
|
| 3962. |
cannot close file: %s
|
|
| 2020-10-20 |
non é posíbel pechar o ficheiro: %s
|
|
| 4071. |
Invalid domain state %s
|
|
| 2020-10-20 |
Estado do dominio %s non válido
|
|
| 4293. |
job
|
|
| 2020-10-20 |
traballo
|
|
| 4321. |
Unable to make pipe
|
|
| 2020-10-20 |
Non foi posíbel facer unha canalización
|
|
| 4681. |
Cannot create directory '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
Non é posíbel crear o directorio «%s»
|
|
| 5067. |
Failed to create socket
|
|
| 2020-10-20 |
Fallou ao crear o socket
|
|
| 5216. |
Invalid security label '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
Etiqueta de seguranza «%s» incorrecta
|
|
| 5331. |
could not parse arguments
|
|
| 2020-10-20 |
non foi posíbel analizar os argumentos
|
|
| 5477. |
'%s'
|
|
| 2020-10-20 |
«%s»
|
|
| 5737. |
Unable to open '%s'
|
|
| 2020-10-20 |
Non foi posíbel abrir «%s»
|
|
| 5908. |
internal error
|
|
| 2016-09-30 |
erro interno
|
|
| 6074. |
access denied
|
|
| 2020-10-20 |
acceso denegado
|
|
| 6700. |
unable to open %s
|
|
| 2020-10-20 |
Non foi posíbel abrir %s
|
|
| 7017. |
Enabled
|
|
| 2020-10-20 |
Activado
|
|
| 7018. |
Disabled
|
|
| 2020-10-20 |
Desactivado
|
|
| 7584. |
unsupported disk type %s
|
|
| 2020-10-20 |
O tipo de disco %s non é compatible
|
|
| 7639. |
started
|
|
| 2020-10-20 |
iniciado
|
|
| 7645. |
ok
|
|
| 2020-10-20 |
aceptar
|
|
| 7708. |
Device
|
|
| 2020-10-20 |
Dispositivo
|
|
