Translations by Héctor Daniel Cabrera
Héctor Daniel Cabrera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
sexpr2string failed
|
|
| 2009-12-02 |
falló sexpr2string
|
|
| ~ |
%s: invalid path
|
|
| 2009-12-02 |
%s: camino inválido
|
|
| ~ |
conn, or private data is NULL
|
|
| 2009-12-02 |
los datos privados, o conn, son NULL
|
|
| ~ |
unable to store config file handle
|
|
| 2009-12-02 |
no es posible guardar el ide del archivo de configuración
|
|
| ~ |
no domain with matching id
|
|
| 2009-12-02 |
no existe un dominio coincidente con el id
|
|
| ~ |
adding watch on %s
|
|
| 2009-12-02 |
añadiendo vigilancia en %s
|
|
| ~ |
failed to create a socket
|
|
| 2009-12-02 |
falló al crear un socket
|
|
| ~ |
failed to create link %s to %s
|
|
| 2009-12-02 |
falló al crear enlace %s hacia %s
|
|
| ~ |
failed to connect to Xen Store
|
|
| 2009-12-02 |
falló al conectarse con Depósito Xen
|
|
| ~ |
adding watch @introduceDomain
|
|
| 2009-12-02 |
añadiendo vigilancia @introduceDomain
|
|
| ~ |
topology syntax error
|
|
| 2009-12-02 |
error en la topología de la sintaxis
|
|
| ~ |
failed to build sexpr
|
|
| 2009-12-02 |
falló construir sexpr
|
|
| ~ |
cannot stat: %s
|
|
| 2009-12-02 |
no es posible obtener el estado de: %s
|
|
| ~ |
watch already tracked
|
|
| 2009-12-02 |
vigilancia ya rastreada
|
|
| ~ |
Failed to get a scheduler name
|
|
| 2009-12-02 |
Falló al obtener el nombre del planificador
|
|
| ~ |
failed to read from Xen Daemon
|
|
| 2009-12-02 |
falló al leer desde el Demonio Xen
|
|
| ~ |
Domain %s isn't running.
|
|
| 2009-12-02 |
El dominio %s no se está ejecutando.
|
|
| ~ |
hotplug of device type not supported
|
|
| 2009-12-02 |
conector de tipo de dispositivo no soportado
|
|
| ~ |
failed to lseek or read from file: %s
|
|
| 2009-12-02 |
falló al lseek o leer desde el archivo: %s
|
|
| ~ |
failed to connect to xend
|
|
| 2009-12-02 |
falló al conectarse con xend
|
|
| ~ |
failed to open for reading: %s
|
|
| 2009-12-02 |
no se pudo abrir para lectura: %s
|
|
| ~ |
adding watch @releaseDomain
|
|
| 2009-12-02 |
añadiendo vigilancia @releaseDomain
|
|
| ~ |
failed to remove link %s
|
|
| 2009-12-02 |
falló al eliminar enlace %s
|
|
| ~ |
Missing server name in phyp:// URI
|
|
| 2009-08-26 |
No se encuentra el nombre del servidor en phyp:// URI
|
|
| ~ |
xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
|
|
| 2009-08-26 |
xenDaemonGetAutostart falló al encontrar este dominio
|
|
| ~ |
on_xend_start not present in sexpr
|
|
| 2009-08-26 |
no se encuentra presente on_xend_start en sexpr
|
|
| ~ |
unsupported device type
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de dispositivo no soportado
|
|
| ~ |
xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
|
|
| 2009-08-26 |
xenDaemonSetAutostart falló al encontrar este dominio
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
|
|
| 2009-08-26 |
xenDaemonDomainMigrate: marca no soportada
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
|
|
| 2009-08-26 |
xenDaemonDomainMigrate: solo migraciones xenmigr:// están soportadas por Xen
|
|
| ~ |
initializing inotify
|
|
| 2009-08-26 |
inicializando inotify
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
|
|
| 2009-08-26 |
xenDaemonDomainMigrate: Xen no tiene soporte para renombrar dominios durante una migración
|
|
| ~ |
Error adding file to config list
|
|
| 2009-08-26 |
Error al agregar el archivo a la lista de configuración
|
|
| ~ |
unable to connect to '%s:%s'
|
|
| 2009-08-26 |
no es posible conectarse con '%s:%s'
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
|
|
| 2009-08-26 |
xenDaemonDomainMigrate: Xen no tiene soporte para límites de ancho de banda durante una migración
|
|
| ~ |
finding dom on config list
|
|
| 2009-08-26 |
buscando dom en la lista de configuración
|
|
| ~ |
Error looking up domain
|
|
| 2009-08-26 |
Error al buscar un dominio
|
|
| ~ |
node information incomplete, missing scheduler name
|
|
| 2009-08-26 |
información de nodo incompleta, falta el nombre del organizador
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing cpu_weight
|
|
| 2009-08-26 |
información de dominio incompleta, no se encuentra cpu_weight
|
|
| ~ |
cannot read file %s
|
|
| 2009-08-26 |
no es posible leer el archivo %s
|
|
| ~ |
parsing uuid %s
|
|
| 2009-08-26 |
analizando uuid %s
|
|
| ~ |
Cannot find QEMU binary %s
|
|
| 2009-08-26 |
No es posible encontrar el binario QEMU %s
|
|
| ~ |
unexpected disk cache mode %d
|
|
| 2009-08-26 |
modo %d de caché de disco no esperado
|
|
| ~ |
unexpected value from on_xend_start
|
|
| 2009-08-26 |
valor no esperado de on_xend_start
|
|
| ~ |
looking up dom
|
|
| 2009-08-26 |
buscando dom
|
|
| ~ |
unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
|
|
| 2009-08-26 |
camino '%s' Xen URI no esperado, intente xen:///
|
|
| ~ |
domainBlockPeek is not supported for dom0
|
|
| 2009-08-26 |
domainBlockPeek no soportado por dom0
|
|
| ~ |
Error adding file to config cache
|
|
| 2009-08-26 |
Error al añadir el archivo al cache de configuración
|
|
| ~ |
xend_post: error from xen daemon: %s
|
|
| 2009-08-26 |
xend_post: error del demonio xen: %s
|
|
| ~ |
Failed to redefine sexpr
|
|
| 2009-08-26 |
Falló al redefinir sexpr
|
|
