Translations by Zerina Ramić
Zerina Ramić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s [options] [< def.xml]
Options:
-a | --add load profile
-c | --create create profile from template
-d | --dryrun dry run
-D | --delete unload and delete profile
-f | --add-file <file> add file to profile
-F | --append-file <file> append file to profile
-r | --replace reload profile
-R | --remove unload profile
-h | --help this help
-p | --probing [0|1] allow disk format probing
-u | --uuid <uuid> uuid (profile name)
|
|
| 2017-04-08 |
%s [opcije] [< def.xml]
Opcije:
-a | --add učitaj profil
-c | --create stvoriti profil od predloška
-d | --dryrun testno pokretanje
-D | --delete pražnjenje i brisanje profila
-f | --add-file <file> dodati datoteku na profil
-F | --append-file <file> dodati datoteku na profil
-r | --replace ponovno pokretanje profila
-R | --remove pražnjenje profila
-h | --help pomoć
-p | --probing [0|1] omogućiti ispitivanje formata diska
-u | --uuid <uuid> uuid (naziv profila)
|
|
| 2017-04-08 |
%s [opcije] [< def.xml]
Opcije:
-a | --add učitaj profil
-c | --create stvoriti profil od predloška
-d | --dryrun testno pokretanje
-D | --delete pražnjenje i brisanje profila
-f | --add-file <file> dodati datoteku na profil
-F | --append-file <file> dodati datoteku na profil
-r | --replace ponovno pokretanje profila
-R | --remove pražnjenje profila
-h | --help pomoć
-p | --probing [0|1] omogućiti ispitivanje formata diska
-u | --uuid <uuid> uuid (naziv profila)
|
|
| ~ |
'ceph' authentication not supported for autostarted pools
|
|
| 2017-04-07 |
'chap' provjera autentičnosti nije podržana za automatski započete bazene
|
|
| ~ |
can't canonicalize path '%s'
|
|
| 2017-04-07 |
ne može canonicalize put '%s'
|
|
| ~ |
failed to stat gluster path '%s'
|
|
| 2017-04-07 |
nije uspjelo stat gluster puta '%s'
|
|
| ~ |
unable to look up encryption secret
|
|
| 2017-04-07 |
nije moguće vidjeti šifriranu tajnu
|
|
| ~ |
cannot use inputvol with encrypted raw volume
|
|
| 2017-04-04 |
nemoguće koristiti inputvol sa šifriranim raw zvukom
|
|
| ~ |
failed to initialize gluster connection (src=%p priv=%p)
|
|
| 2017-04-03 |
nije uspjela inicijalizacija gluster veze (src=%p priv=%p)
|
|
| ~ |
failed to write luks secret file
|
|
| 2017-04-03 |
nije uspjelo pisanje luks tajne datoteke
|
|
| ~ |
failed to chown luks secret file
|
|
| 2017-04-03 |
nije uspjelo chown luks tajne datoteke
|
|
| ~ |
failed to open luks secret file for write
|
|
| 2017-04-03 |
nije uspjelo otvaranje luks tajne datoteke za pisanje
|
|
| ~ |
Cannot add more servers post-exec than there were pre-exec
|
|
| 2017-04-02 |
Nemoguće dodati više servera post-exec nego što je bilo pre-exec
|
|
| ~ |
info blockstats reply was malformed
|
|
| 2017-04-02 |
info blockstats odgovor je bio izobličen
|
|
| ~ |
info blockstats entry was malformed
|
|
| 2017-04-02 |
info blockstats ulaz je oštećen
|
|
| ~ |
query-hotpluggable-cpus reply is not an array
|
|
| 2017-04-02 |
query-hotpluggable-cpus odgovor nije niz
|
|
| ~ |
Server '%s' not found in JSON
|
|
| 2017-04-01 |
Server '%s' nije pronađen u JSON
|
|
| ~ |
invalid array of CPUID features
|
|
| 2017-04-01 |
nevažeći niz CPUID svojstava
|
|
| ~ |
missing GIC capabilities
|
|
| 2017-04-01 |
nedostaju GIC sposobnosti
|
|
| ~ |
text monitor doesn't support block stats for backing chain members
|
|
| 2017-04-01 |
tekst monitor ne podržava blokiranje statistike za podupiruće članove lanca
|
|
| 1528. |
'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
|
|
| 2017-04-06 |
'parent' za vHBA nije naveden, i ne možete pronaći jedan na ovom računaru
|
|
| 1999. |
Failed to escape password for XML
|
|
| 2017-04-08 |
Nije moguće izbjeći lozinku za XML
|
|
| 2523. |
(libxl_migration_cookie)
|
|
| 2017-04-08 |
(libxl_migracijski_kolačić)
|
|
| 4328. |
migration URI is not supported by tunnelled migration
|
|
| 2017-04-01 |
pomijeranje URI nije podržano tunelskim pomijeranjem
|
|
| 4329. |
listen address is not supported by tunnelled migration
|
|
| 2017-04-01 |
adresa slušanja nije podržana tunelskim pomijeranjem
|
|
| 4330. |
disk port address is not supported by tunnelled migration
|
|
| 2017-04-01 |
disk port adresa nije podržana tunelskim pomijeranjem
|
|
| 4335. |
Failed to create pipe for migration
|
|
| 2017-04-01 |
Nije uspjelo stvaranje cijevi za pomijeranje
|
|
| 4374. |
Unsupported compression method '%s'
|
|
| 2017-04-01 |
Nepodržana metoda kompresije '%s'
|
|
| 4375. |
Compression method '%s' is specified twice
|
|
| 2017-04-01 |
Metoda kompresije '%s' je specificirana dva puta
|
|
| 4376. |
Turn multithread compression on to tune it
|
|
| 2017-04-01 |
Uključite višenitnu kompresiju da biste ga podesili
|
|
| 4377. |
Turn xbzrle compression on to tune it
|
|
| 2017-04-01 |
Uključite xbzrle kompresiju da biste ga podesili
|
|
| 4393. |
End of file from qemu monitor
|
|
| 2017-04-01 |
Kraj datoteke iz qemu monitora
|
|
| 4394. |
qemu unexpectedly closed the monitor
|
|
| 2017-04-01 |
qemu je neočekivano zatvorio monitor
|
|
| 4428. |
QOM Object '%s' has no property 'vram64_size_mb'
|
|
| 2017-04-01 |
QOM Objekt '%s' ne posjeduje svojstvo 'vram64_size_mb'
|
|
| 4477. |
unable to find backing name for device %s
|
|
| 2017-04-01 |
nemoguće pronaći podržano ime za uređaj %s
|
|
| 4496. |
unable to execute '%s', unexpected error: '%s'
|
|
| 2017-04-01 |
nemoguće izvršiti '%s', neočekivana greška: '%s'
|
|
| 4508. |
unavailable-features in query-cpu-definitions reply data was not an array
|
|
| 2017-04-02 |
nedostupna svojstva u query-cpu-definitions povratni podaci nisu bili niz
|
|
| 4530. |
missing entry in GIC capabilities list
|
|
| 2017-04-01 |
nedostaje ulaz u GIC listu sposobnosti
|
|
| 4531. |
missing GIC version
|
|
| 2017-04-01 |
nedostaje GIC verzija
|
|
| 4532. |
missing in-kernel GIC information
|
|
| 2017-04-01 |
nedostaju in-kernel GIC informacije
|
|
| 4533. |
missing emulated GIC information
|
|
| 2017-04-01 |
nedostaju simulirane GIC informacije
|
|
| 4550. |
query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
|
|
| 2017-04-02 |
query-memory-devices povratni podaci ne sadrže enum tipove diskriminatora
|
|
| 4555. |
malformed/missing hotplugged in dimm memory info
|
|
| 2017-04-07 |
neispravan(nedostajući) priključak u dimm memorijskim podacima
|
|
| 4556. |
malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
|
|
| 2017-04-07 |
neispravan(nedostajući) hotpluggable u dimm memorijskim podacima
|
|
| 4557. |
qemu returned malformed time
|
|
| 2017-04-01 |
qemu je vratio neispravno vrijeme
|
|
| 4558. |
query-hotpluggable-cpus didn't return device type
|
|
| 2017-04-02 |
query-hotpluggable-cpus nije vratio vrstu uređaja
|
|
| 4559. |
query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
|
|
| 2017-04-02 |
query-hotpluggable-cpus nije vratio vcpus-count
|
|
| 4560. |
query-hotpluggable-cpus didn't return device props
|
|
| 2017-04-02 |
query-hotpluggable-cpus nije vratio svojstva uređaja
|
|
| 4561. |
query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
|
|
| 2017-04-07 |
query-hotpluggable-cpus unos ne prijavljuje informacije o topologiji
|
|
| 4591. |
cannot parse cylinders value'%s'
|
|
| 2017-04-02 |
nemoguće analizirati cylinders vrijednosti'%s'
|
|
| 4592. |
cannot parse heads value'%s'
|
|
| 2017-04-02 |
nemoguće analizirati heads vrijednosti'%s'
|
|
