Translations by Tarik Ahmetovic
Tarik Ahmetovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Malformed clients data in JSON document
|
|
| 2015-04-09 |
deformisani podaci klijenta u JSON dokumentu
|
|
| ~ |
query-events reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-events povratni podaci nisu bili niz
|
|
| ~ |
query-commands reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-commands odgovorni podaci nisu bili niz
|
|
| ~ |
query-cpu-definitions reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-cpu-definitions odgovorni podaci nisu bili niz
|
|
| ~ |
Malformed services data in JSON document
|
|
| 2015-04-09 |
deformisani services podaci u JSON dokumentu
|
|
| ~ |
Setting of link state is not supported by this qemu
|
|
| 2015-04-09 |
postavljanje linka stanja nije podrzano od strane ovog qemu
|
|
| ~ |
cannot parse disk migration data remaining statistic %s
|
|
| 2015-04-09 |
nemoguce rasclaniti disk migraciju podataka preostale statistike %s
|
|
| ~ |
failed to format device alias for PTY retrieval
|
|
| 2015-04-09 |
neuspijeh da se formatira uredjajni alias za PTY povrat
|
|
| ~ |
cannot parse disk migration data total statistic %s
|
|
| 2015-04-09 |
nemoguce rasclaniti disk migraciju podataka ukupne statistike %s
|
|
| ~ |
info block not supported by this qemu
|
|
| 2015-04-09 |
info block nije podrzan od strane ovog qemu
|
|
| ~ |
unexpected balloon information '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
neocekivana balon informacija '%s'
|
|
| ~ |
cannot parse disk migration data transferred statistic %s
|
|
| 2015-04-09 |
nemoguce rasclaniti disk migraciju podataka prenesene statistike %s
|
|
| ~ |
query-iothreads reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-iothreads podaci odgovora nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
%s reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
%s podaci odgovora nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
device-list-properties reply data was missing 'name'
|
|
| 2015-04-09 |
device-list-properties podacima odgovora je nedostajao 'name'
|
|
| ~ |
missing migration capabilities
|
|
| 2015-04-09 |
nedostatak sposobnosti migracije
|
|
| ~ |
device-list-properties reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
device-list-properties odgovorni podaci nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
qom-list-types reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
qom-list-types podaci odgovora nisu u nizu
|
|
| ~ |
qom-list reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
qom-list podaci odgovora nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
query-command-line-options reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-command-line-options odgovorni podaci nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
query-events reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-events odgovorni podaci nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
query-commands reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-commands odgovorni podaci nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
query-command-line-options parameter data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-command-line-options parametar podaci nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
query-cpu-definitions reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-cpu-definitions odgovorni podaci nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
query-machines reply data was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
query-machines odgovornim podaci nisu bili u nizu
|
|
| ~ |
query-rx-filter reply was missing return data
|
|
| 2015-04-09 |
query-rx-filter odgovoru su nedostajali povratni podaci
|
|
| ~ |
query-block reply was missing device list
|
|
| 2015-04-09 |
query-block odgovoru je nedostajala lista uredjaja
|
|
| ~ |
query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data
|
|
| 2015-04-09 |
query-migrate-cache-size odgovoru su nedostajali povratni podaci
|
|
| ~ |
JSON monitor should be using AddNetdev
|
|
| 2015-04-09 |
JSON monitor treba koristiti AddNetdev
|
|
| 2541. |
Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
|
|
| 2015-04-09 |
neuspijeh da se poveze sa upravljacem libvirt URI%s:%s
|
|
| 4321. |
Unable to make pipe
|
|
| 2015-04-09 |
nemoguce da se napravi cijev
|
|
| 4323. |
failed to wakeup migration tunnel
|
|
| 2015-04-09 |
neuspijeh u budjenju migracijskog tunela
|
|
| 4324. |
Unable to set FD %d blocking
|
|
| 2015-04-09 |
nemoguce da se postavi FD %d blokada
|
|
| 4334. |
Port profile Associate failed for %s
|
|
| 2015-04-09 |
port profil saradnik neuspijesan za %s
|
|
| 4358. |
missing migration capability name
|
|
| 2015-04-09 |
nedostatak migracionog imena sposobnosti
|
|
| 4398. |
Cannot determine balloon device path
|
|
| 2015-04-09 |
ne moze se odrediti put balon uredjaja
|
|
| 4399. |
Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
|
|
| 2015-04-09 |
vlasnistvo 'gost-statistika-ispitivanje-interval' nije nadjena u memoriji balon drajvera
|
|
| 4400. |
Failed to find QOM Object path for device '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
neuspijeh da se pronadje QOM Object put za uredjaj '%s'
|
|
| 4401. |
Unable to unescape command
|
|
| 2015-04-09 |
nemoguce neizbjeci komandu
|
|
| 4406. |
fd and fdset must be valid
|
|
| 2015-04-09 |
fd i fdset moraju biti validni
|
|
| 4422. |
Human monitor command is not available to run %s
|
|
| 2015-04-09 |
human monitor komanda nije dostupna da pokrene %s
|
|
| 4424. |
info kvm reply missing 'enabled' field
|
|
| 2015-04-09 |
info kvm odgovoru nedostaje 'enabled' polje
|
|
| 4430. |
the guest hasn't updated any stats yet
|
|
| 2015-04-09 |
gost nije jos uvijek azurirao statistiku
|
|
| 4431. |
query-block device entry was not in expected format
|
|
| 2015-04-09 |
query-block uredjajni unos nije bio u ocekivanom formatu
|
|
| 4443. |
disk migration was active, but 'transferred' data was missing
|
|
| 2015-04-09 |
disk migracija je bila aktivna, ali 'preneseni' podaci su nestali
|
|
| 4444. |
disk migration was active, but 'remaining' data was missing
|
|
| 2015-04-09 |
disk migracija je bila aktivna, ali 'preostali' podaci su nestali
|
|
| 4445. |
disk migration was active, but 'total' data was missing
|
|
| 2015-04-09 |
disk migracija je bila aktivna, ali 'ukupni' podaci su nestali
|
|
| 4446. |
XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
|
|
| 2015-04-09 |
XBZRLE je aktivan, ali 'predmemorijska-velicina' podaci su nestali
|
|
| 4447. |
XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
|
|
| 2015-04-09 |
XBZRLE je aktivan, ali 'bajtovi' podaci su nestali
|
|
| 4448. |
XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
|
|
| 2015-04-09 |
XBZRLE je aktivan, ali 'stranice' podaci su nestali
|
|
