Translations by Kenan Saracevic
Kenan Saracevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Migration option '%s' is not supported by source QEMU binary
|
|
| 2017-03-26 |
Opcija pomijeranja '%s' nije podržana od strane QEMU binary
|
|
| ~ |
Migration option '%s' is not supported by target QEMU binary
|
|
| 2017-03-26 |
Opcija pomijeranja '%s' nije podržana od strane cilja QEMU binary
|
|
| ~ |
timed out waiting for disk tray status update
|
|
| 2017-03-26 |
nakon isteka vremena čekam na updajtovanje disk tableta
|
|
| ~ |
atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
|
|
| 2017-03-26 |
aktivni snimak od višestruki diskova je nepodržan
|
|
| ~ |
cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
|
|
| 2017-03-26 |
ne može se prevesti keycode %u od %s codeset u rfb keycode
|
|
| ~ |
cannot acquire state change lock (held by %s) due to max_queued limit
|
|
| 2017-03-25 |
ne mogu steći stanje change lock (podržano od %s) zbog max_queued limita
|
|
| ~ |
cannot acquire state change lock (held by %s)
|
|
| 2017-03-25 |
ne mogu steći stanje change lock (podržano od %s)
|
|
| ~ |
unknown pcie-expander-bus model name value %d
|
|
| 2017-03-25 |
nepoznato pcie-expander-bus ime modela vrijednost %d
|
|
| ~ |
PCI controller model name '%s' is not valid for a pcie-expander-bus
|
|
| 2017-03-25 |
PCI kontrolesko ime modela '%s' nije validno za pcie-expander-bus
|
|
| ~ |
the pxb controller is not supported in this QEMU binary
|
|
| 2017-03-25 |
pxb kontroler nije podržan u QEMU binary
|
|
| ~ |
the pxb-pcie controller is not supported in this QEMU binary
|
|
| 2017-03-25 |
pxb-pcie controller nije podržan u ovom QEMU binary
|
|
| ~ |
PCI controller model name '%s' is not valid for a pci-expander-bus
|
|
| 2017-03-25 |
PCI model ime kontrolera '%s' nije validno za pci-expander-bus
|
|
| ~ |
autogenerated pci-expander-bus options not set
|
|
| 2017-03-25 |
automatski generisana pci-expander-bus opcija nije namještena
|
|
| ~ |
unknown pci-expander-bus model name value %d
|
|
| 2017-03-25 |
nepoznato pci-expander-bus ime modela vrijednosti %d
|
|
| ~ |
autogenerated pcie-expander-bus options not set
|
|
| 2017-03-25 |
automatski generisana pcie-expander-bus opcija nije namještena
|
|
| ~ |
readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2017-03-25 |
samo za čitanje sistemski fajl nije podržan ovim QEMU binary
|
|
| ~ |
IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
|
|
| 2017-03-25 |
IOThreads dostupni samo za virtio pci i virtio ccw kontrolere
|
|
| ~ |
filesystem writeout not supported
|
|
| 2017-03-25 |
sistemski fajl writeout nije podržan
|
|
| ~ |
IOThreads only supported for virtio-scsi controllers model is '%s'
|
|
| 2017-03-25 |
IOThreads jedino podržani za virtio-scsi kontrolerski model je '%s'
|
|
| 124. |
unsupported architecture: %s
|
|
| 2017-03-09 |
nepodržana arhitektura: %s
|
|
| 2542. |
Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
|
|
| 2017-03-17 |
Destinacija libvirt ne podržava pomijeranje sa produživim parametrima
|
|
| 2688. |
Missing device name for container-side veth
|
|
| 2017-03-17 |
Nedostaje ime uređaja za spremnik-side veth
|
|
| 2748. |
Failure in libvirt_lxc startup: %s
|
|
| 2017-03-17 |
Bezuspješan pokušaj obavljanja radnje u libvirt_lxc startup: %s
|
|
| 2750. |
Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
|
|
| 2017-03-25 |
Konfiguracija zahtijeva već postojeći imenski prostor kao i privatno mrežno sučelje
|
|
| 2882. |
scripts are not supported on LXC network interfaces
|
|
| 2017-03-25 |
Pisana slova nisu podržana na LXC mrežnim sučeljem
|
|
| 2958. |
unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%s'> of network '%s' with forward mode='%s'
|
|
| 2017-03-25 |
nepodržan <bandwidth> element u <portgroup name='%s'> za mrežu '%s' sa prednjim načinom='%s'
|
|
| 2959. |
can't undefine transient network
|
|
| 2017-03-25 |
ne mogu predefinisati prolaznu mrežu
|
|
| 2979. |
bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
|
|
| 2017-03-25 |
postavke propusnosti nisu podržani za hostdev sučelje
|
|
| 3020. |
failed to parse the PCI address from sysfs path: '%s'
|
|
| 2017-03-25 |
neuspjelo raščlanjivanje PCI adrese od sysfs putanje: '%s'
|
|
| 3021. |
failed to parse SCSI host '%s'
|
|
| 2017-03-25 |
neuspjelo raščlanjivanje SCSI host '%s'
|
|
| 3022. |
failed to parse the SCSI address from filename: '%s'
|
|
| 2017-03-25 |
neuspjelo rašlanjivanje SCSI adrese od filename: '%s'
|
|
| 3028. |
failed to add susbsystem filter
|
|
| 2017-03-25 |
neuspjelo dodavanje podsistemskog filtera
|
|
| 3034. |
Failed to initialize libpciaccess
|
|
| 2017-03-25 |
neuspjela inicijalizacija libpciaccess
|
|
| 3223. |
End of file from agent monitor
|
|
| 2017-03-25 |
Kraj fajla od nadzornika
|
|
| 3231. |
Unable to wait on agent monitor condition
|
|
| 2017-03-25 |
Neuspjelo čekanje na nadzorno stanje
|
|
| 3244. |
guest agent returned malformed or invalid return value
|
|
| 2017-03-25 |
gost agent vratio neispravanu povratnu vrijednost
|
|
| 3271. |
disk does not have an alias
|
|
| 2017-03-25 |
disk nema još jedno ime
|
|
| 3272. |
hostdev does not have an alias
|
|
| 2017-03-25 |
hostdev nema još jedno ime
|
|
| 3273. |
encrypted secret alias requires valid source alias
|
|
| 2017-03-25 |
zaštićeni tajni pseudonim zahtijeva ispravan izvorni pseudonim
|
|
| 3276. |
transport protocol '%s' is not yet supported
|
|
| 2017-03-25 |
prenošenje protokola'%s'nije još podržano
|
|
| 3295. |
unknown value '%s' in attribute 'usable'
|
|
| 2017-03-25 |
nepoznata vrijednost '%s' u atributu 'usable'
|
|
| 3312. |
failed to parse qemu capabilities gic
|
|
| 2017-03-25 |
neuspjelo raščlanjivanje qemu capabilities gic
|
|
| 3313. |
missing GIC version in QEMU capabilities cache
|
|
| 2017-03-25 |
nedostaje GIC verzija u QEMU priručnoj memoriji
|
|
| 3314. |
malformed GIC version in QEMU capabilities cache
|
|
| 2017-03-25 |
neispravna GIC verzija u QMEU priručnoj memoriji
|
|
| 3315. |
missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
|
|
| 2017-03-25 |
nedostaje in-kernel GIC informacija u QEMU priručnoj memoriji
|
|
| 3316. |
malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
|
|
| 2017-03-25 |
neispravan in-kernel GIC informacija u QEMU priručnoj memoriji
|
|
| 3317. |
missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
|
|
| 2017-03-25 |
nedostaje imitirana GIC informacija u QEMU priručnoj memoriji
|
|
| 3318. |
malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
|
|
| 2017-03-25 |
neispravna imitirana GIC informacija u QEMU priručnoj memoriji
|
|
| 3326. |
Failed to probe QEMU binary with QMP: %s
|
|
| 2017-03-25 |
Neuspjelo ispitivanje QEMU binary sa QMP:%s
|
|
| 3331. |
KVM is not supported by '%s' on this host
|
|
| 2017-03-26 |
KVM nije podešena od '%s' na ovom hostu
|
|
