Translations by Jasmina Bajramović
Jasmina Bajramović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
filter by domain name, id, or uuid
|
|
| 2015-04-01 |
Filtriraj po imenu oblasti, id ili uuid
|
|
| 898. |
Invalid memory core dump attribute value '%s'
|
|
| 2015-03-25 |
Pogrešna memorijska jezgra, odbacite vrijednost atributa '%s'
|
|
| 905. |
nodeset attribute of hugepages of sizes %llu and %llu intersect
|
|
| 2015-03-25 |
Postavi čvorište atributa veličine velikih stranica na %llu i %llu presjeci
|
|
| 2015-03-25 |
Postavi čvorište atributa veličine velikih stranica na %llu and %llu intersect
|
|
| 906. |
two master hugepages detected: %llu and %llu
|
|
| 2015-03-25 |
Otkrivene dvije glavne velike stranice: %llu i %llu
|
|
| 2015-03-25 |
Otkrivene dvije glavne velike stranice: %llu and %llu
|
|
| 926. |
cannot extract emulatorpin nodes
|
|
| 2015-03-25 |
Nemoguće izdvojiti čvorove emulator pina
|
|
| 928. |
cannot extract iothreadpin nodes
|
|
| 2015-03-25 |
Nemoguće izdvojiti iothread pin čvorove
|
|
| 934. |
cannot extract resource nodes
|
|
| 2015-03-25 |
Nemoguće izdvojiti čvorove resursa
|
|
| 948. |
invalid HyperV spinlock retry count
|
|
| 2015-03-25 |
Nevažeći HyperV spin ključ. Ponovi brojanje
|
|
| 949. |
HyperV spinlock retry count must be at least 4095
|
|
| 2015-03-25 |
HyperV spin ključ. Ponovi brojanje do najmanje 4095
|
|
| 974. |
only one set of redirection filter rule is supported
|
|
| 2015-03-25 |
Samo jedan niz pravila za usmjeravanje filtera je podržan
|
|
| 1107. |
Target domain video card count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja grafiče kartice %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja grafiče kartice %zu does not match source %zu
|
|
| 1108. |
Target domain host device count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja host uređaja %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja host uređaja %zu does not match source %zu
|
|
| 1109. |
Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja smart kartice %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja smart kartice %zu does not match source %zu
|
|
| 1110. |
Target domain serial port count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja serijskog porta %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja serijskog porta %zu does not match source %zu
|
|
| 1111. |
Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja paralelnog porta %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja paralelnog porta %zu does not match source %zu
|
|
| 1112. |
Target domain channel count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja kanala %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja kanala %zu does not match source %zu
|
|
| 1113. |
Target domain console count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja konzole %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja konzole %zu does not match source %zu
|
|
| 1114. |
Target domain hub device count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja čvorišta %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja čvorišta %zu does not match source %zu
|
|
| 1115. |
Target domain redirected devices count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja preusmjerenog uređaja %zu ne odgovara izvoru %zu
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja preusmjerenog uređaja %zu does not match source %zu
|
|
| 1116. |
Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja USB preusmjerenog filtera %d ne odgovara izvoru %d
|
|
| 2015-03-25 |
Domen broja USB preusmjerenog filtera %d does not match source %d
|
|
| 1335. |
Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
|
|
| 2015-03-25 |
Nepoznato proslijeđivanje <driver name='%s'/> u mreži %s
|
|
| 1340. |
the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
|
|
| 2015-03-25 |
<forward> 'dev'atribut ne može biti korišten kada <address> ili <pf> su podelementi predstavljeni u mreži %s
|
|
| 1353. |
Invalid delay value in network '%s'
|
|
| 2015-03-25 |
Nevažeće odgađanje vrijednosti u mreži '%s'
|
|
| 1358. |
unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
|
|
| 2015-03-25 |
Nedostupan statički mrežni prolaz '%s' određeno za mrežu '%s'
|
|
| 1375. |
unrecognized network update command code %d
|
|
| 2015-03-25 |
Kod komande mrežnog ažuriranja nije prepoznat %d
|
|
| 1727. |
Could not find any 'network' element in status file
|
|
| 2015-03-25 |
Nemoguće naći neki 'network' element u statusnoj datoteci
|
|
| 7791. |
list transient domains
|
|
| 2015-04-05 |
ispiši tranzijentne oblasti
|
|
| 7813. |
get statistics about one or multiple domains
|
|
| 2015-04-05 |
nađi statistike o jednoj ili više oblasti
|
|
| 7814. |
Gets statistics about one or more (or all) domains
|
|
| 2015-04-05 |
nađi statistike o jednoj ili više (ili svim) oblastima
|
|
| 7818. |
report domain virtual cpu information
|
|
| 2015-04-05 |
prijavi virtualne cpu informacije oblasti
|
|
| 7819. |
report domain network interface information
|
|
| 2015-04-05 |
prijavi informacije mrežnog interfejsa oblasti
|
|
| 7825. |
list only transient domains
|
|
| 2015-04-05 |
navedi samo tranzijentne oblasti
|
|
| 7899. |
outbound average is mandatory
|
|
| 2015-04-05 |
prosjek izlaza je obavezan
|
|
| 7961. |
delete files that were successfully committed
|
|
| 2015-04-05 |
izbriši datoteke koje su uspješno izvršene
|
|
| 7962. |
wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
|
|
| 2015-04-05 |
sačekaj da se zadatak izvrši (sa --active, sačekaj da se zadatak sinhronizuje)
|
|
| 7990. |
wait for job to reach mirroring phase
|
|
| 2015-04-05 |
sačekaj da zadatak dostigne fazu preslikavanja
|
|
| 7992. |
implies --wait, quit when mirroring starts
|
|
| 2015-04-05 |
implicira --wait, prekini kad počne preslikavanje
|
|
| 7994. |
format of the destination file
|
|
| 2015-04-05 |
format ciljane datoteke
|
|
