Translations by Haris
Haris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
hotplug of device type not supported
|
|
| 2015-04-09 |
hotplug tipa uređaja nije podržan
|
|
| ~ |
failed to set gluster volfile server '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Nije uspio da postavi gluster volfile server '%s'
|
|
| ~ |
iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools
|
|
| 2015-04-09 |
scsi 'chap' autentifikavija nije podržana za automatski započete bazene
|
|
| ~ |
missing gluster volume name for path '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Nedostatak gluster volumen imena za put '%s'
|
|
| ~ |
failed to read link of gluster file '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Nije uspio očitati link gluster fajla '%s'
|
|
| ~ |
too many conflicts when generating a uuid
|
|
| 2015-04-09 |
Previše konflikata prilikom generalizacije uuid-a
|
|
| ~ |
could not find realpath for disk
|
|
| 2015-04-09 |
Ne može se pronaći pravi put za disk
|
|
| ~ |
socks field in JSON was not an array
|
|
| 2015-04-09 |
socks polje u JSON nije na redu
|
|
| ~ |
Malformed clients data in JSON document
|
|
| 2015-04-09 |
Deformirani podaci klijenata u JSON dokumentu
|
|
| ~ |
JSON monitor should be using AddNetdev
|
|
| 2015-04-08 |
JSON monitor bi trebao koristiti AddNetdev
|
|
| 1188. |
Expected exactly 1 host for the storage pool
|
|
| 2015-04-09 |
Očekivan tačno 1 host za skladište bazena
|
|
| 1189. |
unexpected iscsi volume name '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Neočekivano iscsi volumen ime '%s'
|
|
| 1190. |
storage pool '%s' containing volume '%s' is not active
|
|
| 2015-04-09 |
Skladišni bazen '%s' sadržnog volumena '%s' nije aktivan
|
|
| 1191. |
disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
|
|
| 2015-04-09 |
Disk izvor načina je jedino važeći kada skladišni bazen je od iscsi tipa
|
|
| 1192. |
'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
|
|
| 2015-04-09 |
'startupPolicy' je jedino važeći za 'file' tip volumena
|
|
| 1193. |
unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Neočekivani skladišni volumen tipa '%s' za skladišni bazen tipa '%s'
|
|
| 1194. |
using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
|
|
| 2015-04-09 |
Koristeći '%s' bazen za pozadinski volumen diska nije još podržan
|
|
| 2541. |
Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
|
|
| 2015-04-09 |
Neuspijelo povezivanje sa upravljačem libvirt URI%s:%s
|
|
| 4321. |
Unable to make pipe
|
|
| 2015-04-09 |
Nemoguće napraviti cijev
|
|
| 4323. |
failed to wakeup migration tunnel
|
|
| 2015-04-09 |
Neuspijelo buđenje migracijskog tunela
|
|
| 4324. |
Unable to set FD %d blocking
|
|
| 2015-04-09 |
nije u mogućnosti da postavi FD %d blokiranje
|
|
| 2015-04-08 |
nije u mogucnosti da postavi FD %d blokiranje
|
|
| 4327. |
outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2015-04-09 |
Odlazna RDMA migracija nije podržana sa QEMU binaru
|
|
| 2015-04-08 |
odlazna RDMA migracija nije podrzavana sa QEMU binary
|
|
| 4395. |
Error notify callback must be supplied
|
|
| 2015-04-09 |
Obavijest o uočenoj grešci mora biti isporučena
|
|
| 4398. |
Cannot determine balloon device path
|
|
| 2015-04-09 |
Nemoguće odrediti put balon uređaja
|
|
| 2015-04-08 |
ne može odrediti put balon uredjaja
|
|
| 4399. |
Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
|
|
| 2015-04-09 |
Vlasništvo 'gost-statistika-ispitivanje-interval' nije pronađena u memoriji balon drajvera
|
|
| 4400. |
Failed to find QOM Object path for device '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Neuspjelo pronalaženje QOM Object puta za uređaj '%s'
|
|
| 4401. |
Unable to unescape command
|
|
| 2015-04-09 |
Nemoguće izbjegavanje komande
|
|
| 4406. |
fd and fdset must be valid
|
|
| 2015-04-08 |
Fd i fdset moraju biti validni
|
|
| 4422. |
Human monitor command is not available to run %s
|
|
| 2015-04-08 |
Human monitor komanda nije u mogućnosti da se pokrene %s
|
|
| 2015-04-08 |
Ljudski monitor komanda nije dostupna da se pokrene %s
|
|
| 4448. |
XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
|
|
| 2015-04-09 |
XBZRLE je aktivan, ali 'stranice' podataka su nestale
|
|
| 4450. |
XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
|
|
| 2015-04-09 |
XBZRLE je aktivan, ali 'preopterećenje' podataka je nestalo
|
|
| 4453. |
incomplete return information
|
|
| 2015-03-27 |
nepotpuna povratna informacija
|
|
| 4455. |
Missing or invalid name in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeće ime u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je neŠĐ-e ime u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4456. |
Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći 'main-mac' u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4457. |
Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći 'promiscuous' u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4458. |
Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći 'broadcast-allowed' u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4459. |
Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći 'unicast' u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4460. |
Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći 'unicast-overflow' u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4462. |
Missing or invalid element %zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći element %zu iz 'unicast' liste u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4464. |
Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći 'multicast' u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4465. |
Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći 'multicast-overflow' u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4469. |
Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
|
|
| 2015-04-04 |
Ili nedostaje ili je nevažeći 'vlan' u odgovoru query-rx-filter
|
|
| 4473. |
character device information was missing label
|
|
| 2015-04-04 |
informaciji karakter uređaja nedostaje oznaka
|
|
| 4919. |
Failed to add signal handle watch
|
|
| 2015-04-09 |
Neuspijelo dodavanje signalskog ručnog sata
|
|
| 4924. |
failed to calculate ssh host key hash
|
|
| 2015-04-09 |
Nemoguće izračunati ssh host ključ hash
|
|
