Translations by Emin Skopljak
Emin Skopljak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Source GIC version '%s' does not match destination '%s'
|
|
| 2017-03-26 |
Izvorna GIC verzija '%s' se ne poklapa sa destinacijom '%s'
|
|
| 25. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-03-24 |
%s: nevažeća opcija -- '%c'
|
|
| 26. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-03-24 |
%s: opcija zahtijeva argument -- '%c'
|
|
| 34. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-03-24 |
Neupareno [, [^, [:, [., ili [=
|
|
| 50. |
Unable to retrieve threadpool parameters
|
|
| 2017-03-21 |
Neuspjelo ucitavanje threadpool parametara
|
|
| 52. |
Number of threadpool parameters %d exceeds max allowed limit: %d
|
|
| 2017-03-21 |
Broj threadpool parametara %d prekoračuje maksimalni dozvoljeni broj: %d
|
|
| 53. |
no server with matching name '%s' found
|
|
| 2017-03-14 |
nije pronađen server sa imenom '%s'
|
|
| 54. |
no client with matching id '%llu' found
|
|
| 2017-03-14 |
nije pronađen klijent sa odgovarajućim id '%llu'
|
|
| 55. |
Number of client info parameters %d exceeds max allowed limit: %d
|
|
| 2017-03-14 |
Broj parametara za informacije o klijentu %d prekoračuje maksimalni dozvoljeni broj: %d
|
|
| 56. |
Number of client processing parameters %d exceeds max allowed limit: %d
|
|
| 2017-03-14 |
Broj parametara za procesiranje klijenta %d prekoračuje maksimalni dozvoljeni broj: %d
|
|
| 58. |
Too many servers '%d' for limit '%d'
|
|
| 2017-03-14 |
Previse servera '%d' za limit '%d'
|
|
| 59. |
Too many clients '%d' for limit '%d'
|
|
| 2017-03-14 |
Previse klijenata '%d' za limit '%d'
|
|
| 90. |
Domain should have at least one disk defined
|
|
| 2017-03-24 |
Domena treba imati bar jedan definirani disk
|
|
| 91. |
Only one boot device is supported
|
|
| 2017-03-24 |
Samo jedan boot uređaj je podržan
|
|
| 92. |
Cannot boot from device %s
|
|
| 2017-03-24 |
Nemoguće pokrenuti sa uređaja %s
|
|
| 93. |
Cannot find boot device of requested type %s
|
|
| 2017-03-24 |
Nije pronađen uređaj za pokretanje zahtijevanog tipa %s
|
|
| 125. |
unknown emulator binary: %s
|
|
| 2017-03-24 |
nepoznat binarni emulator: %s
|
|
| 133. |
Failed to unescape command line string
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo vraćanje stringa komandne linije
|
|
| 134. |
Failed to set com port %s: does not start with '/dev/nmdm'.
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo stavljanje com ulaza %s: ne počinje sa '/dev/nmdm'.
|
|
| 135. |
Failed to set slave for %s: last letter not 'A' or 'B'
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo stavljanje roba za %s: zadnje slovo nije 'A' ili 'B'
|
|
| 136. |
Failed to parse %s: only com1 and com2 supported.
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo učitavanje %s: samo com1 i com2 su podržani
|
|
| 137. |
too many disks
|
|
| 2017-03-24 |
previše diskova
|
|
| 138. |
Only tap devices supported
|
|
| 2017-03-24 |
Samo tap uređaji su podržani
|
|
| 139. |
Only mac option can be specified for virt-net
|
|
| 2017-03-24 |
Samo mac opcija može biti specificirana za virt-net
|
|
| 141. |
Failed to parse number of vCPUs
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo učitavanje broja vCPU-a
|
|
| 142. |
Failed to parse memory
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo učitavanje memorije
|
|
| 143. |
Failed to parse memory: size mismatch
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo učitavanje memorije: nepoklapanje veličine
|
|
| 144. |
Cannot parse UUID '%s'
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo učitavanje UUID '%s'
|
|
| 145. |
Failed to parse arguments for bhyve command
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo učitavanje argumenata za bhyve komandu
|
|
| 146. |
Failed to parse arguments: VM name mismatch
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo učitavanje argumenata: VM nepoklapanje imena
|
|
| 147. |
Failed to parse arguments for bhyveload command
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo učitavanje argumenata za bhyveload komandu
|
|
| 148. |
Failed to generate uuid
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjelo kreiranje uuid
|
|
| 149. |
Failed to convert the command string to argv-lists
|
|
| 2017-03-24 |
Neuspjela konverzija komandnog stringa u argv-liste
|
|
| 223. |
The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x
|
|
| 2017-03-24 |
Uređaj na PCI adresi %s ima neprepoznat tip konekcije označen 0x%.2x
|
|
| 224. |
The device at PCI address %s cannot be plugged into the PCI controller with index='%d'. It requires a controller that accepts a %s.
|
|
| 2017-03-24 |
Uređaj na PCI adresi %s ne može biti uključen u PCI kontroler sa indeksom='%d'. On zahtijeva kontroler koji prihvata %s.
|
|
| 225. |
The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI controller with index='%d' doesn't support hotplug
|
|
| 2017-03-24 |
Uređaj na PCI adresi %s zahtijeva hotplug mogućnost, ali PCI kontroler sa indeksom='%d' ne podržava hotplug
|
|
| 233. |
a PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%s', but none is available, and it cannot be automatically added
|
|
| 2017-03-24 |
da bi se konektovao PCI kontroler model='%s' potreban je PCI ulaz, ali nijedan nije dostupan, i nije moguće automatski ga dodati
|
|
| 234. |
Cannot automatically add a new PCI bus for a device with connect flags %.2x
|
|
| 2017-03-24 |
Nemoguće automatski dodati novi PCI bus za uređaj označen sa %.2x
|
|
| 248. |
Duplicate USB controllers with index %u
|
|
| 2017-03-24 |
Uduplaj USB kontrolere sa indeksom %u
|
|
| 249. |
Missing USB bus %u
|
|
| 2017-03-24 |
Nedostaje USB bus %u
|
|
| 250. |
port %u out of range in USB address bus: %u port: %s
|
|
| 2017-03-24 |
ulaz %u je van opsega na USB adresnom busu: %u ulaz: %s
|
|
| 251. |
there is no hub at port %u in USB address bus: %u port: %s
|
|
| 2017-03-24 |
ne postoji hub na ulazu %u na USB adresnom busu: %u ulaz: %s
|
|
| 252. |
requested USB port %s not present on USB bus %u
|
|
| 2017-03-24 |
Zahtijevani USB ulaz %s nije prisutan na USB bus %u
|
|
| 253. |
Wrong address type for USB hub
|
|
| 2017-03-24 |
Pogrešan tip adrese za USB hub
|
|
| 254. |
Duplicate USB hub on bus %u port %s
|
|
| 2017-03-24 |
Uduplaj USB hub na bus %u ulaz %s
|
|
| 255. |
USB bus %u requested but no controller with that index is present
|
|
| 2017-03-24 |
USB bus %u je zahtijevan, ali niti jedan kontroler sa tim indeksom je prisutan
|
|
| 256. |
No free USB ports
|
|
| 2017-03-24 |
Nema slobodnih USB ulaza
|
|
| 257. |
Duplicate USB address bus %u port %s
|
|
| 2017-03-24 |
Uduplaj USB adresni bus %u ulaz %s
|
|
| 276. |
cpu topology results in more than %u cpus
|
|
| 2017-03-24 |
cpu organizacija rezultira u više od %u cpu-a
|
|
| 302. |
'iothread' attribute only supported for controller model '%s'
|
|
| 2017-03-24 |
'iothread' atribut je podržan samo za kontroler modela '%s'
|
|
