Translations by Emir Hurem
Emir Hurem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid path, should be vif<domid>.<n>.
|
|
| 2012-12-14 |
neispravan put, trebao bi biti vif<domid>.<n>.
|
|
| ~ |
Error adding file to config list
|
|
| 2012-12-14 |
Greška kod dodavanja datoteke u config listu
|
|
| ~ |
looking up dom
|
|
| 2012-12-14 |
pretražujem dom
|
|
| ~ |
could not read CPU flags
|
|
| 2012-12-14 |
ne mogu učitati CPU flegove
|
|
| ~ |
parsing uuid %s
|
|
| 2012-12-14 |
raščlanjujem uuid %s
|
|
| ~ |
Unknown scheduler %d
|
|
| 2012-12-14 |
Nepoznat planer %d
|
|
| ~ |
Config entry '%s' must be a string
|
|
| 2012-12-14 |
Config odrednica '%s' mora biti string
|
|
| ~ |
Missing space when parsing output of '%s'
|
|
| 2012-12-09 |
Nedostaje mjesta kada se parsira izlaz od '%s'
|
|
| ~ |
failed to send key '%s'
|
|
| 2012-12-09 |
nije uspjelo slanje ključa '%s'
|
|
| ~ |
No info for device '%s'
|
|
| 2012-10-18 |
Nema informacija za uređaj '%s'
|
|
| ~ |
unable to determine array size
|
|
| 2012-10-18 |
nije moguće odrediti veličinu reda
|
|
| ~ |
cannot find existing network device to modify
|
|
| 2012-10-18 |
ne može pronaći postojeći mrežni uređaj za modifikovanje
|
|
| ~ |
Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
|
|
| 2012-10-18 |
Samo adrese PCI uređaja sa funkcijom=0 su podržane sa ovim QEMU binary
|
|
| ~ |
device name rejected
|
|
| 2012-10-12 |
ime uređaja odbijeno
|
|
| ~ |
'set_link' not supported by this qemu
|
|
| 2012-10-12 |
'set_link' nije podržan od strane qemu
|
|
| ~ |
unexpected async job %d
|
|
| 2012-10-11 |
neočekivan async job %d
|
|
| ~ |
rombar and romfile are supported only for PCI devices
|
|
| 2012-10-11 |
rombar i romfile su samo podržani za PCI uređaje
|
|
| ~ |
'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2012-10-11 |
'multifunction=on' nije podržana sa QEMU binarnim
|
|
| ~ |
Cannot check socket connection status
|
|
| 2012-10-11 |
Ne može se provjeriti da li je soket povezan
|
|
| ~ |
virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
|
|
| 2012-10-05 |
virNWFilterDHCPSnoopReq: ne mogu se kopirati varijable ako %s
|
|
| 27. |
Success
|
|
| 2012-10-04 |
Uspješno
|
|
| 28. |
No match
|
|
| 2012-10-04 |
Nema poklapanja
|
|
| 29. |
Invalid regular expression
|
|
| 2012-10-04 |
Neispravan regularni izraz
|
|
| 30. |
Invalid collation character
|
|
| 2012-10-04 |
Neispravan znak za redanje
|
|
| 31. |
Invalid character class name
|
|
| 2012-10-04 |
Neispravno ime klase znakova
|
|
| 33. |
Invalid back reference
|
|
| 2012-10-04 |
Neispravna povratna referenca
|
|
| 35. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2012-10-04 |
Nespareni ( ili \(
|
|
| 36. |
Unmatched \{
|
|
| 2012-10-04 |
Nesparen \{
|
|
| 37. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2012-10-04 |
Neispravan sadržaj \{\}
|
|
| 38. |
Invalid range end
|
|
| 2012-10-04 |
Neispravan kraj opsega
|
|
| 39. |
Memory exhausted
|
|
| 2012-10-04 |
Memorija iscrpljena
|
|
| 40. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2012-10-04 |
Neispravan prethodni regularni izraz
|
|
| 41. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2012-10-04 |
Prijevremeni kraj regularnog izraza
|
|
| 42. |
Regular expression too big
|
|
| 2012-10-04 |
Regularni izraz prevelik
|
|
| 43. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2012-10-04 |
Nespareni ) ili \)
|
|
| 44. |
No previous regular expression
|
|
| 2012-10-04 |
Ne postoji prethodni regularni izraz
|
|
| 166. |
Attribute mode is only allowed for guest CPU
|
|
| 2012-10-03 |
Atributni način je samo dozvoljen za gostujući CPU
|
|
| 167. |
Invalid mode attribute '%s'
|
|
| 2012-10-03 |
Nevažeći atribut načina '%s'
|
|
| 174. |
Invalid fallback attribute
|
|
| 2012-10-03 |
Nevažeći zaostajući atribut
|
|
| 189. |
Unexpected CPU mode %d
|
|
| 2012-10-01 |
Neočekivan CPU način %d
|
|
| 191. |
Unexpected CPU fallback value: %d
|
|
| 2012-10-01 |
Neočekivana CPU zaostajuća vrijednost: %d
|
|
| 196. |
Target CPU mode %s does not match source %s
|
|
| 2012-10-01 |
Ciljni CPU način %s se ne poklapa sa izvorom %s
|
|
| 349. |
Cannot parse <address> 'target' attribute
|
|
| 2012-10-01 |
Nije moguće parsirati <address> 'target' atribut
|
|
| 357. |
Cannot parse <address> 'reg' attribute
|
|
| 2012-10-01 |
Nije moguće parsirati <address> 'reg' atribut
|
|
| 415. |
unknown host device source address type '%s'
|
|
| 2012-10-01 |
nepoznata adresa domaćin uređaja '%s'
|
|
| 416. |
missing source address type
|
|
| 2012-10-01 |
nedostaje tip izvorne adrese
|
|
| 417. |
Missing <source> element in hostdev device
|
|
| 2012-10-01 |
Nedostaje <source> element u hostdev uređaju
|
|
| 428. |
address type='%s' not supported in hostdev interfaces
|
|
| 2012-10-03 |
adresa tpa='%s' nije podržana u hosdev interfejsima
|
|
| 488. |
disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
|
|
| 2012-10-03 |
disk način ioeventfd podržan samo za virtio sabirnicu
|
|
| 489. |
rawio can be used only with device='lun'
|
|
| 2012-10-01 |
rawio se može koristiti samo sa uređajem='lun'
|
|
