Translations by Ehvan Građanin
Ehvan Građanin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error generating NIC -device string
|
|
| 2016-04-08 |
Pogreška u generisanju NCI -device stringa
|
|
| ~ |
Netdev support unavailable
|
|
| 2016-04-08 |
Netdev pomoć nedostupna
|
|
| ~ |
PCI controller model name '%s' is not valid for a pcie-switch-downstream-port
|
|
| 2016-04-08 |
ime modela PCI kontrolera '%s' nije validno za pcie-switch-downstream-port
|
|
| ~ |
unknown pcie-switch-downstream-port model name value %d
|
|
| 2016-04-08 |
nepoznato ime modela pcie-switch-downstream-port vrijednost %d
|
|
| ~ |
PCI controller model name '%s' is not valid for a pcie-switch-upstream-port
|
|
| 2016-04-08 |
ime modela PCI kontrolera '%s' nije validno za pcie-switch-upstream-port
|
|
| ~ |
the pcie-switch-upstream-port (x3130-upstream) controller is not supported in this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
pcie-switch-upstream-port (x3130-upstream) kontroler nije podržan u binarnom QEMU
|
|
| ~ |
The pcie-switch-downstream-port (xio3130-downstream) controller is not supported in this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
pcie-switch-downstream-port (xio3130-downstream) kontroler nije podržan u binarnom QEMU
|
|
| ~ |
autogenerated pcie-switch-downstream-port options not set
|
|
| 2016-04-08 |
samogenerisane pcie-switch-downstream-port opcije nisu postavljene
|
|
| ~ |
the pci-bridge controller is not supported in this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
pci-most kontroler nije podržan sa binarnim QEMU
|
|
| ~ |
PCI controller model name '%s' is not valid for a pci-bridge
|
|
| 2016-04-08 |
ime modela PCI kontrolera '%s' nije validno za pci-most
|
|
| ~ |
unknown dmi-to-pci-bridge model name value %d
|
|
| 2016-04-08 |
nepoznato ime modela dmi-to-pci-bridge vrijednost %d
|
|
| ~ |
autogenerated pcie-root-port options not set
|
|
| 2016-04-08 |
samogenerisane pcie-root-port opcije nisu postavljene
|
|
| ~ |
unknown pcie-root-port model name value %d
|
|
| 2016-04-08 |
nepoznato ime modela pcie-root-port vrijednost %d
|
|
| ~ |
PCI controller model name '%s' is not valid for a dmi-to-pci-bridge
|
|
| 2016-04-08 |
ime modela PCI kontrolera '%s' nije podržano za dmi-to-pci-bridge
|
|
| ~ |
autogenerated dmi-to-pci-bridge options not set
|
|
| 2016-04-08 |
samogenerisane dmi-to-pci-bridge opcije nisu postavljene
|
|
| ~ |
PCI controller model name '%s' is not valid for a pcie-root-port
|
|
| 2016-04-08 |
ime modela PCI kontrolera '%s' nije validno za pcie-root-port
|
|
| ~ |
autogenerated pcie-switch-upstream-port options not set
|
|
| 2016-04-08 |
samogenerisane pcie-switch-upstream-port opcije nisu postavljene
|
|
| ~ |
unknown pcie-switch-upstream-port model name value %d
|
|
| 2016-04-08 |
nepozanto ime modela pcie-switch-upstream-port vrijednost %d
|
|
| ~ |
the dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controler nije podržan u binarnim QEMU
|
|
| ~ |
the pcie-root-port (ioh3420) controller is not supported in this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
pcie-root-port (ioh3420) kontroler nije podržan u binarnom QEMU
|
|
| ~ |
index for pci controllers of model '%s' must be > 0
|
|
| 2016-04-08 |
indeks za pci kontrolere modela '%s' mora biti >0
|
|
| ~ |
unknown pci-bridge model name value %d
|
|
| 2016-04-08 |
nepoznat ime modela pci-mosta vrijednost %d
|
|
| ~ |
autogenerated pci-bridge options not set
|
|
| 2016-04-08 |
samogenerisan pci-most opcije ne postavljene
|
|
| ~ |
the pci-bridge controller is not supported in this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
pci-most controler nije podržan sa binarnim QEMU
|
|
| ~ |
PCI controller model name '%s' is not valid for a pci-bridge
|
|
| 2016-04-08 |
ime modela PCI controlera '%s' nije validno za pci-most
|
|
| 77. |
vnc port must be in range [5900,65535]
|
|
| 2016-04-08 |
vnc port mora biti u opsegu [5900,65535]
|
|
| 595. |
No <local> 'port' attribute specified with socket interface
|
|
| 2016-03-31 |
Nijedna <local> 'port' osobina nije određena uz spregu priključka
|
|
| 596. |
Cannot parse <local> 'port' attribute with socket interface
|
|
| 2016-03-31 |
Nije moguće raščlaniti <local> 'port' osobinu uz spregu priključka
|
|
| 597. |
No <local> 'address' attribute specified with socket interface
|
|
| 2016-03-31 |
Nijedna <local> 'address' osobina nije određena uz spregu priključka
|
|
| 615. |
unknown host mrg_rxbuf mode '%s'
|
|
| 2016-03-31 |
nepoznat gost mrg_rxbuf mod '%s'
|
|
| 1718. |
domain with name '%s' already exists
|
|
| 2016-04-08 |
domena sa imenom '%s' već postoji
|
|
| 1959. |
Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
|
|
| 2016-03-31 |
Query parametar 'proxy' ima neočekivanu port vrijednost '%s' (trebala bi biti [1..65535])
|
|
| 3163. |
unable to wait on libssh2 socket
|
|
| 2016-03-31 |
Onemogućeno čekanje libssh2 priključka
|
|
| 3203. |
Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value
|
|
| 2016-03-31 |
Oblast <currentMemory> na domenu XML fajla nedostaje ili ima nevažeću vrijednost
|
|
| 3204. |
Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value
|
|
| 2016-03-31 |
Oblast <memory> na domenu XML fajla nedostaje ili ima nevažeću vrijednost
|
|
| 3399. |
This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices
|
|
| 2016-04-08 |
Ovaj QEMU ne podržava postavljanje uklonjive zastave USB uređaja za pohranu
|
|
| 3413. |
Unsupported controller type: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Nepodržan tip kontrolera: %s
|
|
| 3417. |
this qemu doesn't support the memory-backend-file object
|
|
| 2016-04-08 |
ovaj qemu ne podržava memory-backend-file objekt
|
|
| 3418. |
this qemu doesn't support the memory-backend-ram object
|
|
| 2016-04-08 |
ovaj qemu ne podržava memory-backend-ram objekt
|
|
| 3429. |
memballoon unsupported with address type '%s'
|
|
| 2016-04-08 |
memballoon nije podržan za adresu tipa '%s'
|
|
| 3430. |
deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
deflate-on-oom nije podržan za ovaj binarni QEMU
|
|
| 3432. |
nvram device is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
nvram uređaj nije podržan za ovaj binarni QEMU
|
|
| 3435. |
virtio-mouse is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
virtio-mouse nije podržan za ovaj binarni QEMU
|
|
| 3436. |
virtio-tablet is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
virtio-tablet nije podržan za ovaj binarni QEMU
|
|
| 3437. |
virtio-keyboard is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
virtio-keyboard nije podržan za ovaj binarni QEMU
|
|
| 3438. |
virtio-input-host is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
virtio-input-host nije podržan za ovaj binarni QEMU
|
|
| 3465. |
VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
|
|
| 2016-04-08 |
zadatak VFIO PCI uređaja nije podržan za ovu verziju qemu
|
|
| 3473. |
this qemu doesn't support the rng-random backend
|
|
| 2016-04-08 |
ovaj qemu ne podržava rng-random backend
|
|
| 3474. |
this qemu doesn't support the rng-egd backend
|
|
| 2016-04-08 |
ovaj qemu ne podržava rng-egd backend
|
|
| 3475. |
unknown rng-random backend
|
|
| 2016-04-08 |
nepoznat rng-random backend
|
|
