Translations by Edin Merdan
Edin Merdan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to resolve hostname '%s': %s
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu riješiti ime domaćina '%s': %s
|
|
| ~ |
disk %s does not have any encryption information
|
|
| 2012-01-17 |
disk %s nema nikakve informacije enkripcije
|
|
| ~ |
secret storage not supported
|
|
| 2012-01-17 |
tajno spremište nije podržano
|
|
| ~ |
cannot find secrets without a connection
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu pronaći tajne bez konekcije
|
|
| ~ |
format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
|
|
| 2012-01-17 |
format='qcow' lozinke za %s ne smije sadržavati '\0'
|
|
| ~ |
invalid <encryption> for volume %s
|
|
| 2012-01-17 |
neispravna <encryption> za volumen %s
|
|
| ~ |
no disk found with path %s
|
|
| 2012-01-17 |
nije pronađen disk sa putem %s
|
|
| ~ |
the disk password is incorrect
|
|
| 2012-01-17 |
lozinka diska je pogrešna
|
|
| ~ |
setting disk password is not supported
|
|
| 2012-01-17 |
postavljanje lozinke diska nije podržano
|
|
| ~ |
detaching %s device failed: %s
|
|
| 2012-01-17 |
odvajanje %s uređaja nije uspjelo: %s
|
|
| ~ |
adding %s device failed: %s
|
|
| 2012-01-17 |
dodavanje %s uređaja nije uspjelo: %s
|
|
| ~ |
unable to add host net: %s
|
|
| 2012-01-17 |
neuspjelo dodavanje domaćina mreže:'%s'
|
|
| ~ |
qemu does not support closing of file handles: %s
|
|
| 2012-01-17 |
qemu ne podržava zatvaranje ručke datoteke: %s
|
|
| ~ |
qemu does not support sending of file handles: %s
|
|
| 2012-01-17 |
qemu ne podržava slanje ručke datoteke: %s
|
|
| ~ |
unable to send file handle '%s': %s
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu poslati ručke datoteke '%s': %s
|
|
| ~ |
migration to '%s' not supported by this qemu: %s
|
|
| 2012-01-17 |
migracija u '%s' nije podržana od ovog qemu: %s
|
|
| ~ |
migration to '%s' failed: %s
|
|
| 2012-01-17 |
migracija u '%s' nije uspjela: %s
|
|
| ~ |
cannot parse migration data total statistic %s
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu analizirati migraciju podataka totalne statistike %s
|
|
| ~ |
cannot parse migration data remaining statistic %s
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu analizirati migraciju podatka preostale statistike %s
|
|
| ~ |
could not change media on %s: %s
|
|
| 2012-01-17 |
nisam mogao izbaciti medij na %s: %s
|
|
| ~ |
cannot parse migration data transferred statistic %s
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu analizirati migraciju podatka prenosne statistike %s
|
|
| ~ |
could not eject media on %s: %s
|
|
| 2012-01-17 |
nisam mogao izbaciti medij na %s: %s
|
|
| ~ |
unexpected reply from info status: %s
|
|
| 2012-01-17 |
neočekivani odgovor info statusa: %s
|
|
| ~ |
Password request seen, but no handler available
|
|
| 2012-01-17 |
Zahtjev za lozinkom viđen, ali nema rukovodioca dostupnog
|
|
| ~ |
Unable to extract disk path from %s
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu izdvojiti disk put iz %s
|
|
| ~ |
failed to save chardev path '%s'
|
|
| 2012-01-17 |
neuspjelo spremanje chardev put '%s'
|
|
| ~ |
character device reply was missing return data
|
|
| 2012-01-17 |
odgovoru karakter uređaja nedostaje povratni podatak
|
|
| ~ |
migration job
|
|
| 2012-01-17 |
posao migracije
|
|
| ~ |
unable to determine original VLAN
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu odrediti originalni VLAN
|
|
| ~ |
cannot find existing graphics device to modify
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu naći postojeće grafičke uređaje za modifikovati
|
|
| ~ |
Unable to attach network devices without vlan
|
|
| 2012-01-17 |
Nemogu priačiti mrežni uređaj bez vlan
|
|
| ~ |
unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
|
|
| 2012-01-17 |
nepoznata virtio-net-pci 'tx' opcija
|
|
| ~ |
cannot create virtual FAT disks in read-write mode
|
|
| 2012-01-17 |
ne mogu kreirati FAT diskove u čitaj-piši modu
|
|
| ~ |
disk aio mode not supported with this QEMU binary
|
|
| 2012-01-17 |
disk aio mod nije podržan sa ovim QEMU binarno
|
|
| ~ |
Missing server name in phyp:// URI
|
|
| 2012-01-17 |
Nedostaje ime servera u phyp:// URI
|
|
| ~ |
Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
|
|
| 2012-01-17 |
Odredišni bafer za linkdev ('%s') nije dovoljno velik
|
|
| ~ |
Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
|
|
| 2012-01-17 |
Odredišni bafer za ifname ('%s') nije dovoljno velik
|
|
| ~ |
Shares level has unknown value %d
|
|
| 2012-01-16 |
Akcije nivoa imaju nepoznatu vrijednost %d
|
|
| ~ |
No domain with name '%s'
|
|
| 2012-01-16 |
Nema domene sa imenom '%s'
|
|
| ~ |
Missing module registration symbol %s
|
|
| 2012-01-16 |
Nedostaje registracioni simbol %s modula
|
|
| ~ |
failed to load module %s %s
|
|
| 2012-01-16 |
neuspjelo očitavanje modula %s %s
|
|
| ~ |
Failed module registration %s
|
|
| 2012-01-16 |
neuspjela registracija %s modula
|
|
| ~ |
No CPUs given
|
|
| 2012-01-16 |
nije dat CPUs
|
|
| ~ |
unknown root element for volume encryption information
|
|
| 2012-01-16 |
nepoznat korijenski element za količinu enkripcije informacija
|
|
| ~ |
additional privileges are required
|
|
| 2011-10-11 |
dodatne privilegije su potrebne
|
|
| ~ |
failed to set reduced privileges
|
|
| 2011-10-11 |
neuspjela postavka smanjenih privilegija
|
|
| 1. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2011-10-13 |
Adresa familije za hostname nije podržana
|
|
| 2. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2011-10-13 |
Privremena greška pri određivanju imena
|
|
| 3. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2011-10-13 |
Neispravna vrijednost za ai_flags
|
|
| 4. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2011-10-13 |
Nepopravljiva greška pri određivanju imena
|
|
