Translations by Emir Barucija
Emir Barucija has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
QEMU / QMP failed: %s
|
|
| 2015-03-21 |
QEMU / QMP nije uspio: %s
|
|
| ~ |
Details not supported with polkit v0
|
|
| 2015-03-19 |
Detalji nisu podržani sa polkit v0
|
|
| ~ |
domain is not active
|
|
| 2015-03-13 |
Domena nije aktivna
|
|
| 51. |
unable to init mutex
|
|
| 2015-03-10 |
Nije moguće inicijalizirati mutex
|
|
| 123. |
unknown architecture: %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nepoznata arhitektura: %s
|
|
| 129. |
Guest %s got signal %d and crashed
|
|
| 2015-03-10 |
Gost %s je primio signal %d i krahirao
|
|
| 176. |
vendor id is invalid
|
|
| 2015-03-14 |
id dobavljača je nevažeći
|
|
| 2015-03-10 |
vendor id je nevažeći
|
|
| 226. |
No PCI buses available
|
|
| 2015-03-10 |
Nema dostupnih PCI sabirnica
|
|
| 2015-03-10 |
Nema dostupnih PCI buseva
|
|
| 2624. |
Unable to allocate lease %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nije moguće alocirati najam %s
|
|
| 2625. |
Unable to save lease %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nije moguće snimiti najam %s
|
|
| 2627. |
Unable to initialize lease %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nije moguće inicijalizirati najam %s
|
|
| 2652. |
%s uri uuid action
|
|
| 2015-03-21 |
%s uri uuid akcija
|
|
| 2855. |
usb device not found
|
|
| 2015-03-13 |
usb uređaj nije pronađen
|
|
| 2856. |
hostdev %s not found
|
|
| 2015-03-13 |
hostdev %s nije pronađen
|
|
| 2860. |
fseek failed
|
|
| 2015-03-21 |
fseek nije uspio
|
|
| 2863. |
Unsupported hostdev type %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nije podržan hostdev tip %s
|
|
| 2864. |
Unsupported hostdev mode %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nije podržan hostdev način rada %s
|
|
| 2871. |
failed to parse int: '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
Nije uspjelo raščlaniti int: '%s'
|
|
| 2873. |
failed to parse integer: '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
Nije uspjelo raščlaniti cijeli broj: '%s'
|
|
| 2965. |
invalid json in file: %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nevažeći json u datoteci: %s
|
|
| 2970. |
found lease without ip-address
|
|
| 2015-03-21 |
Pronađen zajam bez ip-adrese
|
|
| 2996. |
%s: try --help for more details
|
|
| 2015-03-21 |
%s: pokušaj --help za više detalja
|
|
| 2998. |
Unsupported action: %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nepodržana akcija: %s
|
|
| 2999. |
failed to create json
|
|
| 2015-03-21 |
Nije uspjelo napraviti json
|
|
| 3000. |
empty json array
|
|
| 2015-03-21 |
Prazno json polje
|
|
| 3057. |
mkdir("%s")
|
|
| 2015-03-21 |
mkdir("%s")
|
|
| 3075. |
Buffer too small to print variable '%s' into
|
|
| 2015-03-21 |
Buffer premali da bi printao varijablu '%s' u
|
|
| 3082. |
Buffer to small for ipset name
|
|
| 2015-03-21 |
Buffer premali za ipset ime
|
|
| 3085. |
Unexpected protocol %d
|
|
| 2015-03-21 |
Neočekivan protokol %d
|
|
| 3088. |
unexpected protocol type
|
|
| 2015-03-21 |
Neočekivan tip protokola
|
|
| 3091. |
Could not determine kernel version from string %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nije moguće odrediti kernel verziju iz stringa %s
|
|
| 3092. |
No output from iptables --version
|
|
| 2015-03-21 |
Nema izlaza od iptables --version
|
|
| 3145. |
Could not set number of vCPUs
|
|
| 2015-03-21 |
NIje moguće postaviti broj vCPU-ova
|
|
| 3150. |
Number of vCPUs should be >= 1
|
|
| 2015-03-21 |
Broj vCPU-ova bi trebao biti >=1
|
|
| 3196. |
Only 'scsi_host' adapter is supported
|
|
| 2015-03-21 |
Samo 'scsi_host' adapter je podržan
|
|
| 3301. |
missing selfctime in QEMU capabilities XML
|
|
| 2015-03-21 |
Nedostaje selfctime u QEMU sposobnostima XML
|
|
| 3319. |
Failed to save '%s' for '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
NIje uspjelo snimiti '%s' za '%s'
|
|
| 3320. |
Unknown QEMU arch %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nepoznat QEMU luk %s
|
|
| 3322. |
Failed to kill process %lld: %s
|
|
| 2015-03-21 |
Nije uspjelo ubiti proces %lld: %s
|
|
| 3583. |
Duplicate security driver %s
|
|
| 2015-03-21 |
Udvostruči sigurnosni drajver %s
|
|
| 3708. |
value for 'vgamem' must be power of two
|
|
| 2015-03-21 |
Vrijednost za 'vgamem' mora biti stepen broja dva
|
|
| 3788. |
QEMU guest agent is not available due to an error
|
|
| 2015-03-21 |
QEMU gostujući agent nije dostupan zbog greške
|
|
| 3860. |
Failed to fully read directory %s
|
|
| 2015-03-21 |
NIje uspjelo u potpunosti očitati direktorij %s
|
|
| 3872. |
webSocket
|
|
| 2015-03-21 |
webSocket
|
|
| 3885. |
domain is pmsuspended
|
|
| 2015-03-21 |
Domena je pmsuspended
|
|
| 3921. |
unknown dumpformat '%d'
|
|
| 2015-03-21 |
Nepoznat dumpformat '%d'
|
|
| 3928. |
mkostemp("%s") failed
|
|
| 2015-03-21 |
mkostemp("%s") nije uspio
|
|
| 4138. |
S3 state is disabled for this domain
|
|
| 2015-03-21 |
S3 stanje je onemogućeno za ovu domenu
|
|
